Врата. Дон Жуан - [13]

ОКНО

Я ничего не помню. Моя память слишком прозрачна.

ХОЗЯЙКА

Что это звук или свет?

7-Й ГОСТЬ

Судя по холоду — да.

4-Й ГОСТЬ

Ах, как легко стать невидимым! Стоит только обменяться с воздухом именами, одеждой и будущим.

1-Й ГОСТЬ

Кто же медлит — мы или смерть?

3-Й ГОСТЬ

Вопрос острием вонзился прямо в ответ.

2-Й ГОСТЬ

Когда я прав, я всегда не вслух.

5-Й ГОСТЬ

А я не вижу смысла в бесконечном перепиливании решеток, которое мы называем молчанием.

2-Й ГОСТЬ

Мне от ваших речей так странно, будто я уже на свободе.

1-Й ГОСТЬ

Итак, слово «тюрьма» произнесено, наконец!

ХОЗЯЙКА

Итак, 1-й гость или 1-й узник?

1-Й ГОСТЬ

Не то и не третье. Это случайное совпадение чисел.

ХОЗЯЙКА

Что же делать 7-му узнику?

2-Й ГОСТЬ

Главное — не совпадать со своею судьбой.

5-Й ГОСТЬ

А нам?

2-Й ГОСТЬ

Стараться умереть порознь.

5-Й ГОСТЬ

Но ведь тогда жизнь растянется до бесконечности!

1-Й ГОСТЬ

Бесконечность кончилась вместе с последним гостем.

ХОЗЯЙКА

Какая странная шутка!

КОРОЛЬ-ПРАВНУК

Действующие лица:

1-Й СОЛДАТ, ОН ЖЕ БОДУЭН ДЕ КУРТЕНЕ

2-Й СОЛДАТ

3-Й СОЛДАТ

ГЕРЦОГ ШУАЗЕЛЬ

ЛЮДОВИК XV, КОРОЛЬ ФРАНЦИИ

1-Й СОЛДАТ

Ваше величество, письмо из России! Пишут о холодах.

2-Й СОЛДАТ

Не знаю, когда и где я родился. Знаю только, что родившийся оказался мной. Начал службу солдатом, продолжаю службу солдатом. Завтрашний день мне всегда представляется голубее, чем он есть на самом деле.

3-Й СОЛДАТ

Столько тревоги из-за пустяка.

1-Й СОЛДАТ

Ваше величество, письмо из Турции! Все изъедено саранчой.

3-Й СОЛДАТ

Дай-ка сюда бумагу! Я объявлю громким голосом... Ваше величество, голод и саранча! Срочная депеша из Персии!

ЛЮДОВИК XV (появляясь)

Ну, из-за Персии можно было бы и не поднимать шума... Здесь несколько прохладно... Кто часовой при холоде?

1-Й СОЛДАТ

Я, ваше величество. Видите, весь покрыт инеем.

ЛЮДОВИК XV

Немедленно узнать причину, и...

1-Й СОЛДАТ

Немедленно узнать причину, и...?

2-Й СОЛДАТ

Знаменитый порыв ветра: сорвал когда-то треугольную шляпу с самого Карла XII-го.

3-Й СОЛДАТ

С тех пор в его роду царил сквозняк.

1-Й СОЛДАТ

Ваше величество, вы приказывали вас из-за Турции не будить.

ЛЮДОВИК XV

И из-за российских холодов — тоже. Где королева?

2-Й СОЛДАТ

Только что была здесь. Только что с зеркал исчезло ее отражение.

1-Й СОЛДАТ

Кого же тогда можно будить?

2-Й СОЛДАТ

Смотря какой перс или турок. А то останешься без головы, по древне-новому обычаю.

ЛЮДОВИК XV

Где эти зеркала, с которых только что исчезло?

3-Й СОЛДАТ

Они высоки и холодны, как гренландские льды.

1-Й СОЛДАТ

Оттуда третий год нет известий.

ЛЮДОВИК XV

Не понимаю своего вопроса.

ШУАЗЕЛЬ (появляясь)

Зато ваше отражение, сир, блещет стеклянными доспехами. Оно неуязвимо.

ЛЮДОВИК XV

Я слышу голос Шуазеля!

1-Й СОЛДАТ

Он видит голос Шуазеля!

2-Й СОЛДАТ

Он треплет косу Шуазеля!

3-Й СОЛДАТ

Он поздравляет Шуазеля!

ШУАЗЕЛЬ

Поздравляю всех и даю три минуты на удивление, недоумение и вопросы.

ЛЮДОВИК XV

Вопрос первый.

1-Й СОЛДАТ

Недоумение № !!

2-Й СОЛДАТ

Не турок ли это, переодетый персом?

3-Й СОЛДАТ

Вопросительное «ура!».

ШУАЗЕЛЬ

Я только что оттуда. После «ура» сразу же приступили к колесованию.

ЛЮДОВИК XV

Он, как всегда, полон Шуазелем.

1-Й СОЛДАТ

Кто?

2-Й СОЛДАТ

Сам ты «кто»!

3-Й СОЛДАТ

Гренландская льдина.

1-Й СОЛДАТ

Немедленно узнать причину, и... А о холоде ни полслова!

ШУАЗЕЛЬ

Скво...

ЛЮДОВИК XV

зняк

ШУАЗЕЛЬ

четвер...

ЛЮДОВИК XV

тован!

2-Й СОЛДАТ

Нас здесь слишком много, на гренландском ветру. Мы слишком прекрасная мишень для этого коварного стрелка. Особенно вы, ваше величество.

ШУАЗЕЛЬ

Король всегда прав. Последуем его примеру.

ЛЮДОВИК XV

Я сам ему последую, вот только доберусь до Савойи.

1-Й СОЛДАТ

Меня не спрашивают.

3-Й СОЛДАТ

Вовремя замеченная подробность.

ЛЮДОВИК XV

Кто произнес слово «Савойя»?

ШУАЗЕЛЬ

Ваше величество, вы и я. Но кто-то из нас произнес его одновременно.

ЛЮДОВИК XV

Ваше мнение о последнем?

2-Й СОЛДАТ

Я будущий выходец из крестьян.

1-Й СОЛДАТ

А я и того знатнее.

3-Й СОЛДАТ

Нам платят не за шутки... Поэтому нам так мало платят.

ШУАЗЕЛЬ

Я только что получил письмо из России: там ничего о Савойе не знают.

ЛЮДОВИК XV

Как! Даже Бодуэн де Куртене?

ШУАЗЕЛЬ

Он по дороге сюда, и поэтому знает наполовину.

1-Й СОЛДАТ (в сторону)

Неужели меня сейчас узнают?!

2-Й СОЛДАТ

Ты Бодуэн.

3-Й СОЛДАТ

Говори же, безумец! Говори про Савойю!

1-Й СОЛДАТ

Я Бодуэн. Савойя с трех сторон омывается атлантическими морями, и с двух сторон — гренландическими ветрами. Я полон династическими секретами.

ШУАЗЕЛЬ

Молчите! Все скажете в свое время, под пыткой.

ЛЮДОВИК XV

Чаровница! — она мне прислала зеркальце со своим отражением... Все казни отменяются и заменяются ссылкой в Виши!

ШУАЗЕЛЬ

Превосходно! я тоже еду.

1-Й СОЛДАТ

Увидимся после пыток.

2-Й СОЛДАТ

На гренландском ветру.

3-Й СОЛДАТ

О войне, об артиллерии — ни полслова. А порох уже кончается.

ШУАЗЕЛЬ

Вот коалиция: Персия, Турция и Россия. Пороха хватит до пятницы.

ЛЮДОВИК XV

Как она мила, хотя и гренландка!

ШУАЗЕЛЬ

Заседание военного совета объявляю открытым. Выскажемся чистосердечно.

1-Й СОЛДАТ

Мое мнение такое: держаться до пятницы и ждать помощи из Савойи. Или из Гренландии.

2-Й СОЛДАТ

Выскажусь и я: встать на ветру и ждать помощи из Гренландии. А потом — из Савойи.

3-Й СОЛДАТ

Выехать в Виши и оттуда смотреть. А казнь не откладывать.