Впечатления моей жизни [заметки]

1

*Кн. М.К. Тенишева родилась 20 мая 1867 г. в Петербурге.

(Здесь и далее примечания со звездочкой и курсивом — примечания к парижскому изданию 1933 года)

2

*Новгородской губернии.

3

*В это время мать кн. М.К.Тенишевой была замужем второй раз за М.П. фон Дезеном; первым ее мужем был К.Пятковский.

4

Вы увидите, что с вами будет после ужина! (фр.)

5

*Новгородской губернии.

6

*Один из преподавателей в гимназии Спешневой.

7

*В рукописи пропуск.

8

*Этот бюст был в последствии приобретен княгиней и находится в Смоленском Тенишевском музее (ныне — Смоленский государственный объединенный исторический архитектурно-художественный музей-заповедник. В настоящее время местонахождение бюста неизвестно. — Прим.ред.). 

9

Быть в "ласандах" — в переносном смысле: быть в ударе; от фр. lançade — крутой и высокий прыжок верховой лошади.

10

Свекр (фр.)

11

Нет, из вас никогда не получится художник, выходите-ка лучше замуж! (фр.)

12

Что, что? (нем.)

13

И.С.Тургенев умер 22 августа (13 сентября) 1883 г. в Бужевале, близ Парижа.

14

С циклом исторических фортепьянных концертов А.Г.Рубинштейн выступал в европейских столицах с октября 1885 по май 1886 г.

15

Зимний цирк (фр.)

16

Ламурэ (фр.)

17

Вперед (фр.)

18

*Киту (вместо Китти) — уменьшительное имя княгини Е.К.Святополк-Четвертинской, данное ей Наследником Цесаревичем Александром Александровичем (буд. Императором Александром III).

19

*Озимые посевы

20

Музей в Клюни (фр.)

21

Манжен (фр.)

22

Памятник М.И.Глинке был открыт в Смоленске 20 мая 1885 г.

23

*Артистка Имп. Мариинского театра.

24

Школа в Талашкине существовала с 1889 г.

25

Я не желаю, чтобы мое имя трепали по заборам (фр.)

26

Спектакль "Баловень" игрался в театре "Парадиз" 29 февраля 1888 г.

27

Из всех шумов музыка — самый неприятный (фр.)

28

Дорогой друг, прошу вас прекратить эти ухаживания (фр.)

29

Брак Марии Клавдиевны с В.Н.Тенишевым был заключен в 1892 г.

30

Днепропетровск (с 1926 г.)

31

*Преподаватель Смоленского технического училища.

32

*В мае 1896 г.

33

Цвет морской воды (фр.)

34

Выставка картин В.Васнецова состоялась в Петербурге в 1899 г.

35

Портрет Е.К.Святополк-Четвертинской датирован И.Е.Репиным 1896 г., хранится в частной коллекции в Чехословакии.

36

Первое упоминание о студии в переписке Репина относится к 1895 г. (письмо к Третьякову от 26 ноября).

37

Школа была открыта 1 декабря 1896 г.

38

Академия Жюлиана

39

Скачки (фр.)

40

*В архиве М.К.Тенишевой, находящемся сейчас у кн. Е.К.Святополк-Четвертинской, сохранилось большое количество писем от А.Бенуа, Репина, Врубеля, Бакста, Рериха, Нестерова и других русских художников. — По имеющимся данным архив не сохранился (прим. ред.)

41

*Здесь редакцией сделан пропуск по соображениям, указанным в предисловии.

42

Здесь, вероятно, опечатка. 300-летний юбилей Рембрандта отмечался в Амстердаме в 1906 г.

43

Архитектор Н.Л.Бенуа умер в 1898 г.

44

*Опускается несколько строк по причинам, изложенным в предисловии.

45

*По закону такое имение нельзя было завещать государству или какому-нибудь культурному учреждению.

46

*Один из директоров Брянского завода.

47

П.И.Чайковский умер в Петербурге 25 октября (6 ноября) 1893 г.

48

Выставка открылась в Петербурге в начале 1897 г.

49

Русский музей императора Александра III был открыт 7 марта 1898 г.

50

Ходынская трагедия произошла во время коронации Николая II в Москве 18 мая 1896 г.

51

Училище было преобразовано в школу 1 сентября 1900 г.

52

*Известный основатель и руководитель балалаечного оркестра.

53

Концерт состоялся 13 июня 1899 г.

54

М.В.Врубель гостил в Талашкине летом 1899 г.

55

*См. сборник "Талашкино". (Изделия мастерских кн. М.Кл.Тенишевой.) Издание "Содружества". Петербург, 1905 г.

56

Выставочные павильоны в Париже строились зимой 1899/1900 гг.

57

Выставка открылась 20 декабря 1901 г.

58

Княгиня, ваше желание — мое желание (фр.)

59

Журнал "Мир искусства" выходил с 1899 по 1904 г.

60

*В 1899 г. в Петербурге.

61

Боннар.

62

Дега.

63

Выставка открылась в 1899 г.

64

Портрет написан в 1898 г.

65

Выставка открылась в 1905 г.

66

*Картина М.В.Якунчиковой-Вебер "Колокола", которую очень ценила кн. М.К.Тенишева, находится в настоящее время у кн. Е.К.Святополк-Четвертинской.

67

Изысканное искусство (фр.)

68

Замок Беранже (фр.)

69

Всемирная выставка в Париже открылась в 1900 г.

70

*Все эти акварели сохранились и находятся у кн. Е.К.Святополк-Четвертинской.

71

Дворецкий (фр.)

72

Камеди Франсез — Бэр и м-ль Мари Леконт.

73

Утренний прием (фр.)

74

Эта икона находилась в Тенишевском музее в Смоленске. В настоящее время икона "Богоматерь" итальянского мастера XIII в. находится в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве.

75

В.Н.Тенишев умер в 1903 г.

76

Большая лента ордена Почетного легиона (фр.)

77

*Здесь редакцией пропущено несколько строк по причинам, указанным в предисловии.

78

С.В.Малютин уехал из Талашкина в 1903 г.

79

Порт-Артур был сдан врагу в декабре 1904 г.

80

*Кн. Е.К.Святополк-Четвертинская.

81

*Пропуск в рукописи.

82

В настоящее время топор хранится в Смоленском государственном объединенном историческом и архитектурно-художественном музее-заповеднике.

83

Революция 1905 г.

84

Рерих впервые посетил Талашкино в 1903 г.

85

Блон — название сквера в центре Смоленска.

86

*Умер в Париже в 1932 г.

87

*Рецепты этих тонов сохранились и находятся у кн. Е.К.Святополк-Четвертинской.

88

* См.: "L'Art russe. Les emaux champleve de la Princesse Marie Ténichev. Texte par Denis Roche. 20 pl. en couleurs. Ed. J.Povolozky. Paris". (Русское искусство. Выемчатые эмали княгини Марии Тенишевой. Текст Дени Роша. 20 цветных ил. Изд. Ж.Поволоцки. Париж. — фр.)

89

*Кн. М.К.Тенишева была избрана "Membre associé de la Société des Beaux Arts à Paris" и "Membre de l'Union des Arts Decoratifs de Paris" (действительным членом Общества изящных искусств в Париже и членом Союза декоративно-прикладного искусства в Париже. — фр.)

90

*Несколько лет спустя (в 1914 г.) кн. М.К.Тенишева выставляла свои эмали в Риме (l'exposition d'Art précieux a Castel Saint Angel - Выставка изысканного искусства в замке Святого ангела. — фр.) и получила от итальянского Министерства народного просвещения "Diplome d'Honneur" (Почетный диплом. — фр.). Тогда же она была избрана почетным членом Римского археологического общества.

91

Павильон Марсан (фр.)

92

*Кн. М.К.Тенишева тогда же получила звание "Officier de l'Instruction Publique en France" См.: "Lea Archives biographiques contemporaines", III-me serie (p.387). (Деятеля народного образования во Франции. — Современный биографический архив, III том, с.387. — фр.)

93

Пальмовая ветвь (фр.)

94

*См. альбом: Broderies des Paysannes de Smolensk exécutées sous la direction de la Pricesse Ténichev. Librairie centrale des Beaux-Arts. Paris. (Вышивки смоленских крестьянок, выполненные под руководством княгини Тенишевой, центральная библиотека изящных искусств. Париж. — фр.)

95

Общество современных художников (фр.)

96

В 1908 г.

97

*Здесь в рукописи большой пропуск.

98

*Между этой главой и предыдущей в рукописи большой пропуск в несколько страниц.

99

*Один из членов-сотрудников экспедиции полковника Козлова в Монголию.

100

*Директор Императорского Московского археологического института.

101

*Профессор и секретарь Совета Императорского Московского археологического института.

102

*Профессора Императорского Московского университета.

103

*Эта работа увидела свет уже после смерти княгини. См.: "Кн. М.К.Тенишева, Эмаль и инкрустация", Прага, 1930.

104

*В этом же году Смоленское городское управление избрало кн. М.К.Тенишеву Почетной Гражданкой г. Смоленска. (В 1911 году. — прим.ред.)

105

*Здесь недостает нескольких страниц в рукописи. Что же касается И.Ф.Барщевского, то с приходом к власти большевиков он был назначен директором музея, см.: "Научные известия Смоленского государственного университета", т. 3, вып. 1926 г.

106

Скачки (фр.)