Врата [заметки]
1
«Амтрак» — Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Эверглейдс — Национальный парк в Южной Флориде из непроходимых болот с островками, покрытыми субтропической растительностью, по которому передвигаются на специальных плоскодонках на воздушных подушках.
3
О попытках так называемой «иной» силы завладеть земным миром идет речь в романе «Бездна» и других произведениях Ф. Пола Вилсона.
4
Номер карточки социального страхования, одного из основных документов граждан США.
5
Парафраз угрожающего предупреждения «крестного отца» Вито Корлеоне из романа Марио Пьюзо и киноэпопеи Фрэнсиса Форда Копполы.
6
«Мир Уолта Диснея» — увеселительный тематический парк в г. Орландо, штат Флорида, с международными павильонами, посвященными истории и культуре народов мира, аттракционом «путешествие по великим фильмам» и пр.
7
«Федерал экспресс» — почтовая служба срочной доставки посылок и бандеролей.
8
Девяносто градусов по Фаренгейту составляют около 33 по Цельсию.
9
Костелло Лу (1906 — 1959) — американский комик, выступавший в дуэте с Уильямом Эбботом.
10
Имеется в виду Элвис Пресли, «король рок-н-ролла».
11
Таллахасси — административный центр Флориды, расположенный на севере штата.
12
Дикси — прозвище американского Юга.
13
«Денни», «Венди» — кафе и рестораны быстрого обслуживания; «Блокбастер энтертейнмент» — крупная сеть пунктов видеопроката; «Шеврон», «Тексако» — сети автозаправочных станций.
14
Маккри Джоэл (1905 — 1991) — американский киноактер, исполнитель ролей романтических героев.
15
Кавказская раса в классификациях некоторых антропологов соответствует европеоидной.
16
Шаффлборд — игра, в ходе которой фишки или монеты щелчком продвигаются по расчерченной на клетки доске.
17
Зенфандел — калифорнийское сухое виноградное вино.
18
Бочче — итальянский вариант боулинга на узкой травянистой площадке.
19
Херман Вудро Чарльз (1913 — 1987) — чернокожий джазовый музыкант, кларнетист.
20
Каспар Милктост — персонаж комиксов, выходивших с 1924 г., робкий нерешительный мямля.
21
«Уинн-Дикси» — сеть супермаркетов в южных штатах.
22
«Тако-Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания.
23
Буррито — мексиканский пирожок с начинкой из бобов под острым соусом.
24
«Костко» — сеть магазинов-складов, торгующих со скидкой, клиенты которых оформляют членство, делая вступительный взнос.
25
«Пурпурное сердце» — военная медаль за боевое ранение.
26
«Серебряная звезда» — награда за отвагу, вторая по значению после медали «За выдающиеся заслуги».
27
Кеноте — подземное озеро или река в карстовых пещерах (исп).
28
Высокая мода (фр.).
29
Тортилья — пресная мексиканская лепешка.
30
Нэш Огден (1902 — 1971) — американский поэт, юморист, автор сатирических стихов с необычными рифмами и каламбурами.
31
«Саппоро-драфт» — марка японского пива.
32
«Глазастые холмы» — фильм ужасов, где американская семья, выехав за город, подвергается нападению мутантов-каннибалов.
33
«Голдфингер» — фильм из эпопеи о Джеймсе Бонде.
34
Схема Понци — финансовая пирамида, впервые построенная итальянским эмигрантом в 1920-х гг.
35
«Солдатский билль о правах» — ряд законов об обеспечении демобилизованных солдат, которые, в частности, предусматривают оплату образования.
36
Мауна-Лоа — действующий вулкан на Гавайях.
37
Пар — в гольфе количество ударов по мячу, необходимое опытному игроку для проведения мяча в лунку.
38
Хаш — смесь жареного рубленого мяса с овощами и пр.; гритс — традиционное южное блюло вроде мамалыги из кукурузы крупного помола.
39
Тако — мексиканские кукурузные пирожки с разнообразной начинкой.
40
«Выживание» — телешоу, по образцу которого на российском телевидении создается программа «Последний герой».
41
Пи-си-пи — получаемый из ветеринарного препарата наркотик, вызывающий галлюцинации и нарушающий координацию.
42
«Нэшнл джиографик» — ежемесячный научно-популярный журнал, посвященный географии, путешествиям, научным достижениям и открытиям.
43
«Бешеные псы» — фильм Квентина Тарантино.
44
Пиньята — горшочек со сластями, который подвешивают к потолку в первое воскресенье поста и стараются разбить палкой (исп.).
45
69 градусов по Фаренгейту — около 22 по Цельсию.
46
«Всегда верны» — девиз Корпуса морской пехоты США.
47
Фатум, рок (араб.).
48
Намек на сюжет рассказа Элгара По «Бочонок амонтильядо».
49
Цитата из рассказа «Бочонок амонтильядо».
50
Хомстед — город на юге штата Флорида рядом с Национальным парком Эверглейдс, почти полностью разрушенный в 1992 г. ураганом «Эндрю».
Действие романа разворачивается весной 1941 года в старинном замке на одном из перевалов суровых и загадочных Трансильванских Альп, где набирающий силу гитлеризм сталкивается с немыслимым порождением потусторонних сил тьмы. Но этому дьявольскому дуэту противостоит вечный страж добра и справедливости — «рыцарь без страха и упрёка», воплотивший в себе и земную, и сверхчеловеческую мощь неотвратимого правосудия.
Наладчик Джек, известный тем, что может решить любую проблему, на этот раз пытается выяснить, каким образом получил распространение новый наркотик, вызывающий состояние всемогущества и беспредельной ярости. Поиски приводят его в балаган уродов, скрывающий некую зловещую тайну.
В новой антологии собраны тридцать пять классических и современных историй о вампирах, принадлежащих перу таких известных авторов, как Клайв Баркер, Роберт Блох, Нил Гейман, Тацит Ли, Ким Ньюмен, Кристофер Фаулер, Брайан Ламли и других.Загадочные, жестокие, аристократичные, сексуальные, бесстрастные, как сама смерть, и способные па самую жгучую страсть, – вампиры уже не первое столетие остаются притягательной и модной темой мировой литературы и кинематографа.Исторгнутые извечной тьмой или порожденные человеческими суевериями; исчадия зла или жертвы рокового недуга; звероподобные кровопийцы или утонченные ценители алого вина жизни – вампиры обязательно завладеют если не вашей кровью, то неотступным вниманием.
Чуть было не став кормом для тираннозавра и с трудом распутав сложное дело, порученное ему девушкой-клоном, частный детектив Зиг Дрейер снова попадает в неприятности: на этот раз он переходит дорогу производителям нейрогормонов. Убийца устраивает ему ловушку из молекулярной проволоки, которая режет кости как масло…
Наладчик Джек — специалист по необычным расследованиям, берется только за те дела, где необходимо восстановить справедливость и где бессильны полиция и частные детективы.Доктор Алисия Клейтон получает по наследству особняк, в котором творится что-то странное. Но ее брат и некто могущественный, стоящий за ним, не подпускают молодую женщину к таинственному дому. Все, кого она нанимает расследовать это дело, погибают страшной смертью. Алисии не остается ничего другого, как обратиться к Наладчику Джеку, о котором ходят слухи, что он может решить ЛЮБУЮ проблему.
Очередным клиентом, который с мольбой о помощи обращается к супермену Наладчику Джеку, оказывается его собственная сестра. Ее сознанию угрожает опасный вирус, который Джек должен укротить прежде, чем он поработит все человечество…
Наладчик Джек, специалист по необычным расследованиям, со своей подругой Джиа случайно попадает в дом медиума, где пробуждаются страшные силы. Разъяренное привидение, прорвавшееся в наш мир, жаждет крови. И Джек, чтобы умиротворить его, должен разыскать убийцу, совершившего много лет назад кровавое жертвоприношение...
Наладчик Джек — специалист по необычным расследованиям, берется только за те дела, где необходимо восстановить справедливость и где бессильны полиция и частные детективы.Принимаясь за очередное расследование, Джек и не подозревал, что в поисках пропавшей Мелани Элер ему придется столкнуться с загадочными артефактами и неуязвимыми людьми в черном, что сквозь истончающуюся реальность в земной мир начнут проникать страшные кошмары из иного измерения и что корни этих аномалий обнаружатся в прошлом. И все потому, что несколько десятилетий назад городок Монро потрясло необъяснимое явление...