Воспоминания Горация - [225]

Антония Младшая (36 до н. э.-37 н. э.), мужем которой с 16 г. до н. э. был Нерон Клавдий Друз (см. примеч. к с. 309); бабка императора Калигулы, мать императора Клавдия.

… У Октавии было, кроме того, трое детей от Марцелла, ее первого мужа: две дочери и сын… — Имеются в виду:

Клавдия Марцелла Старшая (см. примеч. к с. 311);

Клавдия Марцелла Младшая (40-после 10 до н. э.), первым мужем которой (с 25 г. до н. э.) был Гай Клавдий Пульхр (45–12 до н. э.), консул 12 г. до н. э.; вторым — Павел Эмилий Лепид (? — после 22 до н. э.), консул-суффект 34 г. до н. э.; бабка Мессалины;

Марк Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 302), племянник императора Августа, его зять и предполагаемый наследник.

… Октавия предложила брату выдать его дочь за Агриппу, которому следовало дать развод своей жене, дочери Октавии, чтобы жениться на вдове Марцелла. — Напомним, что второй женой Агриппы, с которой его вынудили развестись в 21 г. до н. э., была Клавдия Марцелла Старшая.

XXXIX

362 … у него есть желание показать мне только что купленное им поместье в Сабине, носящее название Устика. — Устика (Ustica; у Дюма ошибочно Urtica) — деревня в Сабине (см. примеч. к с. 321), находившаяся в 40 км к северо-востоку от Рима, на склоне долины речки Дигенция (соврем. Личенца); состояла из нескольких дворов и относилась к имению Горация, которое подарил ему Меценат.

363 …Ни тому ни другому, а третьему, которого похитил у меня Бирр; вот почему я так бичевал его в своей последней сатире. — Бирр — неизвестный персонаж, упоминаемый в одной из сатир Горация («Сатиры», I, 4: 68):

Ежели ты и похож на разбойника — Целия, Бирра,

Я-то не Каприй, не Сульций: чего же меня ты боишься? (Перевод М.А.Дмитриева.)

… я приземлил все свои чувства, угрожавшие сделать мою жизнь беспокойной, и стал, как сам выразился в четвертом послании из моей первой книги посланий, истинным поросенком Эпикура, «Epicuri de grege porcum». — «Epicuri de grege porcus» (лат. «поросёнок из стада Эпикура») — выражение Горация, которое он в послании к поэту Альбию Тибуллу («Послания», I, 4: 15–16) употребил применительно к себе, намекая на то, что ему близка философия Эпикура:

Хочешь смеяться — взгляни на меня: Эпикурова стада

Я поросенок: блестит моя шкура холеная жиром. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)

… в своем шестом послании, адресованном Нумицию… — Никаких сведений о Нумиции, адресате этого послания Горация, не существует.

…я друг всех на свете: Сестия, бывшего квестора Брута, хвалу которому я никогда не упущу случая воздать, и Планка, который льстил последовательно Цезарю, Цицерону, Антонию и Октавиану и которому я только что адресовал оду. — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextus) — Луций Сестий Альбаниан Квиринал (ок. 73 — после 19 до н. э.), сын Публия Сестия (см. примеч. к с. 48), друг Горация, сторонник Брута, служивший под его началом вместе с Горацием; в 42 до н. э. проквестор Брута в Македонии; после гибели Брута при Филиппах в 42 г. до н. э. был помилован Октавианом; в 23 г. до н. э. консул-суффект; в 22–19 гг. до н. э. легат в провинции Трансдуриана на северо-западе Испании.

Сестию адресована одна из од Горация («Оды», I, 4), начинающаяся словами:

Суровая зима от вешних уст слетела,

Рычаг уперся в бок сухого корабля,

Нет стойла у скота, огня у земледела,

И белым инеем не устланы поля. (Перевод А.А.Фета.)

Адресованная Луцию Мунацию Планку ода («Оды», I, 7) содержит такие слова (10–14):

Мне же не нравится так Лакедемон,

Преданный строгим трудам, ни поля плодоносной Лариссы,

Как говорливый чертог Альбунеи,

Анион быстротекущий, да роща Тибура и тени

Влажных садов над живыми ручьями. (Перевод А.А.Фета.)

… открытое предгорье, позволяющее Меценату следить за течением реки Анион. — Анион (соврем. Аньене) — небольшая река в Лации, длиной 99 км, левый приток Тибра; начинается в Сабинских горах и впадает в Тибр в черте Рима.

365 … Оставив по левую руку от себя величественную вершину горы Лукретил, мы спустились в глубокую долину, орошаемую рекой Дигенция… — Лукретил — одна из вершин Лукретильских гор (ит. Monti Lucretili), небольшого горного массива к северо-востоку от Рима, в Сабине, максимальная высота которого составляет 1 370 м (гора Монте Пеллекья); здесь, скорее всего, имеется в виду гора высотой 1 271 м, носящая теперь название Монте Дженнаро.

Дигенция (соврем. Личенца) — горный ручей в Лукретильских горах, вблизи сабинского поместья Горация, приток реки Анион (соврем. Аньене).

… Напротив ворот фермы находились развалины святилища Бакуны. — Бакуна — сабинская богиня праздности и отдохновения от сельских трудов.

366 … Лучшие из них находятся в Лации и Кампании, на косогорах, которые тянутся от Помптинских болот до Суррента. — Суррент (соврем. Сорренто) — древний приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.

… массик, производимый из винограда, который выращивают к северу от Путеол, на склонах горы Гавр… — Путеолы (соврем. Поццуоли) — древний портовый город в Кампании, на берегу бухты Неаполитанского залива, в 14 км к западу от Неаполя.

Гавр (соврем. Монте Гауро) — вулканическая гора высотой 331 м в Кампании, в 2 км к северу от Путеол.