Время генома: Как генетические технологии меняют наш мир и что это значит для нас [заметки]

Сноски

1

Здесь: «в цифровом виде». – Прим. пер.

2

XX/XY – женский и мужской набор половых хромосом. – Прим. пер.

3

Резуховидка (Arabidopsis) – растение семейства капустные. Один из основных объектов исследования в молекулярной биологии. – Прим. пер.

4

На сегодняшний день термин в значительной степени устарел и в основном используется понятие «генетический вариант» с уточнением патогенности (то есть вредности). – Прим. науч. ред.

5

Fin de siècle (фр.) – «конец века», период конца XIX – начала XX в. – Прим. пер.

6

В число которых входит и всем известный гормон адреналин. – Прим. ред.

7

От англ. bad – «плохо». – Прим. пер.

8

Имеется в виду, конечно, преимплантационное тестирование. – Прим. науч. ред.

9

В настоящее время точность ПГТ выше на порядок, если не на два. Использование комбинации прямой и косвенной диагностики в ПГТ практически исключает риск ошибки. – Прим. науч. ред.

10

Такая практика существует в США, но в целом в мире скорее осуждается. Сейчас все сообщества репродуктологов призывают переходить на перенос эмбрионов только по одному. – Прим. науч. ред.

11

При гонорарном способе оплачивается каждая отдельная услуга. – Прим. пер.

12

Пенетрантность – вероятность фенотипического проявления аллеля. – Прим. пер.

13

По состоянию на 2017 г. в США компании 23andMe разрешено проводить анализы для оценки генетического риска для 10 заболеваний. – Прим. пер.

14

Справедливо для США. В России на 2017 г. это заболевание не входит в обязательный неонатальный скрининг. – Прим. науч. ред.

15

Цитируется по новому русскому переводу Библии. – Прим. пер.

16

Речь идет о двух основных политических партиях в США: Демократической и Республиканской. – Прим. пер.

17

Гальтон Ф. Наследственность таланта. – М.: Мысль, 1996.

18

Справедливости ради заметим, что при гетерозиготном носительстве ААТ (не всех аллелей) риск хронической обструктивной болезни легких тоже повышен. Не настолько сильно, как у гомозигот, но тем не менее. Для страховой компании – вполне законное основание для беспокойства. Особенно сильно у гетерозигот риск этого заболевания повышается при курении. – Прим. науч. ред.

19

Medicaid и Medicare – государственные программы США по медицинскому страхованию малоимущих и пожилых людей соответственно. – Прим. пер.

20

Джейсон Мраз – американский певец, Патрик Суэйзи – американский актер. – Прим. пер.

21

В нашей стране, согласно законам РФ, суррогатная мать не может одновременно быть и донором яйцеклетки. – Прим. пер.

22

Эту гипотезу нельзя считать подтвержденной. – Прим. науч. ред.

23

Кун Т. Структура научных революций. – М.: АСТ, 2003.

24

Мутатор – ген, повышающий вероятность мутации в других генах. – Прим. пер.

Комментарии

1

Болезнь Гоше подразделяется на три основных типа. Болезнь Гоше 1-го типа проявляется в основном в костной ткани, печени, селезенке, легких и кровяных клетках. Типы 2 и 3 влияют на работу мозга. Здесь я рассказываю о 1-м типе болезни Гоше, который встречается чаще других.

2

Когда сотрудник страховой компании говорил, что диагностика синдрома Германски – Пудлака никак не повлияет на методы лечения Наполеона, он был не прав. Для этого заболевания пока не существует ферментозаместительной терапии, как при болезни Гоше, но поставленный диагноз помог бы заметить ранние симптомы начавшегося внутреннего кровотечения и другие проявления болезни и сохранить здоровье Наполеона.

3

В «Законе об орфанных препаратах» редким заболеванием считается то, от которого в США страдают меньше 200 000 человек.

4

D. W. Haslam and W. P. James, “Obesity,” Lancet 366, no. 9492 (2005): 1197–209.

5

W. Yang, T. Kelly, and J. He, “Genetic Epidemiology of Obesity,” Epidemiology Review 29 (2007): 49–61.

6

По некоторым сведениям, это становится все более популярным среди одиноких женщин в Нью-Йорке.

7

Robert C. Green et al., “Disclosure of APOE Genotype for Risk of Alzheimer’s Disease,” New England Journal of Medicine 361 (July 16, 2009): 245–54.

8

Dena Davis, “Alzheimer Disease and Pre-Emptive Suicide,” Journal of Medical Ethics 40 (2014): 550–51, doi:10.1136/medethics-2013-101615, http://jme.bmj.com/content/40/8/550 .

9

“Scientists Isolate ‘Crown Jewel’ – Huntington’s Disease Gene,” press release, National Institute of Neurological Disorders and Stroke, March 23, 1993, http://www.ninds.nih.gov/news_and_events/news_articles/pressrelease_huntingtons_032393.htm

10

US Huntington’s Disease Genetic Testing Group, Genetic Testing for Huntington’s Disease: Its Relevance and Imppcations, revised (New York: Huntington’s Disease Society of America, 2003), http://hdsa.org/wp-content/uploads/2015/03/GeneticTesting-for-HD.pdf

11

Simon C. Warby et al., “Huntington Disease,” Gene Reviews (last update December 11, 2014), http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1305/

12

Margaret R. McLean, “When What We Know Outstrips What We Can Do,” Issues in Ethics 9, no. 2 (Spring 1998), Mark Kula Center for Appped Ethics, Santa Clara University, http://www.scu.edu/ethics/pubpcations/iie/v9n2/outstrips.html

13

Эти реакции обеспечиваются вегетативной нервной системой.

14

Edine W. Tiemersma et al., “Natural History of Tuberculosis: Duration and Fatapty of Untreated Pulmonary Tuberculosis in HIV Negative Patients: A Systematic Review,” PLOS One 6, no. 4 (2001): e17601, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3070694/

15

“Breeding Out Disease,” transcript, CBS News, October 26, 2014, http://www.cbsnews.com/news/breeding-out-disease-with-reproductive-genetics/

16

David Baltimore et al., “A Prudent Path Forward for Genomic Engineering and Germpne Gene Modification,” Science 348, no. 6230 (March 19, 2015): 36–38, doi:10.1126/science.aab1028.

17

Shailaja Gada Saxena and Dhananjaya Saranath, “Single-Cell Polymerase Chain Reaction-Based Pre-Implantation Genetic Diagnosis Using Fragment Analysis for B-Thalassemia in an Indian Couple with B-Globin Gene Mutations,” Journal of Human Reproductive Sciences 5, no. 3 (September – December 2012): 289–92, PMC3604838.

18

Ethics Committee of the American Society for Reproductive Medicine, “Use of Preimplantation Genetic Diagnosis for Serious Adult Onset Conditions: A Committee Opinion,” Fertipty and Steripty 100, no. 1 (July 2013): 54–57, http://www.asrm.org/globalassets/asrm/asrm-content/news-and-pubpcations/ethics-committee-opinions/use_of_preimplantation_genetic_diagnosis_for_serious_adult-onset_conditions-pdfmembers.pdf .

19

Там же.

20

American Academy of Pediatrics, “Ethical and Popcy Issues in Genetic Testing and Screening of Children,” Pediatrics 131, no. 3 (March 2013), http://pediatrics.aappubpcations.org/content/pediatrics/131/3/620.full.pdf .

21

K. Sermon, “Preimplantation Genetic Diagnosis for Huntington’s Disease with Exclusion Testing,” European Journal of Human Genetics 10, no. 10 (2002): 591–98.

22

S. Baruch, “Preimplantation Genetic Diagnosis and Parental Preferences: Beyond Deadly Disease,” Houston Journal of Health Law & Popcy 8 (2008): 245–70.

23

11. N. Lewis, “Papyrus Oxyrhynchus 744,” in pfe in Egypt Under Roman Rule (orig. 1983; Oxford, UK: Clarendon Press, 1985), 54.

24

Catrina Banks Whitley and Kyra Kramer, “A New Explanation for the Reproductive Woes and Midpfe Decpne of Henry VIII,” Historical Journal 53, no. 4 (2010): 827.

25

W. Dondorp et al., “ESHRE Task Force on Ethics and Law 20: Sex Selection for Non-Medical Reasons,” Human Reproduction 28 (2013): 1448.

26

Ethics Committee of the American Society for Reproductive Medicine, “Use of Preimplantation Genetic Diagnosis for Serious Adult Onset Conditions.”

27

“Select the Gender of Your Next Baby,” Fertipty Institutes, http://www.fertipty-docs.com/programs-and-services/gender-selection/select-the-gender-of-your-baby-using-pgd.php , accessed October 14, 2015.

28

Emily Bazelon, “New Study Exposes Sex-Selective Abortion Bans for What They Are: Just Another Way to Restrict Abortion,” Slate, June 3, 2014, http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2014/06/03/sex_selective_abortion_new_study_debunks_the_myth_that_it_is_widespread.html

29

K. Madan, “Impact of Prenatal Technologies on the Sex Ratio in India,” Genetics in Medicine (June 2014): 425–32.

30

Там же.

31

Там же.

32

Там же.

33

Там же.

34

Gallup News Service, “Family Values Differ Sharply Around the World,” November 7, 1997, http://www.gallup.com/poll/4315/family-values-differ-sharply-around-world.aspx .

35

“National Health Expenditures 2013 Highpghts,” Centers for Medicare & Medicaid Services, http://www.cms.gov/Research-Statistics-Data-and-Systems/Statistics-Trends-and-Reports/NationalHealthExpendData/downloads/highpghts.pdf

36

European Commission, Polycycpc Aromatic Hydrocarbons – Occurrence in Foods, Dietary Exposure and Health Effects (Brussels: European Commission Scientific Committee on Food, December 4, 2002), https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scf_out154_en.pdf

37

K. O. Honikel, “The Use and Control of Nitrate and Nitrite for the Processing of Meat Products,” Meat Science 78, nos. 1–2 (January 2008): 68–76, doi:10.1016/j.meatsci.2007.05.030. см. также Food Safety and Inspection Service, Processing Inspectors’ Calculations Handbook, revised ed. (Washington, DC: US Department of Agriculture, 1995), https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/7d364131-137e-4da3-905b-fa240974a5a9/7620-3.pdf?MOD=AJPERES.

38

International Agency for Research on Cancer, World Health Organization, “IARC Monographs Evaluate Consumption of Red Meat and Processed Meat,” press release, October 26, 2015, http://www.iarc.fr/en/media-centre/pr/2015/pdfs/pr240_E.pdf

39

Cathy C. Laurie et al. “Detectable Clonal Mosaicism from Birth to Old Age and Its Relationship to Cancer,” Nature Genetics 44, no. 6 (2012): 642–50.

40

PubMed находится по адресу: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed .

41

D. M. Eddy, “Practice Popcies: Guidepnes for Methods,” JAMA 263, no. 13 (1990): 1839–41, doi:10.1001/jama.263.13.1839, PMID 2313855.

42

Stephen S. Raab et al., “The ‘Big Dog’ Effect: Variabipty Assessing the Causes of Error in Diagnoses of Patients with Lung Cancer,” Journal of Cpnical Oncology 24, no. 18 (June 20, 2006): 2808–14.

43

Robert Bazell, HER-2: The Making of Herceptin, a Revolutionary Treatment for Breast Cancer (New York: Random House, 1998).

44

Очень полезный сайт, посвященный поиску клинических исследований для разных генетических заболеваний и мутаций, в том числе и рака: https://cpnicaltrials.gov/

45

Massimo Calabresi, “Is Osama bin Laden Dying… Again?” Time, June 30, 2008, http://content.time.com/time/nation/article/0,8599,1819280,00.html .

46

D. Viljoen, “Congenital Contractural Arachnodactyly (Beals Syndrome),” Journal of Medical Genetics 31, no. 8 (1994): 640–43, PMC 1050028.

47

Некоторые типы соединительной ткани играют важную роль в предотвращении пролиферации и распространения раковых клеток. Поэтому реакции с участием трансформирующего ростового фактора бета первоначально были описаны в этом контексте и лишь потом выяснилось, что они участвуют и в развитии синдрома Лойса – Дитца, синдрома Марфана и других заболеваний соединительной ткани.

48

Полное название гена – «Матери против гомолога декапентаплегии 3», SMAD3 – это аббревиатура. Как и многие другие гены, в том числе описанный выше трансформирующий ростовой фактор бета, SMAD3 получил такое яркое название не благодаря своей биологической роли, а по историческим причинам, связанным с его первоначальным открытием и традициями генетических исследований на фруктовой мушке дрозофиле.

49

American College of Medical Genetics and Genomics, “Points to Consider in the Cpnical Apppcation of Genomic Sequencing,” popcy statement, May 15, 2012, https://www.acmg.net/StaticContent/PPG/Cpnical_Apppcation_of_Genomic_Sequencing.pdf .

50

Robert C. Green et al., “ACMG Recommendations for Reporting of Incidental Findings in Cpnical Exome and Genome Sequencing,” Genetic Medicine 15, no. 7 (July 2013): 565–74.

51

Wilson Disease,” National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, last updated July 23, 2014, http://www.niddk.nih.gov/health-information/health-topics/digestive-diseases/wilson-disease/Pages/facts.aspx#sec6 .

52

Erika Check, “Scientists to Sequence Genomes of Hundreds of Newborns,” Newsblog (Nature blog), September 4, 2013, http://blogs.nature.com/news/2013/09/scientists-to-sequence-hundreds-of-newborns-genomes.html .

53

Christine Rosen, “Eugenics – Sacred and Profane,” New Atlantis 2 (Summer 2003): 79–89.

54

Анонимное письмо от 86-летнего носителя мутации Тея – Сакса. Anonymous, “Tay-Sachs Test,” Jewish Chronicle, September 28, 2012.

55

By Gina Kolata, October 3, 2012.

56

Эта фраза была использована на эмблеме Второго Международного евгенического конгресса в 1921 г. Смотрите статью про евгенику по ссылке: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Eugenics .

57

Письмо Теодора Рузвельта Чарльзу Давенпорту 3 января 1913 г. http://www.lettersofnote.com/2011/03/society-has-no-business-to-permit.html .

58

Joshua A. Krisch, “When Racism Was a Science: ‘Haunted Files: The Eugenics Record Office’ Recreates a Dark Time in a Laboratory’s Past,” New York Times, October 13, 2014, http://www.nytimes.com/2014/10/14/science/haunted-files-the-eugenics-record-office-recreates-a-dark-time-in-a-laboratorys-past.html?_r=0 .

59

Victoria Brignell, “The Eugenics Movement Britain Wants to Forget,” New Statesman, December 9, 2010, http://www.newstatesman.com/society/2010/12/british-eugenics-disabled .

60

Lutz Kaelber, “Virginia,” Eugenics: Compulsory Steripzation in 50 American States, http://www.uvm.edu/~lkaelber/eugenics/VA/VA.html accessed October 14, 2015.

61

Цитаты Холмса: https://www.genomicslawreport.com/index.php/2009/06/25/three-generations-of-imbeciles-are-enough/

62

United States Holocaust Memorial Museum, “Final Solutions: Murderous Racial Hygiene, 1939–1945,” Holocaust Encyclopedia, http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10007064 , accessed April 5, 2015.

63

Daniel Kevles, In the Name of Eugenics: Genetics and the Uses of Human Heredity (New York: Knopf, 1985).

64

Deborah Josefson, “Oregon’s Governor Apologises for Forced Steripsations,” British Medical Journal 325, no. 7377 (December 14, 2002): 1380, http://www.bmj.com/content/325/7377/1380.3

65

Peter Irons, “Forced Steripzation: A Stain on Capfornia,” Los Angeles Times, February 16, 2003, http://articles.latimes.com/2003/feb/16/opinion/oe-irons16 .

66

Josefson, “Oregon’s Governor Apologises for Forced Steripsations.”

67

Kevles, In the Name of Eugenics; Bill Sizemore, “Virginia to Compensate Victims of Forced Steripzations,” Associated Press, February 26, 2015, http://bigstory.ap.org/article/5d68578493664c9b945dc5e0ecdecff2/virginia-compensate-victims-forced-steripzations .

68

Sizemore, “Virginia to Compensate Victims of Forced Steripzations.”

69

Cahal Milmo, “Fury at DNA Pioneer’s Theory: Africans Are Less Intelpgent Than Westerners,” Independent, October 17, 2007, http://www.independent.co.uk/news/science/fury-at-dna-pioneers-theory-africans-are-less-intelpgent-than-westerners-394898.html .

70

“International Declaration on Human Genetic Data,” UNESCO, October 16, 2003, http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=17720&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

71

M. A. Hall and S. S. Rich, “Patients’ Fear of Genetic Discrimination by Health Insurers: The Impact of Legal Protections,” Genetics in Medicine 2, no. 4 (July – August 2000): 214–21, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11252705 .

72

National Human Genome Research Institute, “Cases of Genetic Discrimination,” last updated April 2, 2012, http://www.genome.gov/12513976 .

73

Вопрос о проведении анализа на широкий спектр наследственных заболеваний людям, у которых не отмечалось серьезных заболеваний в семье, также обсуждался в главе 7.

74

US Equal Employment Opportunity Commission v. Burpngton Northern Santa Fe Railroad, http://www.eeoc.gov/eeoc/ptigation/briefs/bnsf.txt .

75

Mandy Carranza, “Genetic Tests May Bring Hope, Inspire Fear,” CNN.com, January 31, 2007, http://www.cnn.com/2007/HEALTH/01/18/genetic.testing/

76

Рон Пол прокомментировал: «Чтобы исключить неблагоразумную дискриминацию, гораздо лучше полагаться на местный контроль и контроль на уровне штата». https://votesmart.org/pubpc-statement/255726/genetic-information-nondiscrimination-act-of-2007#.WWcUMVGx_Dc .

77

“Genetic Discrimination,” Genetic Alpance, http://www.geneticalpance.org/advocacy/popcyissues/geneticdiscrimination , accessed October 15, 2015.

78

Сайт Совета по ответственной генетике: http://www.councilforresponsiblegenetics.org/Help/Resources.aspx .

79

E. T. Matloff et al., “What Would You Do? Speciapsts’ Perspectives on Cancer Genetic Testing, Prophylactic Surgery, and Insurance Discrimination,” Journal of Cpnical Oncology 18, no. 12 (2000): 2484–92; E. T. Matloff et al., “Changes in Speciapsts’ Perspectives on Cancer Genetic Testing, Prophylactic Surgery, and Insurance Discrimination: Then and Now,” Journal of Genetic Counsepng 23, no. 2 (April 2014): 164–71.

80

Amanda Cuda, “Fairfield Woman Claims Genetic Testing Led to Firing,” CTPost, April 29, 2010, http://www.ctpost.com/local/article/Fairfield-woman-claims-genetic-test-led-to-firing-466136.php .

81

Robert Kptzman, “Views of Discrimination Among Individuals Confronting Genetic Disease,” Journal of Genetic Counsepng 19 (2010): 68–83, http://pnk.springer.com/article/10.1007/s10897-009-9262-8#page-2 .

82

M. A. Hall et al., “Concerns in a Primary Care Population About Genetic Discrimination by Insurers,” Genetics in Medicine 7, no. 5 (May – June 2005): 311–16; Kyle Brothers and Mark A. Rothstein, “Ethical, Legal and Social Imppcations of Incorporating Personapzed Medicine into Healthcare,” Future Medicine 15, no. 12 (December 15, 2014): 43–51, http://www.futuremedicine.com/doi/abs/10.2217/pme.14.65 .

83

Dalya Marks et al., «Comparing Costs and Benefits over a 10 Year Period of Strategies for Famipal Hypercholesterolaemia Screening», Journal of Pubpc Health Medicine 25, no. 1 (March 2003): 47–52, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12669918 .

84

«Information for Parents on U. S. Citizenship and DNA Testing», http://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-popcies/citizenship-and-dna-testing.html .

85

Цитаты Бладсуорта в этой главе взяты из записи на YouTube выступления против смертной казни в Американском университете в Вашингтоне 17 апреля 2014 г.; доступно по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=l0_aRaTN3p .

86

Alec J. Jeffreys, “The Man Behind the DNA Fingerprints: An Interview with Professor Sir Alec Jeffreys,” «Investigative Genetics» 4, no. 21 (November 18, 2013), http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3831583/

87

Интервью Джеффриса на сайте Центра изучения ДНК Лаборатории в Колд-Спринг-Харбор, https://www.dnalc.org/

88

Детали угандского дела из интерактивной части сайта Лаборатории в Колд-Спринг-Харбор, http://www.dnai.org/d/index.html .

89

Peter Gill, Misleading DNA Evidence: Reasons for Miscarriages of Justice (London: Academic Press, 2014). Гилл опубликовал важнейшее исследование использования ДНК в криминалистике с большим количеством примеров. Он пишет о том, как распутать головоломку, состоящую из смешавшихся в образцах ДНК разных людей, о проблемах случайного загрязнения образцов, а также о создании первой национальной базы генетических данных в Великобритании в 1995 г. В 2014 г. в ожидании выхода книги Гилла о проблемах анализов ДНК в судебной криминалистике доктор Джон Батлер, криминалист из Национального института стандартов и технологий США, написал: «За последние три десятилетия никто не сделал больше для продвижения анализов ДНК в криминалистике и их интерпретации, чем Питер Гилл. Он участвовал в каждом крупном открытии в этой области».

90

Kirk Noble Bloodsworth, “I Was on Death Row, and I Was Innocent,” March 10, 2014, http://edition.cnn.com/2014/03/07/opinion/bloodsworth-death-penalty/index.html . Смотрите также Susan Levine, “Ex-Death Row Inmate Hears Hoped-for Words: We Found Killer,” Washington Post, September 6, 2003, доступно на сайте: http://www.truthinjustice.org/bloodsworth.htm .

91

Интервью по телефону с Рэем Кроном, 28 августа, 2015 г.

92

Gill, Misleading DNA Evidence.

93

Andrew Keshner, “Judge Rejects Medical Examiner’s DNA Technique,” New York Law Journal, July 15, 2015, http://www.newyorklawjournal.com/id=1202732139126/Judge-Rejects-Medical-Examiners-DNA-Technique?slreturn=20150725144359 .

94

Carla Vecchiotti and Silvia Zoppis, “DNA and the Law in Italy: The Experience of ‘The Perugia Case,’” Frontiers in Genetics 4 (2013): 177, doi: 10.3389/fgene.2013.00177, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3770918/

95

Gill, Misleading DNA Evidence.

96

Там же.

97

Там же.

98

Justin Wm. Moyer, “Amanda Knox Verdict Explained by Top Itapan Court in Final, Final Word on Epic Case,” Washington Post, September 8, 2015, https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2015/09/08/top-itapan-court-explains-amanda-knoxs-release-in-final-final-word-on-epic-case/?tid=hybrid_experimentrandom_2_na .

99

“Former FBI Agent: Amanda Knox Is Innocent,” Today, NBC, September 2, 2010. http://www.nbcsandiego.com/news/breaking/Former_FBI_agent__Amanda_Knox_is_innocent-102062253.html .

100

Innocence Project, “National Academy of Sciences Urges Comprehensive Reform of US Forensic Sciences,” press release, February 18, 2009, https://www.innocenceproject.org/national-academy-of-sciences-urges-comprehensive-reform-of-u-s-forensic-sciences/

101

Gill, Misleading DNA Evidence.

102

Traces of Dutch ‘Hunger Winter’ in Genetic Material,” Universiteit Leiden News and Events, 2011, http://www.news.leiden.edu/news/dutch-hunger-winter.html .

103

Там же.

104

ETH Zurich, “Epigenetics: DNA Isn’t Everything,” ScienceDaily, April 13, 2009, http://www.sciencedaily.com/releases/2009/04/090412081315.htm .

105

G. L. Wolff et al., “Maternal Epigenetics and Methyl Supplements Affect Agouti Gene Expression in Avy/a Mice,” FASEB (Federation of American Societies for Experimental Biology) Journal 12, no. 11 (August 1998): 949–57, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9707167 .

106

University of Haifa, “Exposure to Stress Even Before Conception Causes Genetic Changes to Offspring,” ScienceDaily, July 8, 2013, http://www.sciencedaily.com/releases/2013/07/130708114441.htm .

107

Washington State University, “Today’s Environment Influences Behavior Generations Later: Chemical Exposure Raises Descendants’ Sensitivity to Stress,” ScienceDaily, May 21, 2012, http://www.sciencedaily.com/releases/2012/05/120521163853.htm .

108

James Tobin, “The Rounded pfe of Aldred Warthin,” Medicine at Michigan 11, no. 3 (Fall 2009), http://www.medicineatmichigan.org/sites/default/files/archives/lookingback_8.pdf .

109

Horace Willard Davenport, Not Just Any Medical School: The Science, Practice, and Teaching of Medicine at the University of Michigan, 1850–1941 (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999), 125.

110

A. Warthin, “Recreations for Physicians,” Annals of Internal Medicine 5, no. 5 (November 1926).

111

Aldred Scott Warthin obituary, Detroit Times, May 24, 1931.

112

Brian J. Bansidhar, “Extracolonic Manifestations of Lynch Syndrome,” Cpnics in Colon and Rectal Surgery 25, no. 2 (June 2012): 103–10, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3423888/

113

Aldred Scott Warthin, “Heredity with Reference to Carcinoma: As Shown by the Study of the Cases Examined in the Pathological Laboratory of the University of Michigan, 1895–1913,” Archives of Internal Medicine 12 (November 1913): 546–55.

114

Евгеническое движение подробно рассматривается в восьмой главе «Поколение XX/XY».

115

Ради соблюдения конфиденциальности я не упоминаю те заболевания, по поводу которых ко мне обратился пациент, считавший, что имеет несколько редких генетических болезней.