Герой путает знаменитого персонажа Конан Дойла и Уотсона, который в течение некоторого времени возглавлял компанию IBM. (Здесь и далее примеч. перев.)
Вокодер — электронное устройство, позволяющее распознавать и синтезировать человеческую речь.
Йо6ург — просторечное название Йоханнесбурга.
Очевидно, имеются в виду ракеты морского базирования.
Миллерс Джо — известный американский юморист.
Сладостно и почётно (умереть за родину) (лат.).
Непременное условие (лат.).
Без страха и упрёка (фр.).
Рандиты — сторонники сексуальной революции.
Цитата из Декларации независимости США.
Прекрасной отчизне (фр.).
В 1773 году в Бостонской гавани была потоплена большая партия чая. Акция была предпринята в знак протеста против системы налогообложения.
Эктоплазма — здесь: эманация, исходящая от тела медиума на спиритическом сеансе.
Джефферсон Томас — третий президент США, автор текста проекта Декларации независимости.
4 июля 1776 года была принята Декларация независимости США.
Крест Виктории — военная награда в Великобритании.
Пятое мая! Свобода! Пятое мая! (исп.) 5 мая 1862 года армия Мексики одержала победу около города Пуэбло.
В 1775 году в Конкорде произошло одно из сражений войны за независимость.
Апоселений — по аналогии с апогеем, точка наибольшего отдаления от Луны для тела, обращающегося вокруг неё по эллиптической орбите.
Параллакс — видимое перемещение объектов относительно друг друга при смещении позиции наблюдателя.
Доплеровское смещение сигнала — изменение длины волны в зависимости от того, с какой скоростью источник сигнала движется относительно приёмника.
Периселений — самая близкая к Луне точка орбиты её спутника.
