Врата Атлантиды [заметки]

Шрифт
Интервал

1

В оригинале — непереводимая игра слов. По-английски слово «ужас» звучит как «Terror» и соответственно может переводиться и как ужас, и как террор. (Прим. перев.)

2

In situ (лaт.) — на месте.

3

Genius loci (лaт.) — бука «гений места», дух-покровитель места.

4

Punta del Este’s Cueva № 1 (исп.) — Пунта дель Эсте. Пещера № 1.

5

Америнди (сокр. от «американские индейцы») — коренные жители Америки.

6

Геркулесовы столбы — древнегреческое название Гибралтарского пролива.

7

«De Мundo» (лат.) — «Об устройстве мира».

8

Historia general у natural de las Indias» (исп.) — «Всеобщая и естественная история Индии».

9

«Polyhistor: De Memoralibus Mundi» (лат.) — «Всеобщий историк: о достопримечательностях мира»

10

S i с (лат). — так

11

«Histoire de la decouverte de l’Amerique» (франц.) — «История открытия Америки».

12

«Oedipus AEgyptiacus» — «Эдип египтянин».

13

Краниология — наука, изучающая особенности строения черепа человека.

14

Скуба (от англ. сокр. Self-contained underwater breathing apparatus) — особый дыхательный аппарат для плавания под водой.

15

Ante ripas А[r]cules (лат.) — до Геркулесовых столбов.

16

«Historia del Reyno de Portugal» (порт.) — «История португальского владычества».

17

«Historia de la Rabida» (исп.) — «История [монастыря] Ла Рабида».

18

Другие названия этого ордена — храмовники, тамплиеры (от франц. Temple — храм).

19

Terra firme (лат.) — букв, «твердая земля».

20

Christi Мilitia (лат.) — букв. «Воинство Христово».

21

Инвеститура — посвящение; церемония или акт возведения в сан, ранг и пр.

22

Исла де лос Сакрифисиос (Islade losSacrificios) (исп.) — остров жертвоприношений.

23

«Relaciones» (исп.) — букв. «Повествование».

24

Lagoon de Terminos (исп.) — лагуна (бухта) Смерти.

25

Кастильо (исп. Castillo) — замок, крепость.

26

«Historia Tolteca — Сhichimеса» (исп.) — «История тольтеков и чичимеков».

27

Пуэбло (исп. рuеblо) — селение, поселок.

28

«Historia de Nuestra Senora de Izamal» (исп.) — «История Владычицы Нашей [Богородицы] Ицамальской».

29

Ла Гран Тьерра де Майя (исп. La Gran Tierra de Maya) — букв. Великая земля майя.

30

Жадеит— минерал желто зеленоватого цвета, близкий к нефриту.

31

«Histoire de la decouverte de l'Amerique» (франц.) — «История открытия Америки».

32

Glazialkosmogonie (нем.) — ледниковая космогония.

33

НАСА (англ. NASA) — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США).

34

Кун (англ. Coon) — енот.

35

Пайн Кэй (англ. Pine Cay) — Сосновая бухта.

36

Риф Распберри (англ. Raspberry Reef) — Малиновый риф

37

«Океан Уиндоу» (англ. Ocean Window) — «Окно в океан».

38

Старгейт (англ. Stargate) — Звездные врата.

39

Свитингс Кэй (англ. Sweetings Cay) — бухта Влюбленных

40

Par exellence (франц.) — главным образом, прежде всего.

41

Ханаанеянин — уроженец Ханаана, библейской Земли обетованной.

42

Диоцез — церковно-административный округ, епархия.

43

Эдемский сад — рай.

44

Нефилим в русском синодальном переводе переводится как «исполины».


Еще от автора Эндрю Коллинз
Боги Эдема

Многие из удивительных архитектурных сооружений и памятников, созданных нашими далекими предками, являются неопровержимыми свидетельствами использования сложных технологий, уникальных для древнего мира. Они подтверждают невероятно высокий уровень знаний, которым обладали древние строители в области геодезии, географии, математики, метрологии, а также наук, понять суть и структуру которых современный мир не может до сих пор. Попытки объяснить необыкновенные возможности древних строителей уводили исследователей в зыбкую область догадок и предположений. Эндрю Коллинз смог собрать воедино и проанализировать многочисленные археологические данные, свидетельства путешественников, научные исследования и древние мифы.


Падшие ангелы

Многие мифы народов мира содержат упоминания о загадочных сверхъестественных существах, похитивших у богов тайные знания и принесших их людям. У этих существ множество имен — падшие ангелы и титаны, дэвы и нефилим, гиганты и демоны. В последнее время некоторые исследователи выдвигают дерзкие гипотезы об их инопланетном происхождении. Однако не может ли быть так, что все эти имена относятся к одному и тому же племени, реально существовавшему в древности и сумевшему значительно обогнать в своем развитии остальной род человеческий?Эта книга стала плодом десятилетней работы известного английского исследователя необычайного Эндрю Коллинза, автора нескольких культовых книг в этой области.


Мистерия созвездия Лебедя

Во все времена религиозное сознание людей связывало возникновение разумной жизни на Земле с неким небесным источником. На космических светилах жили всемогущие боги, дарующие человеку просветление. В наши дни, обратив внимание на многочисленные совпадения в культурах древних народов, которые никак не могли контактировать между собой, многие исследователи начали разрабатывать теорию палеоконтакта, позволяющую объяснить подобные закономерности прибытием на Землю инопланетных пришельцев.Известный исследователь древних религий и автор нескольких книг по альтернативной истории Эндрю Коллинз предлагает свою версию того, из какого источника первобытные люди могли получить грандиозный толчок к своей молниеносной, по историческим меркам, эволюции.


Проклятие Тутанхамона

День 4 ноября 1922 года стал одним из величайших в истории мировой археологии. Именно тогда знаменитый египтолог Говард Картер и лорд Карнарвон, финансировавший раскопки, обнаружили гробницу фараона Тутанхамона, наполненную бесценными сокровищами Однако для членов экспедиции этот день стал началом кошмара. Люди, когда-либо спускавшиеся в усыпальницу, погибали один за другим. Газеты принялись публиковать невероятные материалы о древнем египетском демоне, мстящем археологам за осквернение гробницы…В своей увлекательной книге известные исследователи исторических аномалий Коллинз и Огилви-Геральд подробно изложили хронологию открытия гробницы Тутанхамона и связанных с этим загадочных событий Основываясь на письмах и статьях знаменитых археологов, а также воспоминаниях очевидцев, авторы задаются сенсационным вопросом: не могли ли Говард Картер и лорд Карнарвон обнаружить в гробнице Тутанхамона некую взрывоопасную тайну, способную в случае огласки перевернуть сложившиеся взгляды на библейскую и мировую историю? И не могла ли эта тайна стать для первооткрывателей усыпальницы реальным проклятием — осуществляемым не мстительными богами Египта, а наемными убийцами на службе влиятельных политических сил, которым могла помешать неудобная правда?


Рекомендуем почитать
Афинская олигархия

Монография составлена на основании диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук, защищенной на историческом факультете Санкт-Петербургского Университета в 1997 г.


Новгород и Псков: Очерки политической истории Северо-Западной Руси XI–XIV веков

В монографии освещаются ключевые моменты социально-политического развития Пскова XI–XIV вв. в контексте его взаимоотношений с Новгородской республикой. В первой части исследования автор рассматривает историю псковского летописания и реконструирует начальный псковский свод 50-х годов XIV в., в во второй и третьей частях на основании изученной источниковой базы анализирует социально-политические процессы в средневековом Пскове. По многим спорным и малоизученным вопросам Северо-Западной Руси предложена оригинальная трактовка фактов и событий.


Ромейское царство

Книга для чтения стройно, в меру детально, увлекательно освещает историю возникновения, развития, расцвета и падения Ромейского царства — Византийской империи, историю византийской Церкви, культуры и искусства, экономику, повседневную жизнь и менталитет византийцев. Разделы первых двух частей книги сопровождаются заданиями для самостоятельной работы, самообучения и подборкой письменных источников, позволяющих читателям изучать факты и развивать навыки самостоятельного критического осмысления прочитанного.


Прошлое Тавриды

"Предлагаемый вниманию читателей очерк имеет целью представить в связной форме свод важнейших данных по истории Крыма в последовательности событий от того далекого начала, с какого идут исторические свидетельства о жизни этой части нашего великого отечества. Свет истории озарил этот край на целое тысячелетие раньше, чем забрезжили его первые лучи для древнейших центров нашей государственности. Связь Крыма с античным миром и великой эллинской культурой составляет особенную прелесть истории этой земли и своим последствием имеет нахождение в его почве неисчерпаемых археологических богатств, разработка которых является важной задачей русской науки.


Тоётоми Хидэёси

Автор монографии — член-корреспондент АН СССР, заслуженный деятель науки РСФСР. В книге рассказывается о главных событиях и фактах японской истории второй половины XVI века, имевших значение переломных для этой страны. Автор прослеживает основные этапы жизни и деятельности правителя и выдающегося полководца средневековой Японии Тоётоми Хидэёси, анализирует сложный и противоречивый характер этой незаурядной личности, его взаимоотношения с окружающими, причины его побед и поражений. Книга повествует о феодальных войнах и народных движениях, рисует политические портреты крупнейших исторических личностей той эпохи, описывает нравы и обычаи японцев того времени.


История международных отношений и внешней политики СССР (1870-1957 гг.)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.