Воспитание Генри Адамса [заметки]

Шрифт

Интервал

Бостонский Стейт-хаус — так называемый «дом штата», «ратуша» или «капитолий» штата Массачусетс, принадлежащий законодательным органам штата. Символ административной власти.

Хэнкок, Джон (1737–1793) — крупный американский судовладелец и торговец колониального периода, один из организаторов и активистов борьбы за независимость английских колоний в Северной Америке.

Бикон-хилл — административный центр Бостона, возвышенность, на которой расположен капитолий штата Массачусетс.

16 февраля 1907 года — день рождения Г. Адамса, когда ему исполнилось 69 лет.

Унитаризм (от лат. unitas — единство) — протестантское движение XVI–XX веков, приверженцы которого отрицают догмат троицы, а также вероучение о грехопадении и таинстве. С XIX века международным центром унитаризма стали Гарвардский университет и церкви Бостона.

Адамс, Джон (1735–1826) — американский политический и государственный деятель. Был первым посланником США в Великобритании (1785–1788). С последнего десятилетия XVIII века — один из лидеров партии федералистов, представлявшей интересы консервативного крыла американской буржуазии. В 1789–1797 годах — вице-президент, в 1797–1801 годах — 2-й президент США. Его правление отмечено принятием ряда законов против революционной эмиграции из Европы, а также закона о «подстрекательстве», предусматривавшего тюремное заключение за критику правительства.

… не каждому дано похищать колокола из Собора Парижской богоматери — имеется в виду эпизод из романа Ф. Рабле (1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532–1552).

Клей, Генри (1777–1852) — американский политический деятель, уроженец Виргинии, переехавший в Кентукки и занимавший умеренную позицию по вопросу о рабстве, один из инициаторов так называемых «Компромиссов 1820 и 1850 годов».

Полк, Джеймс Нокс (1795–1849) — американский политический и государственный деятель, 11-й президент США (1845–1849) от Демократической партии. Активный приверженец политики экспансионизма, приведшей к Американо-мексиканской войне (1846–1848), в результате которой США захватили почти половину территории Мексики.

Стейт-стрит — одна из центральных улиц Бостона, символ деловой и административно-политической власти штата Массачусетс.

Адамс, Джон Куинси (1767–1848) — американский государственный деятель и дипломат. Первый посланник США в России (1809–1814), содействовал упрочению русско-американских отношений. В 1817–1824 годах государственный секретарь. В 1825–1829 годы 6-й президент США. Представитель умеренного крыла противников рабства.

… панели из красного дерева времен королевы Анны или стулья и диваны эпохи Людовика XVI — имеются в виду стиль рококо в западноевропейском интерьере первой половины XVIII века, а также ранний французский ампир последней четверти XVIII века.

Анна (1665–1714) — королева Великобритании и Ирландии с 1702 года.

Людовик XVI (1754–1793) — король Франции в 1774–1792 годах. Казнен по приговору Конвента в январе 1793 года.

«Перигрин Пикль» (1751) — роман английского писателя-просветителя Тобиаса Смоллета (1721–1771).

«Том Джонс» («История Тома Джонса, найденыша») (1749) — роман Генри Филдинга (1707–1754) — один из лучших образцов английского реализма эпохи Просвещения.

Мор, Ханна (1745–1833) — английская писательница, автор мелодрам, трагедий и религиозно-моралистических трактатов.

Освободительная война — американская революция, или война за независимость американских колоний против британского господства (1775–1783).

… в 1790 году, как только создалось правительство США — имеются в виду первые прямые президентские выборы в Соединенных Штатах, на которых победу одержал герой войны за независимость, главнокомандующий американской армией генерал Джордж Вашингтон.

Ромни, Джордж (1734–1802) — английский портретист, популярный в среде британской знати благодаря своей изысканной стилистике и идеализации изображаемых лиц.

… Абигайл, знаменитая женщина Новой Англии — Адамс, Абигайл Смит (1744–1818) — жена Джона Адамса. В прошлом веке в США было опубликовано несколько биографий, освещающих жизнь этой энергичной, волевой женщины, которая считалась олицетворением «настоящей американки», — добродетельной супруги и матери, превосходной хозяйки и одновременно одной из первых поборниц за женское равноправие.

… после низложения партии федералистов — имеется в виду победа на президентских выборах 1800 года и период правления (1801–1809) Томаса Джефферсона (1743–1826) — лидера республиканцев.

Адамс, Чарлз Фрэнсис (1807–1886) — американский государственный деятель, посол США в Англии, сын президента Джона Куинси Адамса, отец Генри Адамса.

Сто дней (фр.).

… при дворе Регента — принц Уэльский, будущий английский король Георг IV (1762–1830) правил Великобританией как регент (1811–1820) в связи со слабоумием его престарелого отца Георга III.

Ф-стрит — столица США г. Вашингтон строилась по специальному плану: прямые улицы и проспекты, расходящиеся от Капитолия, были названы буквами латинского алфавита, а пересекающие их улицы — цифрами.

Монро, Джеймс (1758–1831) — американский государственный деятель, 5-й президент США (1817–1825). В период его президентства был декларирован принцип взаимного невмешательства стран американского и европейского континентов во внутренние дела друг друга и принято решение о признании независимых государств Латинской Америки.

… так как в 1833 году ее муж вернулся в конгресс — дата ошибочна: Джон Куинси Адамс вновь был избран в конгресс в 1831 году.

Банкер-хилл — возвышенность близ Чарлстауна (ныне — район Бостона), где 17 июня 1775 года произошло сражение между ополчением колонистов и воинскими частями английской регулярной армии под командованием генерала Гейджа. Английские войска, имевшие почти двукратное численное превосходство при поддержке артиллерии из Бостона и с английской эскадры, после многочисленных атак с большими потерями преодолели сопротивление американцев, занимавших высоту, и принудили их отступить. Это сражение показало возможность успешного сопротивления повстанцев регулярным войскам и содействовало подъему морального духа американской армии.

Доктор Паркмен — по-видимому, имеется в виду врач Джордж. Паркмен (годы жизни неизвестны), подаривший Гарвардскому университету земельный участок для строительства медицинского факультета, дядя американского историка Фрэнсиса Паркмена (1823–1893).

Дегранд, Питер Пол Фрэнсис (умер в 1855 году) — банкир из Филадельфии.

Стюарт, Джилберт (1755–1828) — американский портретист, автор знаменитого портрета Джорджа Вашингтона и портретов обоих президентов из семьи Адамсов.

… проповедником аскетического интеллектуального типа, каких школа Бакминстера и Чаннинга унаследовала от старого конгрегационалистского клира — Бакминстер, Джозеф Стивенс (1784–1812), Чаннинг, Уильям Эллери (1780–1842) — новоанглийские священники, проповедовавшие унитарианские взгляды и выступавшие против ортодоксального кальвинизма. Конгрегационалисты — члены протестантских общин, признающие догматы кальвинизма, но выступающие за автономность каждой общины, наделенной правом выбирать руководителей и пастора, принимать и исключать членов, не имея стоящей над ней церковной власти. Г. Адамс считает, что американские унитаристы в отличие от европейских, полемизируя с кальвинизмом, унаследовали тем не менее их отношение к церковному красноречию, нравственный аскетизм, а также отдельные формы местной обрядности богослужения.

Эверет, Эдуард (1794–1865) — американский государственный деятель, дипломат, оратор, теолог и ученый. В 1835–1839 годах — губернатор Массачусетса, ректор Гарвардского университета (1846–1849), государственный секретарь США (1852–1854).

… тень грядущей Гражданской войны — имеется в виду война между Севером и Югом США (1861–1865) за отмену института рабства и сохранение государственного единства.

… истории Флоренции — сравнение подразумевает долгую и жестокую борьбу между флорентийскими гвельфами и гибеллинами в XIII–XIV веках, а также бесконечные кровавые войны и интриги, затевавшиеся династией Медичи во время их трехсотлетнего правления Флоренцией.

Хартфордская конвенция — объединение наиболее консервативных федералистов в период войны с Великобританией (1812–1814), выступавших против политики администрации президента Медисона и требовавших отделения северо-восточных штатов (Новой Англии) от федерации.

Фротингем, Натаниэль Лэнгдон (1793–1870) — бостонский священник и религиозный писатель-унитарист.

Адамс, Джон Куинси-младший (1833–1894), Адамс, Чарлз Фрэнсис-младший (1835–1915) — братья Генри Адамса.

Джэксон, Эндрю (1767–1845) — американский военный и государственный деятель, 7-й президент США (1829–1837). Политическая группировка, которая объединила сторонников Джэксона, положила начало Демократической партии США, опиравшейся на союз мелких и крупных землевладельцев. При Джэксоне утвердилась практика раздачи официальных должностей сторонникам партии, одержавшей победу на президентских выборах.

Уэбстер, Дэниел (1782–1852) — американский политический деятель, сенатор от штата Массачусетс. Обладал исключительным красноречием, один из основателей в 1834 году партии вигов.

Сьюард, Уильям Генри (1801–1872) — сенатор от штата Нью-Йорк, гибкий политик, сторонник сохранения целостности США. Несмотря на свои аболиционистские убеждения, голосовал на президентских выборах 1848 и 1852 годов за кандидатов, выдвинутых вигами. В начале 60-х годов стал лидером новой партии — Республиканской. Госсекретарь в кабинете Линкольна.

Год 1848-й во многом повторял год 1776-й — обострение противоречий внутри американского общества в середине XIX века Г. Адамс сравнивает с ситуацией, сложившейся в первые годы войны за независимость.

… противники рабства, собравшись в Буффало на съезд, учредили новую партию — имеется в виду массовая радикально-демократическая партия в США 40-50-х годов (оформилась в 1848 году), получившая название Партии фрисойлеров. Фрисойлеры выступали за бесплатную раздачу земли из общественного фонда переселенцам и запрещение продажи земли капиталистическим компаниям, против распространения рабства на новые территории. После создания в 1854 году Республиканской партии фрисойлеры вошли в состав ее левого радикально-демократического крыла.

Ван Бюрен, Мартин (1782–1862) — американский государственный деятель голландского происхождения, один из лидеров Партии фрисойлеров, 8-й президент США (1837–1841).

Независимо от опыта (лат.).

Полфри, Джон Горэм (1796–1881) — американский богослов и историк, главный редактор журнала «Норт Америкэн ревью».

Уокер, Джеймс (1794–1874) — священник унитарианской церкви, профессор теологического факультета Гарварда, в 1853–1860 годы — его ректор.

Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ-трансценденталист, публицист и поэт-романтик.

Паркер, Теодор (1810–1860) — основатель Бостонского общества конгрегационалистов — религиозной организации, противостоявшей американскому унитаризму и выдвигавшей требования социально-политических преобразований.

Брукфарм — экспериментальное поселение (1841–1847), созданное неподалеку от Уэст-Роксбери (Массачусетс) и основанное на принципах общей собственности и коллективного труда.

Философия Конкорда — философско-литературное течение, известное под названием «трансцендентализм». Его название восходит к имени клуба «Трансцендентальный клуб», — основанного в 1836 году Р. У. Эмерсоном, Г. Торо, Д. Рипли, Т. Паркером и др. Миру стяжательства и суеты трансценденталисты противопоставили самоусовершенствование, духовную свободу личности, достигаемые через пантеистическое чувство природы и освоение гуманитарных наук.

Тикнор, Джордж (1791–1871) — американский филолог, специалист по романской культуре, автор многотомной истории испанской литературы (1849).

Прескот, Уильям Хиклинг (1796–1859) — американский историк, автор исследований по истории Мексики и Перу.

Лонгфелло, Генри Уодсворт (1807–1882) — американский поэт, автор «Песни о Гайавате» (1855).

Мотли, Джон Лотроп (1814–1877) — американский политический деятель и историк, автор исследования по истории Голландии.

Холмс, Оливер Уэнделл (1809–1894) — влиятельный литературный деятель Новой Англии, поэт, прозаик и критик, считавшийся законодателем литературных мнений и вкусов Бостона.

Уинтроп, Роберт Чарлз (1804–1894) — консервативный американский политический деятель, выходец из семьи первых поселенцев в Новой Англии, выступавший за сохранение института рабства на Юге во имя сохранения единства Соединенных Штатов.

Гаррисон, Уильям Ллойд (1805–1879) — главный редактор основного печатного органа американских аболиционистов — газеты «Либерейтор», где регулярно печатались его темпераментные выступления, а также статьи его соратников и единомышленников.

Филиппс, Уэндел (1811–1884), Куинси, Эдмунд (1808–1877) — общественные деятели США, публицисты, называвшие американскую конституцию документом, охраняющим интересы рабовладельцев, и требовавшие незамедлительного освобождения рабов.

Дана, Ричард Генри-младший (1815–1882) — юрист и литератор, автор книги «Два года у мачты» (1840), активный аболиционист, безвозмездно защищавший в суде беглых рабов.

Самнер, Чарлз Ф. (1811–1874) — сенатор от Массачусетса, сторонник освобождения негров, лидер «радикальных республиканцев».

«Атенеум» — английский клуб деятелей литературы, науки и искусства, организованный Вальтером Скоттом и Томасом Муром в 1824 году.

Тринити-колледж — один из колледжей Оксфорда.

Эвартс, Уильям М. (1818–1901) — бостонский адвокат, политический деятель Республиканской партии, занимавший в 1877 году пост государственного секретаря США.

… заняв когда-нибудь место на мешке с шерстью — то есть стать лордом-канцлером в палате лордов в английском парламенте. Мешок с шерстью — набитая шерстью красная подушка, — олицетворявший экономическое могущество Великобритании, с конца XIV века традиционно служил сидением для лорда-канцлера палаты лордов.

Берк, Эдмунд (1729–1797) — английский публицист и политический деятель, выражавший взгляды либеральной аристократии, один из самых влиятельных политических ораторов своего времени. В последние годы жизни напуганный Великой французской революцией пришел к крайне консервативным политическим воззрениям.

Рассел, Джордж Р. (1816–1890) — один из лидеров партии фрисойлеров.

Лодж, Джон Эллертон (1807–1862) — бостонский коммерсант, сторонник социально-экономических реформ.

… мистер Адамс взялся издавать газету — имеется в виду бостонская газета «Бостон дейли виг».

Одновременно мистер Адамс выпускал «Труды» своего деда — 10-томное издание сочинений Джона Адамса было опубликовано в 1850–1856 годах.

Novanglus — псевдоним, которым Джон Адамс подписывал свои антибританские статьи в «Бостон газет», полемизируя с лоялистскими публикациями, выходившими под псевдонимом Massachusettensis, по-видимому, принадлежащим Д. Леонарду.

Гонорар (лат.).

Харви, Питер (1810–1877) — состоятельный коммерсант, активист партии вигов. В списке пожертвователей перечислены фамилии крупнейших бостонских промышленников, банкиров и купцов.

Луи-Филипп (1773–1850) — французский король (1830–1848), прозванный «королем банкиров».

Гизо, Франсуа (1787–1874) — премьер-министр Франции, по образованию историк. Выступал в защиту интересов крупной буржуазии.

Токвилль, Алексис де (1805–1859) — французский аристократ, министр внутренних дел в правительстве Луи-Филиппа. Автор знаменитого сочинения «Демократия в Америке» (1835).

Пиль, Роберт (1788–1850) — премьер-министр Великобритании (1834–1835), лидер консерваторов, способствовавший укреплению английской финансово-промышленной олигархии.

Маколей, Томас (1800–1859) — английский общественный деятель либерального направления, известный историк, автор классического труда «История Англии» (1849–1851).

Милль, Джон Стюарт (1806–1873) — английский философ и экономист, автор многочисленных работ, среди которых особой известностью пользовался его трактат «О свободе» (1859).

Буржуазия, средний класс (фр.).

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский писатель-публицист, выступавший за нравственное возрождение современного ему общества. Вел многолетнюю переписку со своим американским другом и единомышленником «конкордским мудрецом» Р. У. Эмерсоном.

«Когда бы бездны золота и силы…» — отрывок из стихотворения Г. У. Лонгфелло «Арсенал в Спрингфилде» (1845).

Фротингем, Октавиус (1822–1895) — унитарианский священник, выступивший против основных догматов унитаризма. Автор книги «Трансцендентализм в Новой Англии: история» (1876).

Манн, Хорейс (1796–1859) — просветитель Новой Англии, реформатор системы школьного образования и воспитания.

«Записки Хоси Биглоу» (1848) — произведение Джеймса Рассела Лоуэлла, представляющее собой цикл стихотворных посланий от имени главного героя, в которых на новоанглийском диалекте, распространенном в сельской местности, высмеиваются пороки рабовладельческой системы и захватническая война против Мексики.

Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт, чье творчество отмечено сильным влиянием поэтики позднего романтизма.

Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-классицист.

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский просветитель, литературный критик, лексикограф, писатель и эссеист.

Вордсворт, Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.

Грей, Томас (1716–1771) — английский поэт-сентименталист.

Юм, Дейвид (1711–1776) — английский философ, сформулировавший основные принципы новоевропейского агностицизма и феноменализма, а также историк, экономист и публицист.

Бульвер-Литтон, Эдвард Джордж (1803–1873) — английский политический деятель, писатель и драматург.

«Квентин Дорвард», «Айвенго», «Талисман» — исторические романы В. Скотта (1771–1832).

Королева Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя представительница Ганноверской династии. В литературе ее имя приобрело характер символа, олицетворяющего преуспеяние, самодовольство и чопорное ханжество английских господствующих классов периода мировой торгово-промышленной гегемонии Великобритании.

… словно он побывал на месте маршала Тюренна и Генриха IV — то есть совершил подвиги, достойные этих прославленных воинов. Маршал Тюренн (1611–1675) — главнокомандующий французской армии, участвовал во многих сражениях во время Тридцатилетней войны и в последующий период, когда кардиналы Ришелье и Мазарини стремились осуществить стратегический план укрепления Франции за счет ослабления соседних государств. Генрих IV (1367–1413) — основатель династии Ланкастеров, силой оружия захвативший английский трон в 1399 году.

… на полях сражений в Виргинии и Мэриленде — имеются в виду бои в период Гражданской войны между Севером и Югом. Томас Марвин и Джеймс Сэвидж погибли в Виргинии в первые годы войны.

Закон о беглых рабах — был утвержден конгрессом США как компромисс между Севером и Югом в 1850 году. Согласно этому закону, беглые негры должны были насильственно возвращаться владельцам даже из тех штатов, в которых рабство было запрещено. 26 мая 1854 года многочисленная толпа бостонцев пыталась освободить арестованного на основании этого закона беглого раба Энтони Бернса и правительство штата Массачусетс распорядилось ввести в гавань для охраны судебных исполнителей регулярные армейские части.

Восстание против гербового сбора — закон о нотариальном налоге при оформлении всех видов документов в североамериканских колониях, принятый английским парламентом в 1765 году, явился первой акцией прямого налогообложения жителей колоний в пользу метрополии, вызвавшей резкое недовольство местного населения.

100

Бостонское чаепитие — 16 декабря 1773 года группа бостонцев, возмущенных введением со стороны английского правительства налога на ввозимый в колонии чай, переодевшись индейцами, пробралась на стоявшие в гавани корабли и выбросила за борт ящики с чаем.

101

Бостонская бойня — инцидент, имевший место 5 марта 1770 года, когда английские солдаты, окруженные враждебно настроенной толпой жителей Бостона, открыли огонь по безоружным людям, убив четверых и ранив еще нескольких человек.

102

… незаконченный квадратный мраморный обелиск — памятник Джорджу Вашингтону, начатый в 1848 году и законченный в 1884 году.

103

Колхун, Джон Колдуэл (1782–1850) — вице-президент в администрации Джона Куинси Адамса, идеолог сторонников рабовладения.

104

Конклинг, Роско (1829–1888) — сенатор от штата Нью-Йорк, известный своими демагогическими речами.

105

… любовался «треской» в палате представителей — резное деревянное изображение «священной трески» — основы материального благополучия Массачусетса в XVII веке — висело в зале заседаний палаты представителей штата.

106

Тейлор, Закари (1784–1850) — американский военный и государственный деятель, главнокомандующий американской армии во время войны с Мексикой (1846–1848), 12-й президент США (1849–1850).

107

Горэм, Натаниэль (1738–1796) — прадед Г. Адамса по материнской линии, в 1786 году был избран президентом Континентального конгресса.

108

Джефферсон, Томас (1743–1826) — американский политический и государственный деятель либерально-демократического направления, дипломат. В администрации Джорджа Вашингтона занимал пост госсекретаря; 3-й президент США (1801–1809).

109

Медисон, Джеймс (1751–1836) — американский государственный деятель, активный участник войны за независимость, автор проекта американской конституции 1787 года, 4-й президент США (1809–1817).

110

Франклин, Бенджамин (1706–1798) — американский политический и общественный деятель, публицист, ученый, писатель. Был первым послом США в Париже. Его популярность в высших кругах европейского общества способствовала росту интереса к борьбе английских колоний в Северной Америке.

111

Маршалл, Джон (1755–1835) — американский юрист, председатель Верховного суда США, в значительной мере определивший его статус в системе управления страной.

112

Уид, Терлоу (1797–1882) — один из самых влиятельных деятелей аболиционистского движения в США, издатель «Олбени джорнел» (1830–1863), активно поддерживал партию вигов, затем республиканскую.

113

Уилсон, Генри (1812–1875) — вице-президент США (1873–1875), Эллей, Джон Бассетт (1817–1896) — конгрессмен от штата Массачусетс, Бермингем, Энсон (1820–1870) — конгрессмен от штата Массачусетс, посол США в Китае (1861–1867) — активисты антирабовладельческой группировки в партии фрисойлеров. Будучи недостаточно влиятельными для того, чтобы проводить самостоятельную политику, с готовностью пользовались тактикой временных союзов, коалиций и блоков с целью противодействия закону о беглых рабах и поддержки требований о нераспространении рабства за пределами рабовладельческих штатов. В 1855 году Г. Уилсон был избран в сенат США благодаря тому, что за его кандидатуру проголосовали демократы Массачусетса.

114

Бутвелл, Джордж Сьюэлл (1818–1905) — губернатор Массачусетса в 1851–1852 годах, министр финансов в администрации Гранта (1869–1873).

115

Таммани-холл — общество «Таммани-холл» или «Колумбийский орден» организация, основанная 12 мая 1789 года ветераном войны за независимость Уильямом Муни как «братство патриотов, посвящающих свою жизнь независимости, свободе народа и государственной целостности Соединенных Штатов». В первой половине XIX века общество играло заметную роль в защите конституционных прав рядовых граждан США.

116

Кашинг, Калеб (1800–1879) — американский политический деятель, поддерживавший до начала Гражданской войны сторонников сохранения рабства на Юге.

117

Четырехлетняя война — имеется в виду Гражданская война (1861–1865).

118

Чувство меры (фр.).

119

Агассис, Александр (1835–1910) — сын швейцарского геолога, ихтиолога и физиолога Луи Агассиса (1807–1879), преподававшего в Гарвардском университете. Александр впоследствии сам стал крупным геологом и горным инженером, составившим значительное состояние на исследовании и разработке природных ископаемых Северной Америки. По его советам, Г. Адамс закупал акции горнодобывающих компаний, благодаря чему в 70-е годы его годовой доход вырос до 25000-50000 долларов.

120

Брукс, Филлипс (1835–1893) — влиятельный бостонский священник.

121

Ричардсон, Генри Гобсон (1838–1886) — американский архитектор.

122

Холмс, Оливер Уэнделл-младший (1841–1935) — сын писателя О. У. Холмса, американский юрист и публицист, член Верховного суда (1902–1925).

123

Ли, Роберт Эдвард (1807–1870) — американский военачальник, генерал, главнокомандующий армии южан во время Гражданской войны в США.

124

Белая горячка (лат.).

125

Бык первоначальный (лат.).

126

Скотт, Уинфилд (1786–1866) — главнокомандующий армии США в 50-е годы, участвовал в многочисленных сражениях против англичан, индейцев и мексиканцев.

127

Конт, Огюст (1798–1857) — французский философ-позитивист и социолог.

128

Лоуэлл, Джеймс Рассел (1819–1891) — американский поэт, преподаватель литературы в Кембридже.

129

Арнолд, Мэтью (1822–1888) — английский поэт, литературный критик и публицист.

130

Ренан, Эрнст (1823–1890) — французский историк и философ.

131

Вторая Империя — правление (1852–1870) Наполеона III, низложенного после поражения французской армии в период Франко-прусской войны в результате Сентябрьской революции 1870 года.

132

… мрачные дни 1856 года — имеется в виду обострение политической обстановки в США в связи с попытками крупных землевладельцев распространить рабство на территорию ряда юго-западных штатов. Эти попытки привели, в частности, к вооруженным столкновениям в Канзасе.

133

Фелтон, Корнелиус (1807–1862) — преподаватель древнегреческого языка, ректор Гарварда (1860–1862).

134

Ла Фарж, Джон (1835–1910) — американский художник-монументалист.

135

Сент-Годенс, Огюст (1848–1907) — американский скульптор.

136

Кинг, Кларенс (1842–1901) — американский геолог и горный инженер, сыгравший значительную роль в истории геологического изучения Северной Америки и промышленной разработки ее полезных ископаемых.

137

Хей, Джон (1838–1905) — американский юрист, дипломат, литератор и государственный деятель. В 1860–1865 годах выполнял обязанности личного секретаря А. Линкольна, государственный секретарь США (1896–1905) в администрации Т. Рузвельта.

138

«Маисовый пудинг» — студенческий драматический кружок в Гарвардском университете, названный так по одноименной поэме Дж. Барлоу (1793); участие в нем в XIX веке считалось весьма престижным.

139

Тридентский собор (или Триентский) — вселенский собор католической церкви, заседавший в 1545–1547, 1551–1552, 1562 563 годах в г. Триент (лат. Tridentum). Был созван в связи с успехами Реформации. Его постановления закрепили все традиционные догматы католического вероучения, укрепили организационно католическую церковь, усилили власть епископов и дисциплину монашеских орденов. Важнейшим результатом деятельности собора стало усиление гонений на протестантов, введение строгой церковной цензуры и подчинение духовной жизни в ряде государств Европы католической церкви. Решения Тридентского собора надолго определили деятельность католической церкви эпохи Контрреформации. Сравнение Г. Адамса — классический риторический прием преувеличения, поскольку для протестантов Тридентский собор стал символом смертельной опасности.

140

Сэр Энтони Абсолют — персонаж комедии английского драматурга Ричарда Шеридана «Соперники» (1775).

141

Доктор Оллапод — персонаж пьесы английского драматурга Джорджа Колмена «Бедный джентльмен» (1801).

142

Букв.: «мост ослов» (лат.) пятый постулат Евклида, неразрешимая задача.

143

Джеймс, Джордж Пейн Рейнсфорд (1799–1860) — популярный английский романист, автор пародий на произведения У. Теккерея.

144

Крошка Нелл — героиня романа Ч. Диккенса «Лавка древностей» (1840).

145

… взирая на разгром своих полков — имеется в виду неудачная вылазка, предпринятая королевскими войсками 24 сентября 1645 года из Честера, осажденного армией парламента.

146

«Черный район» — промышленная зона Англии, простирающаяся к северо-западу от Бирмингема и изобилующая шахтами и металлургическими заводами.

147

Бауэн, Фрэнсис (1811–1890) — американский философ и экономист, критиковавший позитивистскую философию и социалистические учения.

148

… его сатанинское величество, рыцарь свободной торговли Джон Стюарт Милль — метонимия обыгрывает популярность социально-экономического учения Милля в земном «аду» — в среде промышленников и привилегированной части пролетариата «Черного района».

149

Стрэнд — фешенебельная улица в центре Лондона между Трафальгарской площадью и Флит-стрит.

150

Ван Остаде, Адриан (1610–1685), Теньерс, Давид (1610–1690) — нидерландские художники.

151

Герцог Альба (1508–1582) — испанский наместник Нидерландов, главнокомандующий испанской армии, усмирявшей эту восставшую провинцию Испании.

152

«Снятие с креста» — полотно Петера Пауля Рубенса (1577–1640), украшающее Антверпенский собор.

153

Гай (или Кай) (II век н. э.) — крупный древнеримский юрист, автор ряда теоретических сочинений по юриспруденции: «Институты», «Эдикты правителей», «Комментарии к двенадцати таблицам» и др. Его биография и даже полное имя нам неизвестны. Работы Гая были утрачены и обнаружены лишь в 1816 году и в течение всего XIX века использовались в университетах Западной Европы в качестве учебных пособий.

154

Пандекты — 50 книг основных законоведческих положений, составленных по требованию византийского императора Юстиниана I (VI век) и составивших основу римского гражданского права.

155

Унтер-ден-Линден — главный проспект Берлина, на котором располагались дворцы, музеи, министерства, университет и иностранные посольства.

156

«Вильгельм Телль» (1829) — опера Россини по мотивам одноименной трагедии Шиллера.

157

Вильгельм I (1797–1888) — регент с 1858 года и король Пруссии с 1861 года.

158

Фридрих Вильгельм IV (1795–1861) — прусский король (1849–1858).

159

Подожди немного,

Отдохнешь и ты! (нем.)

Пер. — М. Ю. Лермонтов

160

Корреджо, Антонио (1489–1534) — итальянский художник, глава пармской школы живописи.

161

Макиавелли, Пикколо (1469–1527) — государственный деятель периода Флорентийской республики (1498–1512), политический мыслитель и писатель. Его знаменитое сочинение «Государь» (1513) — первый в истории европейской мысли образец политического реализма, в котором особое внимание уделяется реальным обстоятельствам, человеческой психике, побудительным причинам, законам общественного развития, в свое время наделало много шума, и Макиавелли, не разобравшись в существе вопроса, стали считать проповедником аморализма, выражавшегося в прагматизме, коварстве, себялюбии, ловкости и жестокости в политике. Именно в данной связи Г. Адамс и приводит имя Н. Макиавелли. Интересно отметить, что в 1559 году католическая церковь внесла сочинения Макиавелли в «Индекс запрещенных книг».

162

«Инициалы» (1850) — исторический роман в духе В. Скотта, сочиненный баронессой Таутфезус.

163

Пампелли, Рафаэль (1837–1923) — американский геолог и путешественник, друг Г. Адамса с университетской скамьи.

164

Риенци, Кола ди (1313–1354) — вождь народных масс, свергнувших в 1347 году власть римской аристократии. Через несколько лет сам был убит толпой как тиран.

165

Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — вождь итальянских патриотов, восставших против австрийского владычества.

166

Гракх, Тиберий (162–133 гг. до н. э.) — римский народный трибун, сумевший провести законопроект о земельной реформе в пользу мелких землевладельцев. Был убит толпой, подстрекаемой знатью, которая обвинила его в стремлении к царской власти.

167

Аврелий, Марк (212–275) — римский император и писатель, приверженец стоической школы. В философском сочинении «Наедине с собой» выражал стремление к моральному самоусовершенствованию и неверие в возможность улучшения политического строя.

168

Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк, автор классической работы «История упадка и разрушения Римской империи».

169

Тацит (55-117) — древнеримский историк, крупнейший представитель «серебряного века» римской историографии.

170

Кавур, Камилло (1810–1861) — премьер-министр Италии с 1852 года до конца своей жизни.

171

Пальмерстон, Генри Темпл (1784–1865) — премьер-министр Великобритании с 1855 года. Г. Адамс был резко настроен против Пальмерстона за непоследовательность политики его кабинета по отношению к Северу во время Гражданской войны в США.

172

Уайлд, Гамильтон (1827–1884) — американский живописец, переехавший на постоянное жительство в Европу. Его мастерская была излюбленным местом встреч американцев, путешествующих или проживающих за границей.

173

Большой цирк (лат.).

174

Браунинг, Роберт (1812–1889) — английский поэт постромантического направления. Пиппа — персонаж драматической поэмы Р. Браунинга «Пиппа проходит» (1841).

175

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона.

176

Франциск Ассизский (1182–1226) (настоящее имя — Джованни Бернардоне) — итальянский религиозный деятель, поэт, посвятивший себя с 1206 года проповедованию евангельской бедности. Отказался от отцовского наследства. В 1207–1209 годы основал общество «меньших братьев» (миноритов), преобразованное во францисканский монашеский орден. В качестве странствующего проповедника побывал в Провансе, Испании, Египте и Палестине.

177

Стори, Уильям Уэстмор (1819–1895) — американский скульптор неоклассицистического направления в архитектуре США XIX века.

178

Момзен, Теодор (1817–1903) — немецкий археолог и историк, изучавший историю Древнего Рима.

179

Гарибальди со своей «тысячей» двинулся на Палермо — начало восстания краснорубашечников, как называли отряд добровольцев под командованием Гарибальди, насчитывал в своем составе 1070 человек. Г. Адамс неточен: город Палермо был взят 25 мая 1860 года.

180

Кондотьер — командующий профессиональных наемных войск, услугами которых в XIV–XVI веках широко пользовались итальянские города-республики, а также многочисленные итальянские правители.

181

Июльскую жару — следует читать: «июньскую». В июле 1860 года Г. Адамс был уже в Париже.

182

… вкус к бордо и бургундскому, к разным приправам… — Г. Адамс называет самые известные французские вина, самые дорогие парижские рестораны, лучшие театры и самых выдающихся французских актеров, певцов и танцоров того времени.

183

Английское кафе (фр.).

184

Линкольн, Авраам (1809–1865) — американский политический и государственный деятель, выражавший интересы наиболее прогрессивной части американской буржуазии, 16-й президент США (1861–1865).

185

Сецессия (от лат, secessio — уход, удаление) — в Древнем Риме — выход плебеев из состава римской общины, оставлявший город фактически без военной защиты. По аналогии в период, предшествовавший Гражданской войне в США и во время этой войны сторонники отделения рабовладельческих штатов от федерации несколько помпезно называли свое движение «сецессией» и соответственно сами получили прозвище «сецессионисты».

186

Блэкстон, Уильям (1723–1780) — юрист, автор «Комментариев к законам Англии» (1765–1768). Это сочинение долгое время служило пособием по изучению курса общего права в Великобритании и США.

187

Оксеншерна, Аксель Густафссон (1583–1654) — шведский аристократ, государственный деятель периода Тридцатилетней войны: канцлер с 1612 года, главнокомандующий шведской армии после гибели Густава Адольфа в 1632 году.

188

Сколь малая толика мудрости правит миром! (лат.).

189

Навязчивые идеи (фр.).

190

Уошберн, Израэл (1813–1883) — конгрессмен от штата Мэн, один из создателей Республиканской партии США в 1854 году.

191

Кинг, Престон (1806–1865) — сенатор-республиканец от штата Нью-Йорк.

192

Девис, Генри Уинтер (1817–1865) — юрист из Балтимора, лидер группировки «независимых конгрессменов».

193

Лавджой, Оуэн (1811–1864) — священник, конгрессмен от штата Иллинойс, активно боровшийся против рабовладения.

194

Реймонд, Генри (1820–1869) — видный деятель Республиканской партии, один из основателей и издатель газеты «Нью-Йорк таймс», вице-губернатор штата Нью-Йорк.

195

Бентон, Томас Харт (1782–1858) — американский политический деятель, единомышленник президента Эндрю Джэксона, стремившегося форсировать освоение американского Запада.

196

Конклинг, Роско (1831–1902) — сенатор от штата Нью-Йорк, активист Республиканской партии.

197

Годкин, Эдвин Лоренс (1831–1902) — журналист, специализировавшийся в области внутренней и внешней политики США, издатель и редактор журнала «Нейшн».

198

Шутовское (фр.).

199

Мальволио — персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

200

Хилдрет, Ричард (1807–1865) — американский политический деятель, историк — автор многотомной «Истории Соединенных Штатов Америки» (1849–1856) — и писатель. Из его литературных произведений особую известность получил роман «Белый раб» (1837).

201

… рабовладельческие штаты силились вырвать Виргинию из Союза — штат Виргиния по вопросу о рабстве занимал промежуточную компромиссную позицию: с одной стороны, рабство в самом штате было юридически закреплено, с другой — здесь не имелось крупных хлопковых плантаций, нуждавшихся в дешевой рабочей силе закабаленного негритянского населения.

202

Грей, Хорейс (1828–1902) — бостонский юрист, с 1881 года — член Верховного суда США.

203

«Глубокоуважаемые лорды и джентльмены…» — Адамс имитирует обращение к читателям из Введения У. Блэкстона к его «Комментариям».

204

… голова монаха Бэкона возвестила — имеется в виду комический эпизод из пьесы Роберта Грина «Досточтимая история монахов Бэкона и Бангея» (1594).

205

Уилсон, Чарлз Лат (1816–1878) — редактор «Чикаго дейли джорнел».

206

… разразившаяся 13 апреля буря — имеется в виду захват 13 апреля 1861 года форта Самтер войсками южан-конфедератов, что послужило поводом к началу Гражданской войны в США.

207

Дюпон, Сэмюэл Фрэнсис (1803–1865) — американский адмирал, командующий эскадры в Южной Атлантике. В ноябре 1861 года успешно атаковал прибрежный город в штате Южная Каролина — Порт-Ройал.

208

… необычайно опасной дипломатической миссией, увенчавшейся беспримерным успехом — в 1778 и 1780 годах Джон Адамс вел переговоры в Париже, добиваясь от французского правительства реальной помощи восставшим североамериканским колониям Великобритании. В начале 1780-х годов он также представлял Континентальный конгресс США в Лондоне как делегат «мятежников». Благодаря активной деятельности Джона Адамса Голландия в 1782 году официально признала Соединенные Штаты независимым суверенным государством.

209

… Джон Куинси Адамс… возвратился почти с таким же успехом — Джон Куинси Адамс был первым американским послом в России, способствовавшим укреплению русско-американских отношений, и главой делегации США в Генте при заключении в 1814 году мирного договора с Великобританией.

210

Клей, Кассиус Марселлас (1810–1903) — американский политический деятель из Кентукки, активист аболиционистского движения.

211

… семья ранних христиан-мучеников, готовых к тому, что их бросят на съедение львам под ликующим взором Тиберия — Пальмерстона — Г. Адамс сравнивает премьер-министра Великобритании с древнеримским императором Тиберием Клавдием Нероном (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.), вошедшим в историю как кровавый тиран и гонитель христиан.

212

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) — президент Конфедеративных Штатов Америки в 1861–1865 годах, т. е. объявивших себя независимыми от федерального правительства южных штатов.

213

Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — министр финансов в кабинете Пальмерстона, впоследствии — премьер-министр Великобритании.

214

Рассел, Джон (1792–1878) — английский политический и государственный деятель.

215

Даунинг-стрит — улица, на которой расположена резиденция премьер-министра Великобритании.

216

Сент-Джеймсский клуб — аристократический клуб, где собирались английские и аккредитованные в Лондоне иностранные дипломаты.

217

Ну и чертова страна! (фр.).

218

Как ты прекрасно выглядишь сегодня, милый мой! (фр.).

219

Мисс Бердет-Кутс (1814–1906) — богатая и влиятельная английская аристократка, известная своими светскими приемами и филантропической деятельностью.

220

Герцогиня Сазерлендская (Гарриет Элизабет Джорджиана Ливсон-Гауэр) (1806–1868) — придворная дама и близкая подруга королевы Виктории, опубликовавшая в 1853 году протест английских дам против американского института рабовладения.

221

Молодой герцог (Джордж Гренвилл Уильям Сазерленд Ливсон-Гауэр) (1828–1882) — сын герцогини Сазерлендской.

222

… у другой вдовствующей герцогини — Сомерсетской, когда эта престарелая дама… — имеется в виду мать Первого лорда Адмиралтейства Эдварда Адольфа, герцога Сомерсетского, которой в 1861 году было около 70 лет.

223

Первое сражение при реке Булл-Ран (21 июля 1861 года) закончилось паническим бегством необученных частей северян-федералистов через Потомак. Войска конфедератов едва не захватили в это время столицу США г. Вашингтон.

224

… телеграмма агентства Рейтер о захвате Мэзона и Слайделла на борту английского судна — 8 ноября 1861 года капитан американского военного корабля «Сан Хасинто» Чарлз Уилкс остановил английское почтовое судно «Трент» и арестовал посланников правительства южных штатов Джеймса Мюррея Мэзона, плывшего в Лондон, и Джеймса Слайделла, направлявшегося в Париж. Буря возмущения, вызванная в Великобритании захватом английского корабля, улеглась, когда вашингтонское правительство 26 декабря 1861 года официально осудило действия Чарлза Уилкса и освободило посланников.

225

Милнс, Монктон, барон Хьютон (1809–1885) — политический деятель и литературный меценат, опубликовавший в молодости несколько сборников своих стихотворений и биографию Джона Китса.

226

Форстер, Уильям Эдуард (1818–1886) — английский промышленник и политический деятель, решительно поддерживавший американский Север. Милнс и Форстер независимо друг от друга утверждали, что старший Адамс воспринял известие о захвате южан-посланников совершенно невозмутимо.

227

В этот момент… заболел и умер принц-консорт — принц Альберт (1819–1861) — муж королевы Виктории.

228

Парке, Джозеф (1796–1865) — английский юрист и политический деятель.

229

Уилкс, Чарлз (1798–1877) — американский морской офицер и исследователь, участник Гражданской войны.

230

Главное, поменьше усердия! (фр.).

231

Делейн, Джон Таддеус (1817–1879) — редактор лондонской газеты «Таймс».

232

Наоборот (лат.).

233

Стергис, Рассел (1805–1887), Пибоди, Джордж (1795–1869), Морган, Юниус Спенсер (1813–1830), Бейтс, Джошуа (1788–1864) — английские банкиры, выходцы из Новой Англии, оказывавшие Северу в период Гражданской войны финансовую и политическую поддержку.

234

Беринг, Томас (1799–1873) — английский банкир, член парламента.

235

… эти «медянки», как их называли в Америке — так в период Гражданской войны презрительно называли жителей центральных, северных и западных штатов, симпатизировавших южанам.

236

Разгром (фр.).

237

За маской чуть ли не Фальстафа и смехом Силена… — Фальстаф комический персонаж пьес Шекспира «Генрих IV», «Генрих V» и «Виндзорские проказницы» — олицетворение вульгарно-материалистического, чувственного, бездуховного начала. Силен — сатир в греческих мифологических преданиях, постоянный спутник бога вина Дионисия. Смех Силена символизировал беззаботный сенсуализм.

238

Брум, Генри (1778–1868) — крупный английский юрист, один из основателей влиятельного журнала «Эдинбург ревью» (1805) и постоянный ее корреспондент, лорд-канцлер в 1830–1834 годах.

239

Мейфер — фешенебельный квартал Лондона, прилегающий к Гайд-парку.

240

Хейуорд, Эйбрехем (1801–1884) — английский журналист.

241

Винеблз, Джордж Стоувин (1810–1880) — английский писатель и юрист.

242

Рив, Генри (1813–1895) — английский журналист и литератор, главный редактор «Эдинбург ревью» с 1855 года.

243

Арнолд, Джейн Марта (1821–1899) — сестра Мэтью Арнолда, дочь священника-педагога Томаса Арнолда.

244

Брайт, Джон (1811–1889) — английский политический деятель, сторонник политики свободной торговли и парламентских реформ, превосходный оратор.

245

Кобден, Ричард (1804–1865) — английский политический деятель, боровшийся за снижение торговых налогов.

246

… проход палаты общин — свободное пространство в зале заседаний, отделяющее скамьи лояльно настроенных по отношению к правительству парламентариев от членов оппозиции.

247

Купер, Энтони Эшли, граф Шефтсбери (1801–1885) — английский государственный деятель, поддерживавший американских аболиционистов до начала Гражданской войны. Во время войны он стал выступать за прекращение боевых действий между Севером и Югом, считая войну бесполезной бойней. Его взгляды разделяли многие политические деятели Великобритании, названные здесь Г. Адамсом «группой».

248

Кемпбелл, Джордж Дуглас, герцог Аргайльский (1823–1900) — политический деятель Великобритании, один из лидеров либеральной партии, известный публицист.

249

Его жена — Ливсон-Гауэр, Элизабет (1824–1878) — дочь герцогини Сазерлендской.

250

Лорд Кавендиш, Фредерик Чарлз (1836–1882) — личный секретарь лорда Грэнвилля, племянник герцогини Сазерлендской.

251

Стэнли, Эдвард Люлф (1839–1929) — младший сын баронессы Олдерли, член одного из самых богатых семейств английских лендлордов, приумножавший свое состояние за счет дивидендов от промышленных предприятий, политический деятель, сторонник реформы английской системы образования.

252

Маркиз Лорн, Джон Дуглас Сазерленд Кемпбелл (1845–1914) — сын герцога Карлайльского, английский политический деятель.

253

Тревельян, Чарлз Эдвард (1806–1886) — губернатор Мадраса, министр финансов Индии, активный сторонник социальных реформ.

254

Лайелл, Чарлз (1797–1875) — английский геолог, в период Гражданской войны в Северной Америке симпатизировавший федералистам.

255

Хьюз, Томас (1822–1896) — английский политический деятель, активист движения христианских социалистов, убежденный сторонник Севера, автор популярного в то время дидактического романа «Школьные годы Тома Брауна» (1857).

256

Генерал Макклеллан, Джордж Бринтон (1826–1885) — по приказу президента А. Линкольна был назначен в 1861 году главнокомандующим сухопутных войск северян. В период весенней кампании 1862 года он не смог взять Ричмонда столицы Конфедерации — и был снят с должности главнокомандующего.

257

Пэлл-Мэлл — фешенебельная улица Лондона, на которой расположены многочисленные клубы, где в XIX веке собиралась английская аристократия, в целом враждебно настроенная по отношению к федералистам.

258

… известие о втором Булл-Ране — сражение произошло 29–31 августа 1862 года и вновь закончилось крупным поражением северян.

259

… копии с целой горы аффидевитов о крейсерах мятежников — по тайному договору с конфедератами Великобритания помогала южным штатам прорывать морскую блокаду, организованную флотом северян. Несколько боевых и транспортных судов были проданы с разрешения правительства английскими судовладельцами южанам, один броненосец строился на британской верфи по специальному заказу Конфедерации и, кроме того, для перевозки оружия и боеприпасов в южные штаты из Европы использовались английские корабли.

260

Дадли, Томас Хейнс (1819–1893) — американский государственный деятель, представитель одной из старейших семей бостонских первопереселенцев. В 1861–1872 годах был американским консулом в Ливерпуле. Он докладывал, что в период Гражданской войны из этого порта в южные штаты было отправлено не менее 130 пароходов.

261

… некое чудище в образе Авраама Линкольна — в начале Гражданской войны в Северной Америке Линкольн у англичан был весьма непопулярен в связи с тем, что возложил на себя полномочия диктатора, т. к. это привело к ряду нарушений в области демократических свобод и конституционных прав граждан: к незаконным арестам, заключениям и т. п. Государственный секретарь США Сьюард в начале войны позволил себе несколько открыто враждебных по отношению к Великобритании высказываний, часть из которых просочилась в английскую прессу.

262

Холланд, Генри (1788–1873) — лечащий врач королевы Виктории.

263

Хэмптон, Сара Бакстер (1833–1862) — У. Теккерей встретился с ней в 1852 году в Нью-Йорке. Она умерла в Колумбии (Южная Каролина). Этель Ньюком героиня романа Теккерея «Ньюкомы» (1855).

264

… отвечали молчанием на грубые шотландские остроты Карлейля — имеются в виду антифедералистские высказывания Т. Карлейля, опубликованные английской печатью в 1862 году.

265

Великий Лама (иначе Далай-Лама) — глава буддийской секты Сакья-ба, религиозный и светский правитель Тибета.

266

… в известном меморандуме от 12 августа 1850 года… — в заявлении от 12 августа 1850 года королева Виктория потребовала, чтобы премьер-министр Пальмерстон «по своему усмотрению не изменял» санкционированные ею решения.

267

Бруннов, Филлипп Иванович (1797–1875) — русский дипломат, посол в Великобритании с 1860 года. Г. Адамс неверно передает его титул: Ф. И. Бруннов был графом, а не бароном.

268

У него кожа как у носорога! (фр.).

269

Ужасный ребенок (фр.).

270

Бортвик, Алджернон (1830–1908) — владелец газеты «Морнинг пост».

271

Смех, которым он смеялся в 1810 году и на Венском конгрессе — Г. Адамс имеет в виду участие Пальмерстона в переговорах с Наполеоном по так называемому «голландскому вопросу» в 1810 году. Венский конгресс 1814–1815 гг., созванный по окончании наполеоновских войн, вошел в историю как символ политического стяжательства и цинизма. Победители, вновь устанавливая европейские границы, старались урвать у соседей лишние куски территории.

272

Питт, Уильям (1759–1806) — английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании в 1790-е годы.

273

Уэлсли, Артур, герцог Веллингтон (1769–1852) — английский полководец, одержавший ряд побед над наполеоновскими войсками в Испании, главнокомандующий союзных армий в битве при Ватерлоо (1815).

274

Джослин, Фрэнсис Элизабет (1819–1900) — дочь леди Пальмерстон.

275

Г. Адамс перечисляет послов иностранных государств, аккредитованных в Лондоне в начале 1860-х годов: турецкого — Константин Музурус (1807–1891), итальянского — маркиз д'Азелио (1816–1890), австрийского — Рудольф Аппоньи (1812–1876), бельгийского — Сильвен Ван де Вейер (1802–1874), датского Торбен ван Билле, греческого — Спиридон Трикупи (1788–1873).

276

Трафальгарская битва — крупнейшее сражение английского флота в период наполеоновских войн под командованием адмирала Нельсона состоялось 21 октября 1805 года и закончилось разгромом военно-морских сил наполеоновской Франции.

277

Батлер, Бенджамин Франклин (1818–1893) — военный комендант Нового Орлеана после захвата его войсками федералистов в мае 1862 года. В связи с многочисленными инцидентами издал приказ, что с любой дамой, проживающей в Новом Орлеане, оскорбляющей честь и достоинство военнослужащих армии северян, следует обращаться как с публичной женщиной. В свою очередь президент Конфедерации Южных Штатов Джефферсон Дэвис огласил заочный смертный приговор генералу Батлеру.

278

Глупость (фр.).

279

Стерлинг, Максуэлл, Уильям (1818–1878) — политический деятель Великобритании, историк, автор ряда работ по историографии Испании.

280

Олифант, Лоренс (1829–1888) — первый секретарь английского представительства в Японии в 1861 году, автор популярного в то время сатирического романа «Пиккадили» (1870) и записок путешественника, выходивших отдельными изданиями.

281

… сотрудничал в журнале «Сова» — Г. Адамс неточен: журнал «Сова», основанный Э. Бортвиком, начал выходить в 1864 году, то есть через два года после описываемого им знакомства.

282

Стивенсон, Роберт Льюис (1850–1894) — английский писатель и поэт неоромантического направления в литературе рубежа веков, автор всемирно известного «Острова сокровищ». Г. Адамс встретился с ним в 1890 году на Самоа.

283

Суинберн, Алджернон Чарлз (1837–1909) — английский драматург, критик, поэт, экспериментировавший с просодией, стихотворными формами и жанрами.

284

… американо-германский варвар — шутливое сочетание двух образных стереотипов того времени: «простака-американца за границей» и «дикого германца» периода захвата англосаксами Британских островов.

285

Стаббс, Уильям (1825–1901) — приходской священник, историк. В период обучения в Оксфорде Суинберн был командирован в приход Стаббса — по английским понятиям в глухую провинцию — для чтения курса лекций по современной истории. Он прибыл на место в воскресенье утром, и Стаббс, учитывая, что гость устал с дороги, освободил его от посещения воскресной проповеди. Облачившись в алый халат и расшитые золотом красные шлепанцы, Суинберн вышел на крыльцо посмотреть на местных прихожан, направлявшихся в церковь. Вокруг него быстро собралась толпа, и они молча разглядывали друг друга до тех пор, пока Стаббс, уставший ждать свою паству, не велел вновь ударить в колокол.

286

Вальпургиева ночь — ночь перед языческим праздником начала весны, на который, по немецкому поверью, ежегодно собираются все ведьмы и колдуны. Названа по имени средневековой немецкой монахини, мощи которой по преданию предохраняли от колдовских чар.

287

Комета Энке — комета, орбита которой была вычислена немецким астрономом Иоганном Францем Энке (1791–1865).

288

Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт и драматург-романтик.

289

Лэндор, Уолтер Сэвидж (1775–1864) — английский поэт и прозаик романтического направления.

290

Женевская конференция — международный арбитраж, на котором в 1872 году рассматривался иск США к Великобритании. Главой американской делегации был отец Г. Адамса. Суть иска состояла в том, что в период Гражданской войны боевой корабль конфедератов — броненосец «Алабама» — заходил в английские порты. Конференция признала иск правомочным и вынесла решение, согласно которому Великобритания должна была выплатить США компенсацию в размере 15 миллионов долларов.

291

Что до меня, то я в бога верую! (фр.).

292

Как возвышенно! Бог, верующий в бога! (фр.).

293

Пикеринг, Бэзил Монтегю (1836–1878) — первый издатель поэтических произведений Суинберна.

294

Адамс одним из первых приобрел экземпляр у Моксона — «Стихи и баллады» (1866) Суинберна были опубликованы издательством «Дж. Б. Пейн и Артур Моксон».

295

Эшли, Энтони Ивлин (1836–1907) — английский общественный деятель и литератор, автор биографии лорда Пальмерстона.

296

Бетелл, Ричард, лорд Уэстбери (1800–1873) — английский аристократ, канцлер и верховный судья. Один из самых консервативных политиков в кабинете Пальмерстона.

297

Дизраэли, Бенджамин (1804–1881) — писатель и государственный деятель Великобритании викторианского периода, оппонент Пальмерстона, дважды занимавший пост премьер-министра.

298

Сесил, Роберт Артур Тобот Гаскойн (1830–1903) — английский экономист, политический деятель консервативного направления.

299

Парижская декларация — заявление, принятое при подписании Парижского мирного договора по окончании Крымской войны (1856). В декларации устанавливались границы территориальных вод государств в военное и мирное время, гарантировалась безопасность торговым судам нейтральных стран, запрещалась контрабандная поставка оружия воюющим государствам и т. д. В 1861 году по предложению государственного секретаря Сьюарда США вслед за многими другими государствами решили подписать Парижскую декларацию. Правительство Великобритании, однако, при этом выдвинуло условие, чтобы действие соглашения не распространялось на поставку оружия Конфедерации Южных Штатов, поскольку данная война носит не международный, а внутренний характер.

300

Палмер, Ранделл, лорд Селборн (1812–1895) — английский государственный деятель.

301

Ливсон-Гауэр, Джордж, лорд Гранвилл (1815–1891) — английский дипломат и государственный деятель — президент Государственного совета.

302

Броненосец «№ 290» — по прибытии в Северную Америку этот корабль получил название «Алабама».

303

Кольер, Роберт Поррет (1817–1886) — английский адвокат, юрисконсульт Адмиралтейства.

304

Клинтон, Генри, герцог Ньюкасл (1819–1873) — английский государственный деятель, внук генерала Генри Клинтона, командовавшего британской армией во время войны за независимость в Северной Америке.

305

Весть о сражении при Антьетаме и отступлении генерала Ли в Виргинию — 17 сентября 1862 года войска конфедератов потерпели первое ощутимое поражение и были вынуждены оставить Мэриленд.

306

Прокламация об освобождении рабов — 22 сентября 1862 года Линкольн ознакомил членов своей администрации с проектом закона об освобождении всех рабов на территории США. Закон вступил в силу с 1 января 1863 года.

307

… риск вызвать бурю нетерпения в текстильных городах Ланкашира — в течение почти всего XIX века американский Юг был основным поставщиком хлопка для английской промышленности. Морская блокада портов Конфедерации во время Гражданской войны приводила к срыву поставок сырья и сокращению производства в текстильной промышленности Великобритании.

308

Льюис, Джордж Корнуэлл (1806–1863) — английский лингвист, историк и публицист, государственный деятель. В описываемое время военный министр в кабинете Пальмерстона (1861–1863).

309

Лорд Лайонс, Ричард Бикертон Пемел (1817–1887) — английский государственный деятель и дипломат, посол Великобритании во Франции, сторонник строгого нейтралитета в период Гражданской войны в США.

310

Грей, Джордж (1799–1882) — английский государственный деятель, министр внутренних дел в кабинете Пальмерстона.

311

Морли, Джон (1838–1923) — английский политический деятель, журналист и литератор, автор ряда жизнеописаний (Гладстона, Кобдена, Уолпола) и работ о французских просветителях-энциклопедистах. Биография Гладстона была опубликована им в 1903 году.

312

Свершившийся факт (фр.).

313

Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель, друг Г. Адамса, автор социально-психологических романов, в которых анализируются противоречия сознания и тончайшие оттенки душевных побуждений героев. Кроме того, психологический анализ у Г. Джеймса осложнен техническим приемом освещения событий и героев с точки зрения одного или нескольких наблюдателей.

314

«Панч» — английский иллюстрированный юмористический журнал-еженедельник, основанный в 1841 году и выходящий до настоящего времени.

315

Высокая церковь — это понятие появилось во второй половине XVI века. Первоначально означало принадлежность к государственной англиканской церкви в противовес независимым или сектантским общинам, а также связанным с ними учениям, широко распространенным в нижних слоях английского народа. По окончании революции 1640–1649 годов, приведшей к законодательному признанию всех протестантских вероучений, не нарушающих юридические и моральные установления, понятие «Высокая церковь» стало синонимом консервативного течения в самой англиканской церкви — организации, субсидируемой правительством и имеющей многочисленные связи с государственным аппаратом.

316

Виксбург — город на реке Миссисипи, расположенный между Мемфисом и Нью-Орлеаном. В период Гражданской войны имел важное стратегическое значение. Осада хорошо укрепленного города войсками северян под командованием генерала Гранта началась 18 мая 1863 года, и 4 июля гарнизон конфедератов численностью 37000 солдат был вынужден капитулировать. Главное сражение в период войны между Севером и Югом произошло под Геттисбергом (июль 1863 года) и закончилось полным поражением армии генерала Р. Ли.

317

Стентон, Эдвин Макмастерс (1814–1869) — военный министр в администрации Линкольна.

318

Дух (лат.); здесь: сокровенные чувства и мысли.

319

… «отданы распоряжения воспрепятствовать выходу двух броненосных судов из Ливерпуля» — броненосцы строились на верфи компании «Уильям Лэрд и сын» в Беркенхеде, порт — Ливерпуль.

320

Норт, Фредерик, граф Гилфорд (1732–1792) — премьер-министр в период царствования английского короля Георга III. В 1773–1777 годах проводил политику силы по отношению к североамериканским колониям Британии. В 1777 году после капитуляции английской армии под Саратогой ушел в отставку.

321

Каннинг, Джордж (1770–1827) — английский министр иностранных дел, чья политика привела к вооруженному конфликту и войне между Великобританией и США (1812–1814).

322

Фирма «Лэрд» строила суда… — в Парижской декларации не имелось параграфа, запрещавшего строительство военных судов для одной из воюющих стран по контракту на нейтральной территории. Кроме того, вопрос о заказе на броненосцы рассматривался в парламенте на одном из заседаний палаты общин и получил официальную поддержку.

323

Существующее положение вещей (лат.).

324

Созерн, Эдуард Эскью (1826–1881) — английский комический актер, исполнявший роль лорда Дандрери в комедии Тома Тейлора «Наш американский кузен» (1856).

325

Диссентеры — члены протестантских общин, не входящих в англиканскую церковь.

326

Шефтсбери, Энтони Эшли Купер (1801–1885) — английский аристократ, занимавшийся филантропической деятельностью.

327

Бакстон, Томас Фауэл (1837–1915) — президент английской антирабовладельческой лиги.

328

… в ричмондском правительстве — г. Ричмонд (Виргиния) в 1861 году был объявлен столицей Конфедерации Южных Штатов.

329

Кокберн, Александр Джеймс Эдмунд (1802–1880) — верховный судья Великобритании. На Женевской конференции представлял английское правительство — выступал ответчиком по иску США о возмещении ущерба. Раздражительность Кокберна настроила против него многих членов экспертной комиссии.

330

Ламар, Люциус (1825–1893) — конгрессмен в 1857–1861 годах. До России он не доехал, так как в Париже узнал, что сенат Конфедерации Южных Штатов не утвердил его назначения. С 1888 года — член Верховного суда США.

331

Линдсей, Уильям Шоу (1816–1877) — английский политический деятель, член палаты общин.

332

Робак, Джон Артур (1801–1879) — член палаты общин, представлявший Шеффилд. Выступал с предложением о признании Конфедерации Южных Штатов независимым государством.

333

Робак, который уже впал в детство — явное преувеличение: в это время Робаку исполнилось 62 года, и он продолжал заниматься политической деятельностью после дебатов о Конфедерации еще в течение пятнадцати лет.

334

Бизли, Эдвард Спенсер (1831–1915) — английский политический и общественный деятель, близкий к радикальным и фабианским кругам, профессор истории, автор цикла «Писем к рабочему классу».

335

… объединить Брайта и тред-юнионы на американской платформе — то есть добиться для парламентской оппозиции, представляемой Брайтом, поддержки со стороны деятелей профсоюзного движения и промышленных рабочих Великобритании по внешнеполитическому вопросу о сохранении нейтралитета и непризнании Конфедерации в период Гражданской войны в США.

336

… рассорившись с тред-юнионами — хотя Брайт довольно последовательно выступал в защиту всеобщих политических и гражданских прав, он резко критиковал верхушку английских профсоюзов за их политику ограничения свободы торговли.

337

Мильтон, Джон (1609–1674) — великий английский поэт, публицист и государственный деятель периода Английской буржуазной революции и правления Кромвеля (1641–1658).

338

Адамсу захотелось познакомить нового посланника со своими старыми друзьями — Джеймс Рассел Лоуэлл в 1880 году был переведен из Испании в Великобританию.

339

Дойль, Фрэнсис Гастинг Чарлз (1810–1888) — преподаватель литературы в Оксфорде, автор ряда поэтических сборников.

340

Канлиф, Роберт Альфред (1839–1905) — английский аристократ, политический деятель либерального направления.

341

… реформа уголовного кодекса, которой противились судьи — Брайт выступал за отмену смертной казни.

342

… только радуга еще спасает ее от повторения такого же бедствия — имеется в виду библейская легенда о вселенском потопе. Радуга — символ вечного примирения создателя со своим творением.

343

Ньюмен, Джон Генри (1801–1890) — англиканский священник, обратившийся в католичество и в 1879 году ставший кардиналом, автор религиозно-дидактических сочинений.

344

Рескин, Джон (1819–1900) — английский искусствовед, литературный критик и публицист.

345

… вся школа вигского доктринерства — партия вигов сложилась в конце XVII века и выступала в противовес политике консерваторов (тори) с программой реформы избирательного права и усиления полномочий парламента. К середине XIX века эта программа в целом была выполнена и на политической арене функции вигов взяла на себя Либеральная партия, опирающаяся на более широкие социальные слои.

346

Палгрейв, Фрэнсис Тернер (1824–1897) — английский литературный критик и поэт.

347

… все знали, что без миссис Грот не было бы слова «гротеск» — Гарриета Грот — жена известного историка, специалиста по Древней Греции Джорджа Грота (1794–1871). В высшем английском обществе было принято подшучивать над пристрастием Гарриеты Грот к ярким нарядам. В данном эпизоде имеется в виду каламбур писателя Сидни Смита: увидев миссис Грот в ярко-розовом тюрбане, Смит вслух заявил, что теперь он понимает значение слова «гротеск».

348

Как поживает ученый Гротиус? — вслед за Сидни Смитом Генри Рив попытался, но неудачно, еще раз обыграть фамилию Джорджа Грота, назвав его «Гротиусом» — именем крупного голландского ученого, литератора и общественного деятеля XVIII века Гуго де Гроота Гроция (Гротиуса) (1583–1645), широко известного в английских научных и литературных кругах XIX века.

349

Пуфендорф, Самуил (1632–1694) — немецкий ученый, последователь Гроция в области теории международного права.

350

Форен, Жан Луи (1852–1931) — художник, автор язвительных карикатур на французских буржуа.

351

Гревилль, Чарлз Кавендиш Фалк (1794–1865) — выходец из старинного английского дворянского рода, служивший в канцелярии Тайного совета и нелегально ведший в этот период дневниковые записи. Королева Виктория выразила недовольство «бестактностью» Генри Рива и «неблагодарностью» Чарлза Гревилля, когда в 1868 году Рив опубликовал первую часть дневника.

352

Безалаберность (фр.).

353

Обломки (фр.).

354

… с какой внезапностью старая Европа, а за нею старая Англия, исчезнет в 1870 году — имеется в виду Франко-прусская война 1870 года, усиление и объединение Германии, приведшее к перераспределению экономических и политических сфер влияния европейских государств, а также форсированное развитие империализма в последней четверти XIX века.

355

… словно он был старым моряком, а они ископаемыми ихтиозаврами… — реминисценция из поэмы С. Т. Кольриджа «Песнь старого моряка» (опубликована в 1798 году).

356

Стэнли, Эдвард, герцог Дерби (1799–1869) — английский политический и государственный деятель, лидер консервативной партии (1846–1868), премьер-министр трех кабинетов. Один из самых знаменитых парламентских ораторов Великобритании. В период правления Пальмерстона и Рассела — глава консервативной оппозиции.

357

… принц Уэльский был еще очень молод — старшему сыну королевы Виктории, будущему Эдуарду VII в 1863 году исполнилось 22 года.

358

Буржуазный, мещанский (фр.).

359

Балморал — в 1852 году королева Виктория приобрела для личного пользования замок Балморал в Шотландии, проявив таким образом свой персональный вкус или, как считает Г. Адамс, его полное отсутствие.

360

«Камелия» — это название дорогой куртизанки стало употребительным после выхода в 1848 году романа А. Дюма-сына «Дама с камелиями».

361

Роттен-Роу — часть парковой зоны (Гайд-парка) в Лондоне, специально предназначенная для верховой езды. Была открыта для общественности в 10-е годы XVII в. До сих пор считается излюбленным местом для прогулок лондонских поклонников верховой езды.

362

Каннинг, Маргарет Деборо (1837–1888) — первая жена Уэнтворта Бомонта, барона Оллендейла.

363

Капли, Джон Синглтон, барон Линдхерст (1772–1863) — английский государственный деятель, юрист.

364

Барон Кэмпбелл, Джон (1779–1861) — верховный судья и лорд-канцлер в 1850-е годы. Упомянут А. Герценом в «Былом и думах», ч. VI, гл. IV «Дуэль».

365

Тейлор, Ричард (1826–1879) — сын президента Закари Тейлора, во время Гражданской войны сражался в армии конфедератов в чине генерала.

366

Смолли, Джордж Уошберн (1833–1916) — военный корреспондент газеты «Нью-Йорк трибюн», автор репортажей и очерков о сражениях в период Гражданской войны в Северной Америке, а также Австро-прусской и Франко-прусской войн.

367

Девоншир-хаус — особняк герцога Девонширского в Лондоне — превосходный образец дворцовой архитектуры того периода.

368

Верасес, Виргиния, графиня ди Кастилионе (1835–1899) — жена графа Франческо ди Кастилионе, придворного короля Сардинии Виктора Эммануила, с 1856 года блиставшая в Париже.

369

Веронезе, Паоло (1528–1588) — художник венецианской школы живописи. Ряд его картин написан на евангельские мотивы и сюжеты. В данном случае Г. Адамс, вероятно, имеет в виду картину «Свадьба в Кане».

370

Артур Пенденнис, Варне Ньюком — герои романов У. М. Теккерея «История Пенденниса» (1850) и «Ньюкомы» (1855).

371

Патти, Аделина (1843–1919) — знаменитая оперная певица.

372

Гантер — основной поставщик провизии для лондонских ресторанов.

373

Свобода действий (фр.).

374

Кухня (фр.).

375

Король Артур — герой средневековых легенд и рыцарских романов бретонского цикла. Его двор, заседания совета и пиры за Круглым столом, символизировавшим равенство всех участников, воплощали идеалы рыцарской доблести, справедливости и учтивости.

376

«Иисус» Ренана — сочинение французского историка и философа Жозе Эрнста Ренана (1823–1890) «Жизнь Иисуса» (1863).

377

Смит, Сидни (1771–1845) — светский остроумец и писатель религиозного направления.

378

Джуетт, Бенджамин (1817–1893) — преподаватель древнегреческого языка в Оксфорде, переводчик «Диалогов» Платона.

379

Милмен, Генри Харт (1791–1868) — священник, преподаватель литературы и истории в Оксфорде, автор «Истории христианства в период Римской империи» (1840).

380

Фруд, Джеймс Энтони (1818–1894) — автор книг по истории Великобритании.

381

Уилберфорс, Сэмюэл (1805–1873) — церковный и общественный деятель Великобритании, пытавшийся полемизировать с учением Ч. Дарвина.

382

«… в мире, где все букашки…» — источник этого афоризма не установлен.

383

Милнс, Гаскелл Чарлз (1842–1919) — английский писатель и политический деятель.

384

Милнс, Гаскелл, Джеймс (1810–1873) — государственный деятель Великобритании.

385

Эверет, Уильям (1839–1910) — сын Эдуарда Эверета, кузен Г. Адамса. По окончании Гарвардского университета учился в Кембридже по курсу классической филологии.

386

… еще при гептархии — (букв, «семь царств»), т. е. в эпоху ранней англосаксонской государственности, начиная с захвата германскими племенами Британских островов в 449 году и кончая временем объединения королевств в 829 году.

387

Хеллам, Артур Генри (1811–1833) — английский литератор, друг А. Теннисона.

388

Мэннинг, Генри Эдуард (1808–1892) — участник оксфордского движения до обращения в католичество. Впоследствии архиепископ Вестминстерский и с 1875 года — кардинал.

389

Уинн, Шарлотта Уильяме (1807–1869) — дочь Чарлза Уотсона Уильямса Уинна. Известна как автор «Мемуаров Ш. Уильямс-Уинн», опубликованных в 1877 году.

390

Чосер, Джеффри (1320–1400) — английский поэт периода позднего средневековья, автор «Кентерберийских рассказов» и других произведений.

391

Четырехколесный итальянский экипаж (ит.).

392

Герцог Гамильтон (1845–1895) — английский аристократ, один из самых одиозных представителей «золотой молодежи» Великобритании последней трети XIX века.

393

Кора Перл (псевдоним Эммы Элизабет Кроуч) (1842–1886) — куртизанка при дворе Наполеона III.

394

Весть об убийстве президента Линкольна — 14 апреля 1865 года А. Линкольн был смертельно ранен во время спектакля актером Д. Бутсом.

395

Джонсон, Эндрю (1808–1875) — американский юрист и политический деятель, вице-президент во втором кабинете Линкольна, ставший 17-м президентом США после его гибели (1865–1868).

396

Рид, Уитлоу (1837–1912) — американский дипломат и журналист, сотрудничавший в газетах «Газетт» (Цинциннати) и «Нью-Йорк трибюн», главным редактором которой он стал в 1872 году.

397

Барлоу, Фрэнсис Чэннинг (1834–1896) — участник сражения под Геттисбергом, в 1870-е годы был генеральным прокурором штата Нью-Йорк.

398

Бартлет, Уильям Фрэнсис (1840–1876) — герой Гражданской войны, ставший инвалидом и умерший в бедности.

399

Майлс, Нельсон Эпплтон (1839–1925) — генерал, участник сражений с индейцами, командовавший армией США во время войны с Испанией (1898).

400

Хиггинсон, Генри Ли (1834–1919) — крупный бостонский банкир.

401

Тернер, Джозеф М. (1775–1851) — художник-пейзажист, один из создателей романтической школы в английской живописи.

402

Рен, Кристофер (1631–1723) — английский архитектор, сыгравший значительную роль в создании архитектурного облика Лондона.

403

«Сотби» (иначе «Садебиз») — известная лондонская аукционная фирма, продает произведения древнего и современного искусства, старинные книги и т. п.

404

Хант, Уильям Моррис (1824–1879) — американский художник, близкий друг Генри и Уильяма Джеймсов.

405

Изящные искусства (фр.); здесь: Школа изящных искусств.

406

Палгрейв, Фрэнсис Тернер (1824–1897) — сын английского историка, хранителя государственного архива. Получил известность как автор ряда поэтических сборников, литературно-критических эссе и прежде всего как составитель антологий английской поэзии.

407

Хат, Уильям Холмен (1827–1910) — английский художник, принадлежавший к школе Прерафаэлитов.

408

Грин, Джон Ричард (1837–1883) — английский священник, библиотекарь архиепископа Кентерберийского, автор «Краткой истории английского народа» (1874).

409

Вулнер, Томас (1825–1892) — английский поэт и скульптор, член Братства Прерафаэлитов, выступавших против академизма и бездуховности современного им искусства.

410

Брук, Стопфорд Август (1832–1916) — английский священник и литературовед, автор «Истории английской литературы» (1892).

411

«Кристи» — лондонская аукционная фирма по продаже произведений искусства, основанная в 1766 году.

412

Уэстком, Энтони (умер в 1752 году) — английский коллекционер.

413

Рид, Джордж (1819–1887) — хранитель рукописей и первопечатных изданий в собрании Британского музея, специалист по итальянской гравюре XV века.

414

«Парнас» — имеется в виду фреска работы Рафаэля в Ватикане, на которой изображены знаменитые античные поэты.

415

Реймонди, Маркантонио (1475–1534) — один из самых выдающихся граверов итальянского Возрождения, делал гравюры с произведений Рафаэля, Дюрера и других художников своего времени.

416

Мн. ч. от liber (лат.) — книга актов.

417

Либри, Гульельмо (1803–1869) — итальянский математик и библиограф, осужденный в Италии как антимонархист и иммигрировавший в Англию. Г. Адамс решил по неведению, что «Либри» — это должность человека, к которому его направляли, — нечто вроде «хранителя книг», — а не фамилия.

418

Вижу, elleria,

Тебя очень обижает, что оскорбляют твое сердце.

Потому что быть великим ты не желаешь.

Ты понимаешь, но не веришь, что чего-то стоишь;

У тебя уже нет самолюбия;

Ты окаменел и уже не страдаешь (ит.)

419

Уистлер, Джеймс Эббот (1834–1903) — американский художник, покинувший США. В последние десятилетия XIX века его творчество вызывало резкие споры из-за смелого экспериментирования с линией и колоритом.

420

Гертин, Томас (1775–1802), Котмен, Джон Селл (1782–1842) — английские художники-пейзажисты.

421

Бокль, Генри Томас (1821–1862) — автор «Истории английской цивилизации» (1857–1861), впервые в европейской исторической науке применивший метод статистического и социологического анализа, считал природную среду климат, почву, питание — основными движущими факторами исторического развития.

422

Кинглейк, Александр Уильям (1809–1891) — автор беллетризированных исторических сочинений и книг о путешествиях.

423

Сайлас Вэгг — персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг» (1865).

424

Смит, Джон (1579–1631), чаще всего упоминаемый как «капитан Джон Смит» — английский военнослужащий, географ и картограф. Исполнял обязанности губернатора Виргинской колонии в 1608–1609 годах. Опубликовал при жизни несколько книг своих воспоминаний, литературно обработанных корабельных журналов, дневниковых записей и описаний открытых земель.

425

Принцесса Покахонтас — дочь вождя индейского племени, на землях которого виргинские колонисты основали первое английское поселение в Северной Америке. В своей книге о Виргинии Джон Смит повествует о романтической привязанности к нему принцессы Покахонтас. Эта история стала достоянием англоязычной литературы, получив, в частности, обработку в романе Теккерея «Виргинцы» (1857). В публикации Г. Адамса повествование Смита оценивается как чистый художественный вымысел, хотя в настоящее время исследователи в целом пришли к выводу, что сюжетная канва рассказа исторически достоверна.

426

Нортон, Чарлз Элиот (1827–1908) — американский журналист, писатель и искусствовед.

427

Тиндалл, Джон (1820–1893) — английский ученый, популяризатор науки.

428

Гексли (иначе Хаксли), Томас Генри (1825–1895) — английский биолог и палеонтолог, последователь и популяризатор дарвинизма.

429

Спиноза, Бенедикт (1632–1677) — голландский философ-пантеист.

430

На основании имеющихся данных (лат.).

431

Кэтрин Олни — героиня романа Джейн Остин (1775–1817) «Нортенгерское аббатство» (1798).

432

Замок Ладлоу — архитектурный комплекс XII века, в XVI–XVII веках служивший резиденцией генерал-губернаторов Уэльса. Ко второй половине XIX века от него остались лишь живописные руины.

433

Стоксей — замок неподалеку от Шрусбери. Известен тем, что имеет уступчатую линию внешней стены за-за вынесенных вперед бойниц П-образной формы.

434

Боскобель — отдельно стоящий особняк, в котором в 1651 году тайно останавливался сын казненного Карла I — будущий английский король Карл II.

435

Юрикониум — руины древнеримского города.

436

Римская Кампанья — сельская местность вокруг Рима.

437

Билдуос — монастырь цистерцианского ордена, закрытый в 1534 году и пришедший в полное запустение.

438

Карактакус — король древних бриттов (I век н. э.).

439

Оффа — король Мерции (вторая половина VIII века н. э.).

440

… без зазрения совести меря время по фальстафовым шрусберийским часам — имеется в виду эпизод из первой части исторической хроники У. Шекспира «Генрих IV». Хвастун Фальстаф, приписывая себе убийство Хотспера — одного из вождей мятежных феодалов, в действительности поверженного принцем Генрихом, — заявил, что удар принца оказался не смертельным, что Хотспер вновь поднялся и ему, Фальстафу, пришлось сражаться с ним «битый час по шрусберийским часам».

441

Марчисон, Родерик (1792–1871) — шотландский геолог, друживший с Лайеллом, автор научного труда «Силурианская система» (1838).

442

Лафонтен, Жан (1621–1695) — французский поэт и драматург. Международную известность ему принес его сборник «Басни».

443

В обоих нас я вижу… — цитата из произведения Лафонтена «Товарищи Одиссея», предваряющего сборник басен в качестве посвящения герцогу Бургундскому.

444

Пейли, Уильям (1743–1805) — английский теолог. Сравнение творца с часовых дел мастером содержится в его сочинении «Естественная теология» (1802).

445

Уитни, Уильям Коллинс (1841–1904) — влиятельный нью-йоркский юрист, крупный финансист и государственный деятель.

446

Маккинли, Уильям (1843–1901) — губернатор штата Огайо, 25-й президент США (1895–1901).

447

Ханна, Марк Алонсо (1837–1904) — крупный американский промышленник и политический деятель из штата Огайо; в свое время спас от банкротства Уильяма Маккинли и помог ему одержать победу на президентских выборах.

448

«Бреворт-хаус» — фешенебельный отель Нью-Йорка.

449

… запоздалым гулякой или цыганом-философом Мэтью Арнолда — имеются в виду стихотворения М. Арнолда «Заблудившийся гуляка» (1849) и «Цыган-философ» (1853).

450

Десбросис-стрит и Пятая авеню — центр торгово-финансовой деятельности Нью-Йорка.

451

Вандербильдт, Корнелиус (1794–1877) — могущественный владелец железных дорог и пароходств, начинал свою жизнь простым лодочником.

452

Гулд, Джей (1836–1892) — американский миллионер-нувориш, сколотивший огромное состояние на акциях железнодорожных компаний и ставший членом правления многих американских железных дорог, почти столь же влиятельным, как и Вандербильт.

453

… все к лучшему… — цитирование широко известной фразы из философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759), в которой автор высмеивал философские концепции Лейбница.

454

Аткинсон, Эдуард (1827–1905) — бостонский бизнесмен, публицист, выступавший за социально-экономические реформы.

455

Грили, Хорейс (1811–1872) — журналист, политический деятель, основавший в 1841 году газету «Нью-Йорк трибюн».

456

Дана, Чарлз Андерсон (1891–1897) — американский литератор, государственный деятель и журналист, редактор и совладелец газеты «Нью-Йорк сан». Требовал от своих сотрудников демократизации издания четкости идей, ясности и доступности изложения материала.

457

Беннет, Джеймс Гордон (1795–1872) — американский журналист, основатель газеты «Нью-Йорк гералд» в 1835 году.

458

Брайант, Уильям Каллен (1794–1878) — американский поэт — романтик и журналист, редактировавший с 1829 года «Ивнинг пост».

459

Шерман, Уильям Текумсе (1820–1891) — генерал, герой Гражданской войны, прямой потомок семьи массачусетских первопереселенцев — пассажиров корабля «Мейфлауэр», родившийся и выросший на Западе США.

460

«Деревня» — район в г. Вашингтоне.

461

Маккаллок, Хью (1808–1895) — американский финансист и государственный деятель.

462

Уокер, Фрэнсис (1840–1897) — политэкономист, занимавшийся статистикой, впоследствии — ректор Массачусетского технологического института.

463

… как это уже было в 1789 году — имеются в виду бурные дебаты по поводу принятия конституции США и процесс формирования конкретных форм правления в ситуации, когда противоречия между старой системой хозяйствования и управления и новой социально-экономической ситуацией, постепенно накапливавшиеся в период войны за независимость и первые годы после ее окончания, проявились с особой остротой и страстью.

464

Кертис, Бенджамин (1809–1874) — американский юрист, член Верховного суда США.

465

Чейз, Сэлмон Портленд (1808–1873) — американский юрист, председатель Верховного суда США (1864–1873).

466

Конной статуи Эндрю Джэксона — массивный бронзовый памятник президенту Джэксону, выполненный американским скульптором Кларком Миллсом (1815–1883) в манере итальянских конных памятников кондотьерам.

467

Хупер, Сэмюэл (1808–1875) — крупный американский коммерсант и политический деятель 60-70-х годов прошлого века.

468

Маллет, А. Б. (1834–1893) — американский архитектор, испытавший влияние французского помпезного архитектурного стиля, сложившегося в период царствования Наполеона III. В здании, построенном Маллетом в виде стилизованного замка для военного министерства, о котором пишет Г. Адамс, в настоящее время размещается ЦРУ.

469

Уорд, Сэмюэл (1814–1884) — американский финансист. В 1870-е годы его называли «королем лобби».

470

Смитсоновский институт — музей истории и науки в Вашингтоне, основанный в 1846 году и со временем превратившийся в крупный научный центр.

471

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — американский военный и государственный деятель, главнокомандующий армии федералистов в 1863–1865 годах, 18-й президент США (1869–1877).

472

Чарлз Нордхофф (1830–1901), Мюрат Холстед (1829–1908), Генри Уотерсон, Сэмюэл Баулз (1826–1878) — журналисты, владельцы и редакторы крупных американских газет.

473

Светское общество (фр.).

474

Полусвет (фр.).

475

Мадам де Струве — жена русского поверенного в делах в Швейцарии А. Струве (1798–1867).

476

Великолепие (исп.).

477

Стори, Мурфилд (1845–1925) — американский юрист, политический деятель, автор ряда работ по юриспруденции, один из редакторов журнала «Америкен ло ревью».

478

Гор, Сэмюэл (1845–1904) — один из самых преуспевающих адвокатов Бостона. Гор, Эбенезер Роквуд (1816–1895) — член Верховного суда штата Массачусетс, председатель Верховного суда США (1869–1877).

479

Дьюи, Джордж (1837–1917) — морской офицер, в период Испано-американской войны 1898 года — адмирал, командующий тихоокеанским соединением боевых кораблей США, разгромившим неподалеку от Филиппин флот испанцев.

480

«Правде всегда стоять на Эшафоте…» — не вполне точная цитата из стихотворения Д. Р. Лоуэлла «Нынешний кризис» (1845).

481

… сумел учредить правительство и отыскал джефферсонов и гамильтонов — имеется в виду то обстоятельство, что в правительстве Джорджа Вашингтона, не окончившего даже среднюю школу, были подобраны наиболее образованные деятели южных и северных штатов Америки: Т. Джефферсон, А. Гамильтон, Д. Медисон и др.

482

«Будем жить в мире» — этой фразой У. Грант ответил на официальное выдвижение 29 мая 1868 года его кандидатуры от республиканской партии на пост президента США.

483

Гарфилд, Джеймс Абрам (1831–1881) — американский военный и государственный деятель, 20-й президент США (1881).

484

Блейн, Джеймс Гилеспи (1830–1893) — американский политический деятель, государственный секретарь США в администрации Гарфилда (1881) и в 1889–1892 годах.

485

Фиш, Гамильтон (1808–1893) — губернатор штата Нью-Йорк, сенатор, государственный секретарь США (1869–1877).

486

Кокс, Джейкоб Долсон (1827–1900) — губернатор штата Огайо, сторонник финансово-экономических реформ, предлагавшихся Гарфилдом, вынужденный уйти в отставку с поста министра внутренних дел в администрации У. Гранта через год после назначения в 1869 году из-за оппозиции в сенате.

487

Бадо, Адам (1831–1895) — американский военнослужащий, дипломат и литератор, генеральный консул США в Великобритании; автор книг «Военная деятельность У. С. Гранта» (1885) и «Грант в мирное время» (1887).

488

Вест-Пойнт — военная академия, одно из самых привилегированных высших учебных заведений США.

489

Ролинз, Джон Аарон (1831–1869) — начальник штаба генерала У. Гранта, с марта по сентябрь 1869 года — военный министр.

490

… величайшего полководца, какого мир знал после Наполеона — это не мнение самого Г. Адамса, а невыделенная цитата — газетный стереотип, распространявшийся прессой США в 1860-е годы.

491

Эклиптика — имеется в виду крен в 23 градуса по отношению к плоскости орбиты Земли вокруг Солнца — причина смены времен года и различия в климатических условиях.

492

… классическая афера Джея Гулда — президент железнодорожной компании Эри Джей Гулд использовал капитал компании для личных финансовых махинаций, в частности для скупки золота с целью установления завышенных фиксированных цен на драгоценные металлы. Золотая лихорадка, начавшаяся вследствие этих операций, заставила президента У. Гранта дать личное указание министру финансов Бутвеллу сбить инфляцию доллара путем выпуска на рынок части золотого запаса казны. Предупрежденный заранее о мерах, предпринимаемых правительством, Джей Гулд начал продавать золото, не сообщив об этом своему сообщнику финансисту Джеймсу Фиску (1834–1872).

493

Заклятый друг (фр.).

494

… по завету Эмерсона, последовал за путеводной звездой реформы — вольное изложение высказывания Р. У. Эмерсона из эссе «Цивилизация»: «Пристегни свою повозку к звезде».

495

… президента Гранта, настаивающего на политике присоединения Вест-Индских островов, — политике, никогда не пользовавшейся успехом у американцев северо-восточных штатов — договор о присоединении к США Санто-Доминго был подписан президентом У. Грантом, но на заседании сената 30 июня 1869 года под влиянием Самнера, выступившего против договора, он не получил поддержки большинства. Разгневанный Грант приказал государственному секретарю Фишу отозвать протеже Самнера (посла Мотли) из Лондона.

496

Бухта Самана — залив на острове Санто-Доминго.

497

Дэвис, Джон Чэндлер Банкрофт (1822–1907) — американский юрист и дипломат, в указанный период — помощник государственного секретаря США.

498

Талейран, Шарль Морис (1754–1838) — французский дипломат, государственный деятель, министр иностранных дел в правительстве Наполеона I. Его имя стало нарицательным, как образец умного, ловкого, беспринципного политика и дипломата.

499

… по одежде, если верить Карлейлю — имеются в виду многочисленные рассуждения Т. Карлейля по поводу так называемой «философии Одежды», создателем которой представлен герой его книги «Sartor Resartus. Жизнь и мысли герра Тойфельсдрека» (1831).

500

Кардинал Ретц (1614–1679) — автор «Мемуаров», в которых описывается жизнь двора Людовика XIV. Г. Адамс в данном случае имеет в виду рассуждение Ретца о личности нового римского папы на основании того факта, что тот в течение двух лет пользовался одним и тем же пером.

501

Ссора… разразилась в июле 1870 года — время, когда президент У. Грант отдал приказ об отзыве посла Мотли из Великобритании.

502

Сполдинг, Элбридж Джерри (1809–1897) — американский банкир и политический деятель, один из инициаторов проекта выпуска в период Гражданской войны бумажных денег, не обеспечиваемых золотым запасом, автор книги «Военные ресурсы: История выпуска залоговых банковских билетов» (1869).

503

Полковник Малберри Селлерс — персонаж сатирического романа Марка Твена и Ч. Уорнера «Позолоченный век» (1873).

504

Уэллс, Дэвид Эймс (1828–1898) — американский экономист, государственный деятель.

505

Кокс, Сэмюэл Салливен (1824–1889) — американский политический деятель и журналист, получивший прозвище «Сансет Кокс» за пристрастие к описаниям вечернего ландшафта.

506

Герин, Морис де (1810–1839) — французский поэт и прозаик-романтик. Г. Адамс цитирует его выражение из прозаического произведения «Кентавр» (опубликовано в 1845 году).

507

Гладстон ниспроверг ирландскую церковь… пытался провести Акт об образовании — в июле 1869 года Гладстон издал декрет о роспуске синода церкви Ирландии и об отмене всех ранее получаемых ею государственных субсидий. Он также добился отмены вступительного экзамена по слову божьему в ирландские университеты, на котором выявлялась религиозная принадлежность абитуриентов. Однако его план основать в Ирландии объединенный католически-протестантский университет в парламенте поддержки не получил. Ирландский земельный акт от 1870 года ограничивал право ленд-лордов изменять условия аренды земли в период договорного срока.

508

Билль об образовании, исходящий от У. Э. Форстера, казался Адамсу гарантией против всякого образования — начальный этап реформы английского образования с целью превращения его во всеобщее и обязательное (введено в 1876 году) предусматривал расширение системы государственных школ за счет специального образовательного фонда и дополнительного налога.

509

… весь мир рухнет и погребет его под собой — имеется в виду Франко-прусская война 1870 года и ее воздействие на политическую жизнь Европы: выход объединенной Германии на европейскую политическую арену и ее борьба за зоны влияния и за передел мира.

510

Чипсайд — деловая часть Лондона неподалеку от собора Святого Павла.

511

Баньи-ди-Лукка — знаменитый горный курорт на минеральных водах вблизи Пизы.

512

… Европа уже была ввергнута в хаос войны — пытаясь помешать процессу объединения германских государств под эгидой Пруссии и не допустить Германию к разделу мира, правительство Наполеона III в 1860-е годы постоянно оказывало политический нажим и организовывало различного рода интриги, сталкивая интересы Пруссии и Австро-Венгерской империи, а также поощряя сепаратистские настроения среди владетельных князей западных германских государств. В качестве официального предлога объявления войны Пруссии французское правительство воспользовалось спором об испанском наследстве — Франция и Пруссия поддерживали противоборствующие кандидатуры на испанский престол.

513

Здесь: объявление (фр.).

514

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 года, чье правление обычно связывается с расцветом французского абсолютизма.

515

Франциск I (1494–1547) — король Франции из династии Валуа, правил с 1515 года.

516

Мейербер, Джакомо (1791–1864) — немецкий композитор, постановки опер которого отличались особой пышностью.

517

Здесь: вперед (фр.).

518

На душу (лат.).

519

Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский государственный деятель, лидер либеральной оппозиции внешнеполитическому курсу правительства Наполеона III. Тьер протестовал против объявления войны Пруссии, вел переговоры о перемирии и об условиях заключения мира. В качестве главы первого правительства Третьей республики разгромил Парижскую коммуну (1871).

520

Гамбетта, Леон (1838–1882) — французский юрист, государственный деятель. Во время осады Парижа войсками прусского короля выехал из столицы и сумел организовать две армии сопротивления. Продолжения войны, однако, не последовало, так как верхушка военного командования меньше опасалась немецких оккупантов, чем французских социалистов.

521

Всего несколько иноков, уцелевших от жестокой расправы Генриха VIII, несколько молодых англичан обитали в его стенах во главе с Милнсом Гаскеллом вместо настоятеля — шутливое описание беззаботного времяпрепровождения компании молодых людей в загородном доме семейства Гаскелл; упоминается декрет английского короля Генриха VIII, объявившего в 1534 году о закрытии всех монастырей на территории Англии и о конфискации всех их земель и имущества.

522

Элиот, Чарлз Уильям (1834–1926) — ректор Гарвардского университета с 1869 года.

523

Хау, Тимоти Отис (1810–1892) — американский политический деятель. «Висконсин Стейт Джорнел» 7 октября 1870 года опубликовал статью Т. О. Хау, в которой имелся следующий пассаж: «Утверждают, что автор… принадлежит к семейству, в котором интерес к политической деятельности передается по наследству наподобие того, как лист бегонии, сохраняя свое тождество, постоянно меняет цвет».

524

Здесь: огромное везение (фр.).

525

Герни, Эфраим Уитни (1829–1886) — американский историк, будущий свояк Г. Адамса.

526

Хьюит, Абрам Стивен (1822–1903) — магнат американской сталелитейной промышленности, политический деятель, активно поддерживавший социально-политические реформы последней четверти XIX века.

527

Шерман, Джон (1823–1900) — сенатор, автор известного антитрестовского закона 1890 года.

528

Пендлтон, Джордж Хант (1825–1889) — американский сенатор, добившийся утверждения в 1883 году положения, согласно которому на должности в правительственный аппарат могли назначаться только лица, сдавшие специальные экзамены.

529

Артур, Честер Алан (1830–1886) — вице-президент США в администрации Д. Гарфилда; в 1881–1885 годах после убийства Гарфилда — 21-й президент США.

530

Фрелингюсен, Фридерик Теодор (1817–1885) — государственный секретарь США (1881–1885).

531

Байард, Томас Фрэнсис (1828–1898) — американский дипломат и политический деятель, сенатор, государственный секретарь (1885–1898).

532

Кембриджпорт — небольшое селение, ставшее впоследствии окраиной Кембриджа, где расположен Гарвардский университет.

533

Адамс, Брукс (1848–1927) — младший сын Чарлза Фрэнсиса Адамса, брат Генри Адамса — американский историк и социолог. Ряд его сочинений был переведен на немецкий, французский и русский языки, в частности работа «Новая держава». М., 1910.

534

Деннет, Джон Ричард (1838–1874) — американский литературовед и критик, сотрудничавший в журнале «Нейшн».

535

Райт, Чонси (1830–1875) — американский психолог и философ, учение которого развил и обобщил Уильям Джеймс.

536

Уортон, Фрэнсис (1820–1889) — преподаватель права, автор теоретических работ по юриспруденции.

537

Фиск, Джон (1842–1901) — американский философ и историк-позитивист.

538

Торри, Генри Уоррен (1814–1893) — преподаватель истории в Гарвардском университете (1844–1886).

539

Англосаксонская хроника — рукописный свод летописей на древнеанглийском и латинском языках, скомпилированный многими поколениями английских монастырских книжников и доведенный до середины XII века.

540

Достопочтенный Беда (673–735) — английский средневековый теолог и писатель, автор латиноязычных сочинений.

541

Ламарк, Жан Баптист (1744–1829) — французский натуралист, создатель теории биологической эволюции.

542

Линней, Карл (1707–1778) — шведский натуралист, автор системы классификации растений.

543

Мейн, Генри (1822–1888) — английский юрист, автор исследования «Древнее право» (1861).

544

Тэйлор, Эдуард Бернет (1832–1917) — основоположник английской научной антропологии, разработавший сравнительно-этнографический метод анализа формаций, автор знаменитого труда «Первобытная культура» (1871).

545

Макленнан, Джон Фергюсон (1827–1881) — шотландский социолог, изучавший историческую эволюцию института брака.

546

Немцы как раз короновали нового императора в Версале — король Пруссии Вильгельм I (1797–1888) был провозглашен императором Германии в оккупированном немецкой армией Версале 18 января 1871 года.

547

Пипин (умер в 768 году) — король франков.

548

Мервиг — предполагаемый основатель первой династии франкских Меровингов.

549

Отто I Великий (912–973) — германский король с 936 года, император Священной Римской империи с 962 года.

550

Фридрих I Барбаросса (1125–1190) — германский король с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года — один из самых знаменитых императоров западноевропейского средневековья. Перечисление имен этих монархов в книге Г. Адамса подчеркивает историческую значительность происходившего.

551

Брайс, Джеймс, виконт (1838–1922) — английский государственный деятель и историк, автор многочисленных исторических и юридических сочинений. В данном случае Г. Адамс имеет в виду его эссе «Священная Римская империя» (1864).

552

Чувство товарищества (фр.).

553

Чайлд, Фрэнсис Джеймс (1825–1896) — американский профессор, специалист по истории англоязычных литератур, составитель монументального собрания «Английские и шотландские баллады» (1857–1859).

554

Джеймс, Уильям (1842–1910) — выдающийся американский философ и психолог, автор «Основ психологии» (1890) и «Прагматизма» (1907).

555

Эдуард Исповедник (1004–1066) — английский король, один из последних представителей англосаксонских династий.

556

Бонифаций VIII (1235–1303) — римский папа, стремившийся стать не только духовным, но и мирским владыкой монархов Западной Европы.

557

Эммонс, Сэмюэл Франклин (1841–1911) — американский геолог, работавший совместно с Кларенсом Кингом.

558

Уитни, Джошуа Дуайт (1819–1896) — профессор геологии в Гарвардском университете.

559

«Юнион Пасифик» — железная дорога, соединившая Атлантическое побережье США с Тихоокеанским. Регулярное движение на ней было открыто в 1869 году.

560

Ларами — форт на северо-востоке штата Юта.

561

Он даже в женщинах знал толк, даже в американках, даже в американках из Нью-Йорка — намек на державшийся в то время в секрете ближайшими друзьями Кларенса Кинга его гражданский брак с негритянкой из Нью-Йорка.

562

Алкивиад (450–404 гг. до н. э.) — афинский полководец и государственный деятель, считавшийся красивым мужчиной и уделявший большое внимание своей внешности. Александр — имеется в виду покоритель мира царь Македонии Александр Великий (356–323 гг. до н. э.). Сравнение с этими прославленными древнегреческими полководцами подчеркивает яркость, одаренность Кларенса Кинга, его энергию и эффектную внешность.

563

Старшее поколение — как это видно на примере Хантов — имеются в виду братья Уильям Моррис Хант (1824–1879) — американский художник — и Ричард Моррис Хант (1828–1895) — модный американский архитектор своего времени.

564

Макким, Чарлз Фоллен (1847–1909) — американский архитектор, по его проектам построены Публичная библиотека Бостона, а также ряд зданий для Всемирной ярмарки в Чикаго (1893).

565

Уайт, Стэнфорд (1853–1906) — американский архитектор, сотрудничавший с Ч. Маккимом во многих проектах, получил известность за свои талантливые стилизации под Ренессанс.

566

Он еще не видел киплинговский «Мандалей» — популярное стихотворение Р. Киплинга, впервые опубликованное в сборнике «Баллады казармы» (1892).

567

Банкрофт, Джордж (1800–1891) — американский государственный деятель, историк, автор классической многотомной «Истории Соединенных Штатов Америки» (1834–1876). Уйдя в отставку с поста посла США в Германии, Д. Банкрофт до конца своих дней жил в Вашингтоне и, будучи родственником жены Г. Адамса, внимательно следил за историческими работами автора мемуаров.

568

«Жизнеописание Авраама Линкольна» — десятитомная биография «Авраам Линкольн: Жизнеописание», написанная Джоном Хеем в соавторстве с Джоном Николеем, была опубликована в 1890 году.

569

… даже под пальмами Вайлимы — небольшое поселение на горном шельфе в Самоа, где Р. Л. Стивенсон провел последние годы своей жизни.

570

Брайс, Калвин (1845–1898) — влиятельный сенатор от штата Огайо, некоронованный король западных железных дорог США.

571

Кливленд, Гровер (1837–1908) — 22-й президент США (1885–1888 и 1893–1896).

572

Гаррисон, Бенджамин (1833–1901) — 23-й президент США (1889–1892).

573

… чем-то вроде ветеранов «Корнуоллисов» из «Записок Биглоу» — имеются в виду ежегодные смотры ополчения в штате Массачусетс, проводившиеся в первые десятилетия после окончания войны за независимость. «Корнуоллисы» представляли собой костюмированные спектакли под открытым небом, многотысячные толпы участников изображали сцены капитуляции армии лорда Корнуоллиса под Йорктауном.

574

… в эзоповом царстве лягушек — имеется в виду басня Эзопа, повествующая о том, как Зевс внял бесконечным мольбам лягушек, уставших от нескончаемых распрей и междоусобиц, возникавших по причине республиканских форм правления в их болоте, и бросил им сверху обычное бревно, объявив его царем. Через некоторое время лягушки вновь стали проявлять недовольство, заявляя, что их царь ничего не делает. Разгневанный Зевс заменил бревно аистом, который и разделался с вечно недовольными лягушками.

575

Хейс, Ратерфорд Берчард (1822–1893) — 19-й президент США (1877–1881).

576

Шурц, Карл (1829–1906) — американский политический деятель, участник Гражданской войны, министр внутренних дел в администрации Хейса.

577

В вашем распоряжении! (исп.).

578

Паркмен, Фрэнсис (1823–1893) — американский историк романтического направления, автор беллетризированных исторических произведений.

579

Макуэй, Айзек Уэйн (1833–1917) — американский государственный деятель, дипломат.

580

… а пока лучшие годы своей жизни он проводил под землей — шутливое сопоставление внешне неприметной деятельности Джона Хея за кулисами политической борьбы с работой Кинга в рудниках и шахтах.

581

… у них не было для поклонения ни змея, ни золотого тельца — имеются в виду библейские легенды — о медном змее Моисея, лицезрение которого якобы исцеляло от укуса ядовитых змей пустыни, и о золотой статуе тельца, которую Аарон по требованию возроптавшего народа сделал во время отсутствия Моисея.

582

… заказанное им Сент-Годенсу бронзовое надгробие — памятник, поставленный Г. Адамсом на могиле его жены, покончившей жизнь самоубийством 6 декабря 1885 года. В туристских справочниках эта статуя получила название «Горе».

583

Камакурский Дайбуцу — огромная бронзовая статуя Будды в Камакуру (Япония).

584

Конец века (фр.).

585

Рид, Томас Брэкетт (1839–1902) — американский политический деятель, спикер конгресса, известный по прозвищу «царь Рид».

586

Кокрен, Уильям Берк (1854–1923) — американский конгрессмен, славившийся своим красноречием.

587

Уолкот, Эдуард Оливер (1848–1905) — американский политический деятель, сенатор от штата Колорадо.

588

Олни, Ричард (1835–1917) — американский юрист и политик, государственный секретарь США (1895–1897).

589

Лодж, Генри Кэбот (1850–1924) — американский политический деятель, публицист и историк. С 1893 года — член сената США.

590

Камерон, Джеймс Доналд (1833–1918) — президент правления Северной Центральной железной дороги, военный министр в администрации У. Гранта, сенатор.

591

Камерон (Шерман), Элизабет (1857–1944) — вторая жена сенатора Д. Камерона, первая красавица Вашингтона, близкая приятельница Г. Адамса, которую он неоднократно сопровождал во время поездок в Париж.

592

Рузвельт Теодор (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909).

593

Райс, Сесил Артур Спринг (1859–1918) — посол Великобритании в США (1913–1918).

594

Галлатин, Альберт (1761–1849) — американский государственный деятель, министр финансов в администрациях Т. Джефферсона и Д. Медисона (1801–1813). В 1879 году были опубликованы «Сочинения Альберта Галлатина», вышедшие под редакцией Генри Адамса, и в том же году появилась книга самого Г. Адамса «Жизнь Альберта Галлатина».

595

Янки — первоначальное оскорбительное прозвище жителей Новой Англии — от искаженного голландского «Ян Киз» («Джон Сыр»). Со временем окончание «s» стало восприниматься как окончание множественного числа.

596

Даго — оскорбительное прозвище в США для лиц испанского и латиноамериканского происхождения, несколько позднее стало употребляться также по отношению к итальянцам.

597

… к вопросу о серебряном стандарте — имеются в виду правительственные дебаты по предложению чеканить серебряные монеты в номинальную стоимость их веса, с тем чтобы золотой запас не являлся единственной гарантией платежеспособности государственных банковских билетов. Отсюда понятие «биметаллизм». Считалось, что, если правительство обяжет при заключении всех торговых договоров на территории США обе стороны определенный процент суммы вносить в серебре, американский рынок перестанет испытывать столь непосредственное воздействие от спекуляции золотом и от международной финансовой конъюнктуры, учитывая депрессию 1893 года в связи с банкротством крупного лондонского банка «Братья Бэриг» в 1891 году.

598

Хортон, Сэмюэл Дана (1844–1895) — американский экономист, сторонник введения биметаллизма как средства ускорения социального прогресса.

599

Глас народный (лат.); здесь: общенародное голосование.

600

… подобно доктору Джонсону, сердито топать на ближних ножкою, следуя своим пристрастиям и антипатиям — имеется в виду известный литературный анекдот о том, что доктор Сэмюэл Джонсон, когда его попросили опровергнуть главный постулат учения Джорджа Беркли, утверждавшего, что окружающий нас мир существует лишь в нашем восприятии, пнул ногою камень, «доказывая» реальность его существования и независимость от нашего восприятия.

601

Всемирные выставки — международные выставки, организуемые для демонстрации разносторонней деятельности народов в области экономики, науки, техники, культуры и искусства. Всемирные выставки подразделяются на универсальные и специализированные. Первой Всемирной выставкой принято считать международную промышленную выставку в Лондоне, состоявшуюся в 1851 году. Строго определенной периодичности выставки не имели и устраивались с промежутками от 2 до 7 лет. Всего с 1851-го по 1904 год было организованно 18 Всемирных выставок.

602

Уорт и Пакен — крупнейшие парижские дома моделей конца XIX века.

603

Бернхем, Дэниел Хадсон (1846–1912) — американский архитектор, автор проекта Чикагской Всемирной выставки 1893 года, плана комплексной застройки Чикаго и создатель первого в мире здания повышенной этажности, получившего у современников название «небоскреб».

604

Пестум и Гиргенти — древнегреческие города-колонии в Южной Италии.

605

Джонс, Джон Персиваль (1829–1912) — американский угольный магнат и политический деятель, активно ратовавший за введение биметаллизма.

606

Фрюин, Мортон (1853–1924) — английский политический деятель, активный сторонник введения системы биметаллизма в Великобритании и США. Голосование по этому вопросу в сенате США состоялось 30 октября 1893 года.

607

… как выдвинутая некогда мятежниками теория суверенных прав штатов — имеются в виду различные этапы борьбы местных органов самоуправления (администраций штатов) с концентрацией власти в руках федерального правительства. Особой остроты эта борьба достигла в конце XVIII века в связи с установлением президентской формы правления, ограничившей полномочия штатов в области национальных финансов и внешнеполитических проблем, во время Англо-американской войны 1812–1814 годов, когда политические деятели северных штатов выступали за ее немедленное прекращение, а правительство, состоящее в основном из южан, не принимало требований Великобритании, а также в начале 60-х годов XIX века из-за стремления южных штатов создать собственную конфедерацию, сохраняющую институт рабовладения.

608

… попытка, которую уже тщились осуществить при несравненно более простых обстоятельствах в 1800-м, а затем в 1828 году и которая оба раза провалилась — Г. Адамс указывает годы президентских выборов, закончившихся избранием соответственно Томаса Джефферсона и Эндрю Джэксона, которые пытались расширить социальную базу своих политических программ за счет привлечения свободных фермеров и промышленного пролетариата.

609

Патернализм (от лат. paternus — отцовский) — особая форма трудовых отношений, при которых власть лиц, руководящих производством, как бы уподобляется власти отца над находящимися на его попечении детьми. Администрация в теории патернализма изображается как общественный орган, заботящийся не только о производстве и своих личных целях, но и о нуждах занятых в данном производстве рабочих.

610

Танец (исп.).

611

… кубинское государственное здание… рухнуло им прямо на головы — имеется в виду вооруженное национально-освободительное восстание кубинского народа против испанских колонизаторов (1895–1897), в результате которого 25 ноября 1897 года испанское правительство предоставило Кубе автономию. Кубинский народ, однако, сражавшийся за полную независимость, продолжил борьбу, и к концу 1897 года большая часть страны, за исключением портовых городов, была очищена от испанских войск.

612

Со времен Рамсеса — по-видимому, Г. Адамс подразумевает самого известного из древнеегипетских фараонов Рамсеса II (XIV–XIII вв. до н. э.), то есть «со времен египетских фараонов».

613

Тетоны — одно из индейских племен, входившее в состав племенного союза индейцев сиу.

614

Филлипс, Уильям Холлет (1853–1897) — вашингтонский адвокат, симпатизировавший революционному движению на Кубе.

615

Иддингс, Джозеф Паксон (1857–1920) — коллега К. Кинга, преподаватель геологии в Чикагском университете.

616

Форд, Уортингтон Чонси (1858–1941) — директор бюро статистики в госдепартаменте, историк и экономист, консультировавший Г. Адамса по экономическим вопросам.

617

… созидательная концепция Адама Смита — Смит, Адам (1723–1790) шотландский экономист и философ, представитель классической буржуазной политической экономии. В его основном произведении «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776) проводилась мысль о национальном богатстве как суммарном результате созидательной трудовой деятельности всех поколений общества, овеществленной в материальном продукте и имеющей меновую и потребительскую стоимости.

618

Реклю, Жан Жак Элизе (1830–1905) — французский географ, автор фундаментальной «Географии мира» в 19 томах, участник Парижской коммуны, друг Кропоткина и один из лидеров движения французских анархистов.

619

… разве только число жертв, как в Армении, превышало сотни тысяч — имеется в виду массовое уничтожение армян-христиан турками в 1894–1896 годах.

620

Мадам де Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье) (1626–1696) — французская аристократка, славившаяся при дворе Людовика XIV своим интеллектом и образованностью. Ее эпистолярное наследие — письма к дочери были опубликованы посмертно.

621

Пульке (мекс.) — напиток из сока агавы.

622

… в стиле «чурригереско» — испанский барочный стиль, связанный с именем архитектора Жозе Чурригера (1650–1723).

623

… чтобы вместе со всеми избрать президентом Маккинли и начать строить мир заново — победа Уильяма Маккинли на президентских выборах 1896 года обычно связывается историками США с открытым подчинением политики правительства интересам трестов и монополий, со стремительным ростом промышленного производства и ослаблением позиций финансовой олигархии.

624

Рокхилл, Уильям Вудвилл (1854–1914) — американский дипломат и государственный деятель; в 1894–1897 годах — помощник государственного секретаря, с 1897 года — посол США на Балканах.

625

Досада (фр.).

626

О молчании с похвалой отзывался Софокл — Г. Адамс имел в виду высказывания по этому поводу героев трагедий Софокла «Антигона» и «Царь Эдип».

627

В тексте приводится цитата из произведения французского романтика Альфреда Виктора де Виньи (1797–1863) «Смерть волка» (1843).

628

… словно Одиссей, теснимый со всех сторон тенями прошлого — имеется в виду эпизод посещения Одиссеем загробного мира.

629

Какому морщинистому Тангейзеру, возвратившемуся в Вартбург, нужна морщинистая Венера — ссылка на сюжет оперы Вагнера «Тангейзер» возвращение рыцаря Тангейзера в Тюрингию после многих лет скитаний.

630

… подобно всем мертвым американцам — ссылка на шутливое высказывание, принадлежащее американскому художнику и литератору, основателю Бостонского музея изобразительных искусств Томасу Г. Аплтону (1812–1884): «Когда умирают добродетельные американцы, они отправляются в Париж».

631

Эдди, Спенсер (1874–1939) — личный секретарь посла Джона Хея, впоследствии государственный служащий и дипломат.

632

… гибель броненосца «Мэн» на рейде Гаваны — боевой американский корабль «Мэн», направленный правительством США на Кубу и 24 января 1898 года бросивший якорь в Гаванском порту с согласия испанских властей на Кубе, в ночь на 15 февраля 1898 года был потоплен мощным взрывом. Причины этого взрыва до сих пор остались невыясненными. Из всего экипажа «Мэна» в живых осталось менее 150 человек.

633

Константин I (272–337) — древнеримский император, принявший христианство и утвердивший его в качестве государственной религии Римской империи; считается также основателем Константинополя.

634

Юстиниан I (483–565) — византийский император, в период царствования которого был собран свод римского права, а также построен Софийский собор в Константинополе.

635

… к величайшей перспективе создания подлинной империи, к построению которой Хей приступил теперь с артистическим блеском — имеется в виду так называемая доктрина англосаксонского мира, содержавшаяся, в частности, в речи Джона Хея от 1897 года, произнесенной им при вступлении в должность посла США в Великобритании. В этой речи Хей высказался за единство «англосаксонской нации», за тесное сотрудничество между странами английского языка «во имя свободы и прогресса».

636

Он знал, что Порто-Рико вот-вот падет, но был бы рад, если бы Филиппины избежали той же участи — Порто-Рико — так до 1932 года в США неправильно называли остров Пуэрто-Рико. Пуэрто-Рико — бывшая колония Испании — был оккупирован американскими войсками в июле 1898 года. Филиппины же были аннексированы по договору 1898 года, заключенному в ноябре.

637

… битва при Гастингсе — разгром в 1066 году армии англосаксонского короля нормандскими завоевателями, резко изменивший ход английской истории, в результате которого на английском троне оказалась династия Плантагенетов.

638

… известили о гибели Испанской армады, как могли бы известить в 1588 году королеву Елизавету — уничтожение испанского флота, несравненно более слабого, чем военно-морские силы США, в начале июля 1898 года Г. Адамс несколько неожиданно сравнивает с разгромом испанской Великой армады, предназначавшейся для захвата Британских островов, — эскадрой наскоро собранных и переоснащенных английских пиратских и торговых кораблей.

639

Уолси, Томас (1475–1530) — кардинал, советник английского короля Генриха VIII, имевший почти неограниченную светскую и церковную власть в Англии в 1510–1520 годах.

640

… с тех пор, когда Улисс причалил к острову, привлеченный единственным глазом Циклопа — имеется в виду эпизод из «Одиссеи» Гомера: попав на острове Сицилия в плен к циклопу Полифему, Одиссей напоил его и лишил единственного глаза с помощью горящего бревна, то есть ответил насилием и хитростью на насилие.

641

… римская республика Брута и Катона — то есть последние десятилетия в жизни Римской республики перед ее гибелью и началом эпохи Римской империи. Брут, Марк Юний (85–42 гг. до н. э.) — древнеримский политический и военный деятель, участник заговора и убийства Юлия Цезаря. Катан (95–46 гг. до н. э.) — древнеримский философ-стоик, непримиримый республиканец, боровшийся против Цезаря.

642

Кромвель, Оливер (1599–1658) — вождь индепендентов, командующий кавалерией в армии парламента в период Английской буржуазной революции (1641–1649). В середине 1650-х годов объявил себя лордом-протектором Англии, сосредоточив в своих руках всю полноту власти.

643

Сулла (138-78 гг. до н. э.) — древнеримский полководец, ставший консулом в 80 году до н. э. и объявивший себя диктатором. Он считается первым в истории Европы правителем, опубликовавшим список своих политических противников, объявившим их вне закона и призвавшим сограждан убить их.

644

Св. Августин, Аврелий (354–430) — у католических богословов получил имя Августин Блаженный. Римский теолог, возведенный в сан епископа, и писатель, чьи сочинения оказали глубокое воздействие на формирование всей догматики католицизма.

645

Св. Амвросий (340–397) — епископ Милана, один из раннехристианских отцов церкви, уточнивший ряд догматов христианского учения, позднее ставших каноническими.

646

Св. Иероним (340–420) — раннехристианский религиозный деятель, филолог и археолог, осуществивший один из наиболее известных переводов Библии на латинский язык.

647

Здесь покоится

человечишко пишущий

ученый варвар

Генрикус Адамс

потомок Адама и Евы

первый объяснивший

право феодального землевладения (лат.)

648

Зом, Рудольф (1841–1917) — немецкий ученый-юрист.

649

Скука (фр.).

650

Чайная церемония (яп.).

651

Анараджпура — священный город буддистов на Цейлоне (ныне Шри-Ланка).

652

Окакура (Какуцо) (1862–1913) — японский искусствовед, с которым Г. Адамс и Ла Фарж познакомились в Японии в 1885 году. Автор «Пробуждения Японии» (1904) и «Книги о чае» (1906), посвященной Ла Фаржу.

653

Нюанс (фр.).

654

Хамфрис-Джонстон, Джон (1857–1941) — художник-символист, владелец большой художественной коллекции, выставлявшейся в его доме в Венеции.

655

Англичане в то время вели войну с бурами — имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 годов.

656

… со времени «зимы предательств» 1860–1861 годов — стремясь ослабить США, Великобритания, по мнению Г. Адамса, «предавала» единство стран английского языка, оказывая поддержку Конфедерации Южных Штатов. Англо-бурская война в свою очередь подрывала англосаксонскую солидарность, так как вызывала у американцев антианглийские настроения.

657

Чемберлен, Джозеф (1836–1914) — министр колоний Великобритании, проводивший политику всемерного укрепления Британской империи.

658

Тилден, Сэмюэл Джонс (1814–1886) — американский юрист, государственный деятель, один из активистов Партии фрисойлеров, губернатор Нью-Йорка с 1874 года.

659

Паунсфот, Джулиан (1828–1902) — английский посол в США (1893–1902).

660

Клан-на-гэл — революционная организация ирландцев, имевшая штаб-квартиру в Нью-Йорке. Провозгласила своей первоочередной задачей свержение британского господства в Ирландии.

661

Кассини, Артур Павлович (род. 1835) — русский посол в Вашингтоне (1897–1904). В США был переведен из Пекина, а затем отправлен в Мадрид. Умер, по-видимому, в Париже, куда эмигрировал в связи с революционными событиями в России.

662

Холлебен, Альберт Людвиг Карл (1835–1906) — немецкий дипломат, посол Германии в США.

663

Кеплер, Иоганн (1571–1630) — немецкий астроном, открывший законы планетарного движения.

664

Ньюком, Саймон (1835–1909) — американский астроном, преподаватель математики и астрономии в университете Джона Гопкинса.

665

Гиббс, Джосиа Уиллард (1839–1903) — преподаватель Йельского университета, один из основоположников современной физической химии, автор монографии «Равновесие гетерогенных субстанций» (1878).

666

Ленгли, Сэмюэл Пьерпойнт (1834–1906) — американский астроном и авиаконструктор.

667

Сталло, Джон Бернгард (1823–1900) — немецкий ученый, принявший американское подданство, специализировался в химии, физике и юриспруденции. Его труд «Понятия и теории современной физики» (1882) в основном посвящен проблемам гносеологии — анализу принципов и границ человеческого познания в свете физических открытий конца XIX века.

668

Расселас — герой одноименного философского романа Сэмюэла Джонсона, опубликованного в 1759 году.

669

… в двух шагах от «Трокадеро» — то есть в одном из самых фешенебельных районов Парижа, неподалеку от Эйфелевой башни.

670

… пока в ноябре не закрылась Всемирная выставка — Всемирная выставка была открыта в Париже 15 апреля 1900 года.

671

Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) — английский философ, государственный деятель, поэт, автор многочисленных научных трудов, в том числе сочинения «Развитие науки» (1605), в котором он отстаивал опытно-экспериментальные методы познания и пытался заложить основы новой, неаристотелевой натурфилософии.

672

«Комедия ошибок» — одна из ранних пьес Шекспира (1594).

673

Яков I — английский король (1603–1625), родоначальник династии Стюартов на английском троне.

674

Даймлер, Готтлиб (1834–1900) — немецкий инженер, изобретатель одного из первых малогабаритных высокооборотных двигателей внутреннего сгорания, запатентованного им в 1887 году.

675

Да будет! (лат.).

676

… усердно открещивался от новых лучей — имеются в виду радиоактивные излучения, открытые супругами Кюри в 1898 году.

677

Открытые им лучи, с помощью которых он расширил солнечный спектр — с помощью изобретенного С. П. Ленгли болометра он измерил диапазоны невидимых глазу солнечных лучей в инфракрасном спектре.

678

Томсон, Уильям, барон Кельвин (1824–1907) — английский математик и физик, работавший в области электродинамики и термодинамики.

679

Маркони, Гульельмо (1874–1937) — итальянский физик, радиотехник и предприниматель. В западноевропейской науке считается изобретателем «беспроволочного телеграфа» (радио). Изобретенный им аппарат был запатентован в Великобритании в 1896 году. В 1901 году он осуществил первый трансатлантический сеанс радиосвязи. Лауреат Нобелевской премии (1909).

680

Бранли, Эдуард (1846–1940) — французский физик, создатель пеленгатора «когерера Бранли».

681

Галилей, Галилео (1564–1642) — итальянский астроном и физик, усовершенствовавший телескоп и подтвердивший расчетами правильность гелиоцентрической теории Н. Коперника. Разработал принципы фиксации результатов физических экспериментов с помощью математической базы и поэтому считается одним из «отцов современной науки».

682

… когда император Константин утвердил христианство в качестве официальной религии — Г. Адамс несколько округляет даты: время обращения Константина I в христианство — 313 год, а Колумб «перевернул весь мир» в 1492 году.

683

… как явившийся Константину крест — греческий историк Евсевий в «Жизнеописании Константина» сообщает, со слов самого императора, что накануне сражения с войсками Максенция (28 октября 312 года) Константин видел крест на небе с надписью «Hoc vince» («Сим победиши») в присутствии всей своей армии; то же явление повторилось императору во сне и рассеяло его сомнения. Приблизительно так же писали Лактанций и Руфин, ограничивая, впрочем, видение сном. Миланский эдикт — решение, принятое на съезде в Милане зимой 312/313 года, где состоялось соглашение Константина с Лицинием о совместных действиях против Максимиана. С целью привлечь на свою сторону христиан Константин и Лициний опубликовали эдикт о веротерпимости.

684

Острие ножа, по которому Адамсу, как некогда сэру Ланселоту, предстояло пройти — имеется в виду эпизод из рыцарского романа Кретьена де Труа «Ланселот» (XII век), в котором герой пробирается в замок по острию переброшенного через ров меча. Лурд — знаменитая рака на юго-западе Франции, посвященная деве Марии. Рака — обычно большой ларец в форме саркофага, сундука, в данном случае — целое архитектурное сооружение, очень богато украшенное и предназначенное для хранения мощей девы Марии.

685

Лукреций (ок. 99–55 гг. до н. э.) — древнеримский философ эпикурейской школы и поэт, автор натурфилософской поэмы «О природе вещей».

686

Ибо одна ты в руках своих держишь кормило Природы.

687

Ты так властна, и мощь твоя такая,

Что было бы стремить без крыл полет

Ждать милости, к тебе не прибегая.

Данте. Рай, глава 33

688

Спенсер, Герберт (1820–1893) — английский философ, применивший к социологии эволюционные методы анализа, автор фундаментальной «Системы синтетической философии» (1862–1893).

689

Уитмен, Уолт (1819–1892) — американский поэт, автор поэтического сборника «Листья травы» (1855), протестовавший против лицемерия и ханжества американской общественной морали второй половины XIX века.

690

Брет Гарт (1836–1902) — здесь упоминается как создатель юмористических образов золотоискателей, картежников, проституток.

691

… еще один-два художника не боялись писать обнаженную натуру — Г. Адамс, вероятно, имеет в виду известную картину Уильяма Морриса Ханта (1824–1879) «Купальщики».

692

Иродиада — библейский персонаж: жена царя Ирода, ненавидевшая Иоанна Крестителя и сумевшая хитростью добиться от мужа его казни.

693

Безумная (фр.).

694

… в рогатой Изиде из Эдфу — изображение древнеегипетской богини плодородия Изиды с коровьими рогами на голове из храма в Эдфу — в 80 километрах к югу от Луксора.

695

Людовик XI (1423–1483) — король Франции из династии Валуа (1461–1483). В данном случае имеется в виду его демонстративная набожность, так как, по историческим источникам, особой религиозностью он не отличался.

696

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир, ученик Микеланджело.

697

Книд (Книдос) — древнегреческий город-колония на территории Малой Азии, где, по историческим источникам, находилась статуя Афродиты, созданная Праксителем-старшим. До наших дней дошли только копии этой скульптуры, одна из которых хранится в художественном собрании Ватикана.

698

Зенон (366–264 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, основоположник стоицизма как философского учения.

699

Декарт, Рене (1596–1650) — французский математик и философ. Разработанное им философское учение (картезианство) лежит в основе современных неорационалистических теорий.

700

Фома Аквинский (1225–1274) — итальянский философ-схоласт, крупнейший теолог средневековья, основатель томизма.

701

Монтень, Мишель (1533–1592) — французский философ-скептик и писатель, автор прославленных «Опытов» (первое издание — 1580 год).

702

Паскаль, Влез (1623–1662) — французский математик, физик, философ и писатель. Считается создателем метода математической индукции, а также классической гидростатики. Место Паскаля в истории философии и культуры определяется тем, что это был первый мыслитель и художник, прошедший через опыт механистического рационализма и поставивший вопрос о границах «научности».

703

Роден, Огюст (1840–1917) — французский скульптор. На Всемирной выставке 1900 года он впервые демонстрировал свои самые знаменитые произведения «Мыслитель» и «Поцелуй».

704

Бенар, Поль Альберт (1849–1934) — французский художник-импрессионист.

705

Маркиза де Помпадур (1721–1764), графиня дю Барри (1746–1793) — фаворитки французского короля Людовика XV.

706

Фридрих Великий (1712–1786) — король Пруссии.

707

Мария Терезия (1717–1780) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии.

708

Ватто, Жан Антуан (1684–1721) — французский художник-классицист.

709

Хогарт, Уильям (1697–1764) — английский художник реалистического направления.

710

Наттье, Жан Марк (1685–1766) — придворный портретист Людовика XV.

711

Рейнолдс, Джошуа (1723–1792) — английский художник-портретист периода позднего классицизма.

712

Драма, развернувшаяся в Пекине летом 1900 года — имеется в виду так называемое «восстание боксеров», выступавших за изгнание европейцев из Китая и громивших посольства европейских государств. В конце лета восстание было подавлено объединенной армией интервентов, в составе которой был и американский полк.

713

Эпоха Мин — в историографии Китая период царствования династии Мин (XIV–XVII века).

714

Рут, Илиу (1845–1937) — американский юрист и государственный деятель, военный министр в администрациях У. Маккинли и Т. Рузвельта, реорганизовавший армию США и создавший Генеральный штаб.

715

Падение (лат.).

716

Бэрр, Аарон (1756–1836) — американский военный и политический деятель, вице-президент (1801–1804) в администрации Т. Джефферсона.

717

Джайлс, Уильям (1762–1830) — американский сенатор, губернатор Виргинии.

718

… вкупе с сэром Могучим Мозгляком — не вполне точное цитирование Шекспира («Генрих IV», часть вторая, акт III, сцена II).

719

… предлагая вниманию публики подлинных Брутов и Боллингброков, Джеков Кедов, Фальстафов и Мальволио — хотя данный список включает не только вымышленных, но и подлинных лиц, Г. Адамс имеет в виду лишь персонажей произведений Шекспира.

720

«Не больно, Пэт!» (лат.) — восклицание Аррии — жены древнеримского сенатора Цецины Пэта, приговоренного императором Клавдием к самоубийству. Показывая пример мужу, Аррия с этими словами закалывает себя кинжалом (см. Письма Плиния-младшего, III, 16).

721

Фарадей, Майкл (1791–1867) — английский физик и химик, открывший в 1831 году закон электромагнитной индукции.

722

Маска «Комус» (от англ. masque) — особый жанр, существовавший в придворных театрах Англии и Франции XVI–XVII веков — пьеса Джона Мильтона с элементами оперы и балета на музыку Генри Лоеса, поставленная в 1634 году в парке замка Ладлоу. В XIX веке эта маска часто ставилась самодеятельными студенческими театрами Великобритании и США. Комус персонаж пьесы, олицетворение вульгарного материализма и гедонизма.

723

Кролл, Джеймс (1821–1890) — шотландский геолог.

724

Гейки, Джеймс (1839–1915) — шотландский геолог, автор монографий «Великий ледниковый период» (1874) и «Доисторическая Европа» (1881), в которых доказывал, что на территории Британских островов выделяются следы пяти межледниковых периодов.

725

Зюсс, Эдуард (1831–1914) — австрийский геолог и палеонтолог, автор многотомного труда «Лик Земли» (1885–1901).

726

… восстали против самодержавного указа лорда Кельвина — в середине прошлого века лорд Кельвин высказался против гипотез Лайелла и униформистов, измерявших возраст Земли несколькими миллиардами лет. Сам Кельвин считал, что планете не больше 20 миллионов лет. Используя свой научный авторитет, он добился коллективного осуждения их позиции. Последующие исследования ученых XIX века, однако, вскоре опровергли мнение лорда Кельвина.

727

Мы не знаем (лат.).

728

Мы не будем знать (лат.).

729

Диоген Тейфельсдрек — герой произведения Томаса Карлейля «Сартор Резартус» — немецкий философ, прошедший путь от абсолютного скептицизма к абсолютному жизнеутверждению и страстной вере.

730

Стикни, Джозеф Трамбелл (1874–1904) — американский поэт.

731

«Луиза» — опера Гюстава Карпентьера (1860–1956).

732

Лодж, Джордж Кэбот (1873–1909) — сын сенатора Генри Лоджа, приятель Джозефа Стикни, вместе с которым они учились в Гарвардском университете, проживали в Париже и занимались поэзией.

733

Латинский квартал — район между Сорбонной и собором Сен-Жермен-де-Пре, где в основном снимали жилье студенты университета.

734

Монпарнас — примыкающий к Латинскому кварталу район Парижа, где в многочисленных кафе любили собираться французские художники и писатели.

735

Монмартр — расположенный на холмах район Парижа, откуда открывается панорама всего города.

736

Сюлли, Жан Муни (1841–1916) — популярный французский актер.

737

Байрейтский фестиваль — ежегодный фестиваль вагнеровской музыки в театре Байрейта, построенном в 1876 году баварским королем Людвигом специально для постановок опер Рихарда Вагнера (1813–1883).

738

Зигфрид и Брунгильда — персонажи оперы Р. Вагнера «Кольцо нибелунгов» (1853–1874). Парсифаль — герой одноименной музыкальной драмы оперы-мистерии Вагнера (1882).

739

«Гибель богов» (1870–1874) — последняя часть тетралогии Вагнера «Кольцо нибелунгов».

740

Теркина, Милка (1864–1941) — знаменитая певица, исполнявшая женские партии в операх Вагнера.

741

Мотив проклятия (нем.).

742

Пантеон — выстроенное неподалеку от Латинского квартала здание, в котором находятся гробницы Руссо, Вольтера, Гюго и многих других знаменитых французских деятелей литературы, науки, искусства.

743

Гране, конь мой (нем.).

744

Шопенгауэр, Артур (1788–1860) — немецкий философ, один из основоположников пессимистического, антирационалистического направления в современной буржуазной философии.

745

Рабочий (фр.).

746

Уоллес, Дональд Маккензи (1841–1919) — английский журналист, автор монографии «Россия» (1877).

747

Витте, Сергей Юлиевич (1849–1915) — русский министр финансов (1892–1903), а затем — председатель совета министров, способствовавший индустриализации России, привлечению иностранных инвестиций. Пытался осуществить некоторую либерализацию внутренней политики царского правительства.

748

Хилков, Михаил Иванович (1834–1909) — русский аристократ, инженер, работавший в Великобритании, Венесуэле, Болгарии и США. Освоил множество специальностей: от рабочего до управляющего производством. В должности министра путей сообщения и связи обеспечивал строительство Транссибирской железнодорожной магистрали.

749

«А почему же нет.

Я, кажется, ничем других не хуже.

А в медведе все настолько неуклюже,

Что братцу моему дала бы я совет,

Чтоб он не позволял писать с себя портрет!»

750

Наивность, простодушие (фр.).

751

Скандинавская гипотеза — предположение о том, что в средневековой Европе утвердились социально-политические институты, первоначально сложившиеся на территории современных Скандинавских стран. Варяжская версия происхождения русской государственности — часть скандинавской гипотезы.

752

Фримен, Эдуард Огастес (1823–1892) — английский историк, автор исследования «История норманнского завоевания» (1867–1879).

753

… при всем богатстве его шотландской фантазии — в данном случае Г. Адамс имеет в виду не литературного героя, а его автора — шотландца Т. Карлейля.

754

Крайние пределы (лат.).

755

Плеве, Вячеслав Константинович (1846–1904) — реакционный государственный деятель царской России, шеф жандармерии, член Государственного совета, с 1902 года — министр внутренних дел России. Проводил политику русификации национальных меньшинств, выступал за оккупацию Маньчжурии и Кореи и за жесткие меры по отношению к трудящимся массам, проявляющим недовольство. В 1904 году был убит эсером Е. Сазоновым.

756

Три чудовищных политических убийства, которые повергли бы в ужас и кровожадных Евменид… — Г. Адамс имеет в виду убийства американских президентов: А. Линкольна (1865), Д. Гарфилда (1881), У. Маккинли (1901). Евмениды, или фурии, в древнегреческой мифологии — разъяренные бессмертные духи, преследующие преступников. Обычно изображались в облике неистовых женщин с крыльями и со змеями.

757

Хей, Эдельберт Стоун (1877–1901) — сын Джона Хея, трагически погибший на 24-м году жизни, выпав из окна колледжа.

758

Жизнь забавна, не правда ли? (фр.).

759

Сенека, Луций (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — древнеримский философ-стоик, государственный деятель и драматург.

760

Остин, Джейн (1775–1817) — английская писательница, произведения которой отмечены точностью владения словом, меткостью психологических наблюдений и тонким чувством юмора.

761

… сенат разрешил Великобритании… отказаться, без соответствующего возмещения, от предоставленных ей по договору прав, за которые она зубами и когтями цеплялась целых пятьдесят лет — имеется в виду договор Клейтона-Бульвера 1850 года о планировании строительства Панамского канала. В 1901 году этот договор был заменен договором Хея-Паунсфота, согласно которому США полностью взяли строительство канала и соответственно гарантию свободного судоходства по нему в свои руки.

762

… неприятностей можно было ждать только от Канады — имеются в виду проводившиеся в то время переговоры о границе между Канадой и Аляской.

763

Жорес, Жан Леон (1859–1914) — французский социалист.

764

Бебель, Август (1840–1913) — немецкий социал-демократ, государственный деятель и публицист.

765

Кайзер Фридрих Вильгельм II (1859–1941) — император Германии, король Пруссии, проводивший активную политику роста военно-политического могущества страны.

766

Микадо — японский император Муцухито (1852–1912).

767

Хит, Рейнолдс (1876–1938) — американский дипломат, второй секретарь посольства США в Берлине.

768

Невидимая сила (лат.).

769

Св. Бернар (1091–1153) — французский теолог-мистик, выступавший против рационалистической философии, один из инициаторов Второго крестового похода.

770

Energetik — основная категория в немецкой естественнонаучной философии конца XIX века (Оствальд, Хелм и др.), в которой стало преобладать мнение, что первоосновой бытия является не материя, а энергия.

771

Геккель, Эрнст Генрих (1834–1919) — немецкий биолог и философ.

772

Мах, Эрнст (1838–1916) — австрийский физик и философ, субъективно-идеалистические взгляды которого были подвергнуты резкой критике В. И. Лениным в работе «Материализм и эмпириокритицизм» (1908).

773

… нельзя было не встретить знаменитого медведя, так напугавшего играющих детей — ссылка на английскую сказку «Золотые лютики и три медведя», сюжет которой довольно близок к русской сказке «Три медведя».

774

… начиная с 1450 года — имеется в виду собор католической церкви, созванный римским папой Евгением IV в 1450 году и подтвердивший истинность католических догматов, подвергавшихся критическому обсуждению со стороны европейских гуманистов. Г. Адамс также принимает эту дату в качестве условной начальной точки отсчета истории современной науки, приведшей к переосмыслению и отрицанию многих средневековых христианских постулатов.

775

Гартман, Эдуард (1842–1906) — немецкий философ-идеалист, развивший учение А. Шопегауэра в области натурфилософии, автор сочинений «Философия бессознательного» (1869) и «Мировоззрение новейшей физики» (1902). Получил резко критическую оценку в работе В. И. Ленина «Материализм и эмпириокритицизм».

776

… как сказал Мефистофель о Маргарите… — в первой части «Фауста» Мефистофель, успокаивая раскаивающегося героя, цинично заявил, что Маргарита не была первой из всех соблазненных женщин.

777

Выполняя взятую на себя задачу держать двери Китая «открытыми» — то есть не допускать договорного раздела сфер влияния и рынка Китая между Великобританией, Германией, Россией, Францией и США.

778

Герберт, Майкл Генри (1857–1903) — английский дипломат, посол Великобритании в США (1902–1903).

779

Шпек, Герман, барон фон Штернберг (1852–1908) — немецкий дипломат, посол Германии в США (1903–1908).

780

… намерения России в отношении Маньчжурии — имеются в виду колониальная политика аннексий на Дальнем Востоке со стороны царского правительства и оккупация русскими войсками Маньчжурии.

781

Переворот (фр.).

782

Ламсдорф, Владимир Николаевич (1845–1907) — русский министр иностранных дел, поддерживавший политический курс С. Ю. Витте и пытавшийся вопрос о Маньчжурии и Корее решить путем мирных переговоров с Японией.

783

… испытывать благодарность к Александру II, чья политика твердого нейтралитета в 1862 году… — сильные антифранцузские и антибританские настроения, распространившиеся в России в связи с Крымской войной (1853–1856), обусловили благожелательное отношение царского правительства к американскому Северу в период Гражданской войны и активное противодействие политике Великобритании и Франции, стремившихся к расколу и ослаблению США.

784

Новая сила (лат.).

785

… ни одна женщина в мире со времен пресловутого змия — имеется в виду эпизод библейского мифа о совращении Евы Сатаной, явившимся перед ней в облике змея.

786

Максвелл, Джеймс Кларк (1831–1879) — английский физик, создатель классической электродинамики и кинетической теории газов.

787

… по мнению Уилларда Гиббса — в издании 1918 года, по которому переводится текст, Адамс спутал американского физика Уилларда Гиббса (1839–1903) с американским физиком Уолкоттом Гиббсом (1822–1908).

788

Пирсон, Карл (1857–1936) — английский математик. Упоминаемая в книге монография «Грамматика науки» вышла в 1899 году — классический труд по релятивистской натурфилософии рубежа XIX–XX веков.

789

Крукс, Уильям (1832–1918) — английский физик и химик, главный редактор журнала «Куортерли джорнел оф сайенс» — основного научного периодического издания Великобритании во второй половине XIX века. В книге Г. Адамса имеется в виду его статья, опубликованная в «Докладах Смитсоновского института» (30 июня 1899 года), в которой Крукс заявил, что наука подошла к границе исследования «невидимого мира» — явлений телепатии, парапсихологии и т. д.

790

Стихотворная цитата представляет собой строки из эпилога поэмы «In memoriam» А. Теннисона.

791

… о них заговорили еще в 1893 году — память несколько подводит Г. Адамса, и он неверно датирует открытие рентгеновских лучей; следует читать: «в 1895 году».

792

… чем кризис 1600 года, когда астрономы перевернули мир — Г. Адамс ссылается на распространение в начале XVII века учения Н. Коперника о строении Солнечной системы, на астрономические гипотезы Джордано Бруно и открытия Иоганна Кеплера и Галилео Галилея.

793

Государство божие (лат.).

794

Государство римское (лат.).

795

… оно скорее напоминало конвульсии, сотрясавшие Европу в 310 году, когда Civitas Dei освободилась от Civitas Romae и христианский крест занял место римских легионов — образное описание утверждения христианства в качестве официальной религии Римской империи (313 год) и последовавшей за ней христианизации языческой Европы — устроения на земле идеального «царства божия» вместо империи, даже в теории опиравшейся исключительно на силу оружия и силу законов.

796

Оствальд, Вильгельм (1853–1932) — немецкий ученый, специалист в области физической химии, автор ряда натурфилософских сочинений.

797

Пуанкаре, Жюль Анри (1854–1912) — французский математик.

798

«Наука и гипотеза» (фр.).

799

… начиная со времени Зенона и его стрелы — этапом в развитии, непрерывном от начала времени и прерывающемся в каждой последующей точке — имеется в виду один из самых знаменитых парадоксов (апорий) древнегреческого философа Зенона (IV–III вв. до н. э.), наглядно доказывавшего противоречивый характер и необъективность «естественного» восприятия и понятия движения. В апории о стреле Зенон утверждал, что, исходя из наших представлений о движении, стрела не должна догонять убегающую лань, поскольку за то время, пока стрела пролетит расстояние от охотника до цели, лань успеет пробежать некоторое расстояние, и, пока стрела будет преодолевать эту вторую дистанцию, лань опять-таки успеет изменить позицию, и так до бесконечности, хотя величины расстояний и будут приближаться к бесконечно малым значениям. Парадокс демонстрирует непрерывный характер движения как явления, которое нельзя мысленно останавливать и рассматривать в виде суммы пространственных точек.

800

… закончилось катастрофой 310 года — имеется в виду конец язычества в истории Западной Европы.

801

Бальфур, Артур (1848–1930) — английский государственный деятель и философ, президент Ассоциации британских ученых, автор труда «Защита философского сомнения» (1879), в котором обобщаются основные положения современного неоскептицизма.

802

Перламутр (фр.).

803

О, благая Венера! Под небом скользящих созвездий

Жизнью ты наполняешь и все судоносное море

И плодородные земли…

Ибо одна ты в руках своих держишь кормило природы,

И ничего без тебя на божественный свет не родится,

Радости нет без тебя никакой и прелести в мире.

Будь же пособницей мне при создании этой поэмы.

804

Гельмгольц, Герман (1821–1894) — немецкий ученый-физиолог, изучавший оптические принципы функционирования органов зрения у живых организмов. В данном случае имеются в виду его работы по электромагнитной индукции и распределению энергии в механических системах.

805

Алексеев, Михаил Васильевич (1857–1918) — генерал русской армии. С октября 1904 года занимал должность генерал-квартирмейстера 3-й маньчжурской армии. Один из руководителей контрреволюции в 1917–1918 годах.

806

Выдумка, ложь (фр.).

807

… в качестве его полномочной замены ужинать за столом президента — брат Генри — публицист и политический обозреватель Брукс Адамс был близким другом и неофициальным советником президента Т. Рузвельта.

808

Чемберлен, Мэри Эндикотт — дочь Джозефа Чемберлена, подавшего в 1903 году в отставку из-за несогласия с колониальной политикой своего кабинета. Поскольку его жена была американкой, Мэри часто навещала родину матери.

809

А вот я тебя, ужо тебе (лат.).

810

Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.

811

… когда президент предложил ему поехать в Сент-Луис… — Всемирная выставка 1904 года была проведена в Сент-Луисе в честь 100-летней годовщины со времени приобретения Соединенными Штатами (1803) западной части старой Луизианы у Франции.

812

Казалось, сам эмир Мирза показывал гостю богатства Медного города — ссылка на эссе Джозефа Аддисона «Видения Мирзы» (1710).

813

Праздник господний (фр.).

814

Скорость (фр.).

815

Телохранитель (нем.).

816

Фуке, Жан (1416–1480) — придворный художник Людовика XI, писавший портреты, алтари и книжные миниатюры.

817

Пинтуриккио — прозвище итальянского художника Бернардино ди Бетти (1454–1513), расписывавшего алтари и стены храмов. Для его стиля показательна тщательность деталировки, особенно в изображении лиц.

818

Ангран Ле-Пренс (ум. 1530) — принадлежал к знаменитому семейству французских художников Ле-Пренс. Они считаются авторами цветных витражей в храмах города Бовэ (Северная Франция).

819

… в том числе Франциска I и Генриха II — Франциск I (1494–1547) французский король, воевавший против императора Карла V из сугубо честолюбивых побуждений. Генрих II (1519–1559) — французский король, сын Франциска I — религиозный ханжа, преследовавший гугенотов с целью конфискации их имущества и прибегавший к принудительным займам для пополнения королевской казны. «Древо Христово» — средневековый анахронизм — чисто феодально-геральдическое изображение «родословной» Христа от царя Давида.

820

Тибо IV (1201–1253) — король Наварры и граф Шампанский, участник крестового похода против альбигойцев. Французский лирический поэт куртуазной школы.

821

Де Жуанвилль, Жан (1224–1317) — французский аристократ, уроженец города Труа, автор знаменитой хроники царствования Людовика IX. Во главе своего отряда в 700 всадников-рыцарей Жуанвилль сопровождал Людовика Святого во время седьмого крестового похода.

822

… все перемешалось в мыслях — Россия и крестоносцы, ипподром и Ренессанс… — упоминая ипподром в сочетании с крестоносцами, Г. Адамс, по всей видимости, подразумевал захват Константинополя во время четвертого крестового похода (1202–1204), когда столица Византии была частично сожжена и почти полностью разграблена. Крестоносцы вывезли с константинопольского ипподрома все статуи, в том числе и знаменитую бронзовую четверку коней, которая в настоящее время находится в Венеции, украшая площадь св. Марка.

823

Аристарх Самосский (III в. до н. э.) — древнегреческий астроном, рассчитавший расстояния от Земли до Луны и Солнца и определивший их диаметры.

824

Птолемей Клавдий (II в. н. э.) — древнегреческий астроном, живший в Александрии. Создал математическую геоцентрическую систему астрономии и географии, признанную католической церковью. С опровержением системы Птолемея в XVI веке первым выступил польский ученый Николай Коперник.

825

Диоклетиан (245–313) — древнеримский император, приказавший в 303 году осуществить массовые преследования христиан с целью упрочения язычества, бывшего в то время государственной религией Римской империи.

826

В 305 году империя решила проблемы, стоящие перед Европой, намного полнее, чем они когда-либо решались впоследствии — имеется в виду административное и экономическое объединение Европы в рамках Римской империи, полное прекращение боевых действий на ее территории и создание единой системы законов.

827

Римский мир (лат.).

828

… перед сражением у Мильвийского моста — с этого старинного римского моста через Тибр в 312 году был сброшен в реку, несмотря на оказанное сопротивление, главный политический противник Константина I — Максентий.

829

Под этим знаменем победишь! (лат.).

830

Феодосии (346–395) — древнеримский полководец и император Восточной Римской империи, разгромивший в 394 году армию претендента на константинопольский трон Евгения — ставленника вождя франков Арбогаста.

831

Тюрго, Робер Жак (1727–1781) — французский государственный деятель, экономист.

832

Аларих (376–410) — вождь вест-готов, прошедший боевую выучку под командованием Феодосия. В 410 году Аларих захватил Рим.

833

Епископ Августин из Гиппона — так иногда называли Августина Блаженного.

834

Святая София — величайший памятник византийской храмовой архитектуры (VI век), одно из «семи чудес света». В 1453 году после захвата Константинополя турками собор был превращен в мечеть.

835

Карл Великий (или Шарлемань) (742–814) — король франков, ставший императором созданной им Священной Римской империи.

836

Никифор Фока (912–969) — византийский военачальник, сражавшийся с арабами; император Византии в 963–969 годах.

837

… манихейская доктрина о добре и зле — религиозное течение, сформировавшееся в христианстве в III веке н. э. и получившее название по имени Мани — своего первоучителя. Манихейство отвергало христианский монизм (всемогущество бога), рассматривало мир, а также душу каждого человека как арену непрекращающейся борьбы между силами добра и зла. В V веке манихейство было объявлено ересью и сурово преследовалось вплоть до XIII века.

838

… урок в 1249 году, когда они однажды попытались под покровом ночи овладеть Каиром — во время седьмого крестового похода крестоносцы, подбиваемые венецианцами, обеспечившими их кораблями, по пути следования в Палестину грабили африканские владения Византии. В хронике Жуанвилля повествуется о неудачном штурме Каира, во время которого обороняющиеся использовали самовоспламеняющуюся от воздуха смесь — отдаленный прототип современного напалма, — известную в то время под названием «греческий огонь».

839

Гутенберг, Иоганн (1400–1468) — немецкий типограф, с именем которого связывается изобретение плоскопечатного станка с наборным шрифтом.

840

Фуст, Иоганн (ум. 1466) — немецкий типограф, коллега и помощник И. Гутенберга.

841

Когда полвека спустя Лютер и Кальвин перевернули всю Европу вверх дном — имеется в виду начало массового движения протестантизма (так называемая «эпоха Реформации»), связанного с именами многих религиозных и политических деятелей различных государств Европы XVI–XVII веков. Мартин Лютер (1483–1546) — немецкий теолог, и Жан Кальвин (1509–1564) французский священник, живший в Женеве, — наиболее влиятельные теоретики протестантских вероучений в начальный период эпохи Реформации, создавшие соответственно лютеранство и кальвинизм.

842

Бэньян, Джон (1628–1688) — английский общественный деятель и писатель, автор религиозно-аллегорического сочинения «Путь паломника», опубликованного в 1678 году.

843

… он повторил св. Иеронима — сопоставление Бэньяна со св. Иеронимом весьма неконкретно. По-видимому, в сознании Г. Адамса их имена были связаны тем, что св. Иероним, по его собственному рассказу, так же, как впоследствии Паломник Джона Бэньяна, испытал под влиянием пророческого сна внезапное чудодейственное прозрение, неистребимую тягу к новой жизни, к самоусовершенствованию и духовным исканиям.

844

Лейбниц, Готтфрид (1646–1716) — немецкий математик и философ, создатель теории гармонического мироздания как системы взаимодействия силовых центров, или «монад».

845

Не предположение или домысел, а исследование выявляет деяния природы (лат.).

846

Пристли, Джозеф (1733–1804) — английский священник и естествоиспытатель, открывший кислород. Его неортодоксальные материалистические воззрения на природу вызывали недовольство церковных и светских властей Великобритании, в результате чего ему было запрещено участвовать в экспедиции капитана Кука по Южным морям в качестве астронома и картографа.

847

Дженнер, Эдуард (1749–1823) — изобретатель вакцины против оспы, впервые примененной им в 1796 году. Столкнулся с враждебным отношением окружавших его людей к практике вакцинирования как к богохульству и опасному чудачеству.

848

Фултон, Роберт (1765–1815) — американский инженер, построивший в 1807 году первый рабочий образец парохода (знаменитый «Клермонт»). К удивлению Фултона, его изобретение вызвало многочисленные насмешки и издевательства, а «Клермонт» получил прозвище «придурь Фултона».

849

Лаплас, Пьер (1749–1827) — французский астроном и математик. Его объяснение причин «неправильности» орбит Сатурна и Юпитера считалось современниками самым крупным открытием в астрономии со времени И. Ньютона.

850

Ньюкомен, Томас (1663–1729) — один из соавторов первого парового двигателя (запатентован в 1705 году), конструкция которого оказалась нерентабельной из-за низкого коэффициента полезного действия. Паровой двигатель Ньюкомена в его время использовался для откачки воды из шахт.

851

Вольта, Алессандро (1745–1827) — итальянский физик, создавший первые образцы электрической батареи. Его именем названа единица измерения напряжения электрического тока.

852

Дальтон, Джон (1766–1844) — английский химик, исследовавший атомарную природу вещества и создавший новаторскую для своего времени теорию строения атома, опубликованную им в сочинении «Новая система химической философии» (1810).

853

Бургаве, Германн (1668–1738) — выдающийся голландский медик и естествоиспытатель, с деятельностью которого связано превращение Лейденского университета в центр европейской медицинской науки первой половины XVIII века.

854

Ни один из участников революции 1789 года — имеется в виду Великая французская революция 1789–1794 годов, начавшаяся стихийно с захвата восставшим народом королевской тюрьмы — Бастилии 14 июля 1789 года, принятия Учредительным собранием 26 августа «Декларации прав человека и гражданина» и создания Национальной гвардии — народного ополчения.

855

Гюйгенс, Христиан (1629–1695) — голландский физик и астроном, открывший кольца Сатурна и выдвинувший волновую теорию света.

856

Гарвей, Уильям (1578–1657) — английский физиолог и врач, изучивший систему кровообращения в живых организмах.

857

Браге, Тихо (1546–1601) — датский астроном, обнаруживший неравномерный характер вращения Луны.

858

… притягивая к себе упорнее, нежели все Понтийские моря… — Понтийское море — греческое название Черного моря (также — Понт). Реминисценция легенды о плавании аргонавтов в Колхиду за золотым руном. Возможно, представляет собой неточную цитату из Шекспира: «Как в Черном море / Холодное течение день и ночь / Несется неуклонно к Геллеспонту…» («Отелло», III. 3, 450–452).

859

Воистину новому американцу придется мыслить, оперируя противоречиями, и, в отличие от четырех знаменитых кантовских антиномий, в новой вселенной не будет ни одного закона, верность которого нельзя было бы доказать от обратного — в «Критике чистого разума» (1781) немецкий философ Иммануил Кант (1724–1804), исследуя законы нашей логики, пришел к выводу, что для человеческого мышления показательны четыре основные антиномии сосуществование прямо противоречащих друг другу философских посылок, истинность каждой из которых может быть доказана логически.

860

В Вашингтоне Рузвельт… боролся с трестами — опираясь на Верховный суд США, президент Т. Рузвельт стремился ограничить власть монополий, устанавливающих договорные фиксированные уровни цен на рынке и поэтому препятствующих свободной торговле. В 1904 году в США было зарегистрировано 27 судебных исков к администрациям трестов от имени генерального прокурора кабинета Т. Рузвельта.

861

Скотт, Роберт Фолкон (1868–1912) — английский полярный исследователь, достигший в январе 1912 года южного полюса Земли и погибший в Антарктиде.

862

Пуран Дасс — герой рассказа Р. Киплинга «Чудо Пурана Бхагата» премьер-министр одного из индийских княжеств, добровольно решивший стать странствующим богомольцем.

863

… ждать уничтожения своего флота — имеется в виду Цусимское морское сражение, завершившееся разгромом соединения кораблей Тихоокеанских эскадр в мае 1905 года.

864

Мир (лат.).

865

«Арменонвилль» — дорогой парижский ресторан в Булонском лесу.

866

Emerson R. W. The Complete Works. N. Y., Current Opinion Edition, 1923, vol. 5, p. 286–287.

867

Adams H. The Formative Years. A History of the United States During the Administrations of Jefferson and Madison. Ed. by H. Agar. Boston, Houghton Mifflin Co., 1947, v. 1, p. 90.

868

Дементьев И. П. Идейная борьба в США по вопросам экспансии (на рубеже XIX–XX вв.). М., МГУ, 1973, с. 66.

869

Паррингтон В. Л. Основные течения американской мысли. Т. 3, М., 1963, с. 226.

870

Winters Y. The Anatomy of Nonsence. Norfolk (Conn.), New Directions, 1943, p. 64.

871

Adams H. Letters (1892–1918). Ed. by W. Ch. Ford. Boston, Houghton Mifflin Co., 1938, vol. 2, p. 526.

872

Литературная история Соединенных Штатов Америки. Т. 3, М., «Прогресс», 1979, с. 174.

873

Adams H. The Degradation of the Democratic Dogma. N. Y., Smith, 1949, p. 126.

874

Добров А. Дальневосточная политика США в период русско-японской войны. М., Госполитиздат, 1952, с. 116. См. также кн.: Белявская И. А. Буржуазный реформизм в США в начале XX в. (1900–1914 гг.). М., «Наука», 1968.

875

там же, с. 313.

876

Adams H. Letters, vol. I, p. 511.

877

Ibid., vol. 2, p. 419.

878

Ibid., p. 421–422.

879

Токвилль А. О демократии в Америке. Пер. В. Н. Линд. М., 1897, с. 340.

880

E. Samuels. Henry Adams. The Major Phase. Cambridge (Mass.), Belknap Press, 1964, p. 142.

881

Ibid., p. 200.

882

Фолкнер У. Статьи, речи, интервью, письма. М., «Радуга», 1985, с. 39.

Еще от автора Генри Адамс

Гор Видал

Демократия. Вашингтон, округ Колумбия. Демократия

В сборнике «Демократия» представлены романы американских писателей Генри Адамса, Гора Видала и Джоан Дидион, объединенных общностью темы и авторского отношения к изображаемым явлениям. «Демократия» Г. Адамса (1880) стоит у истоков жанра «политического романа» в литературе США, тему падения политических нравов продолжают романы современных писателей «Вашингтон, округ Колумбия» Г. Видала (1967) и «Демократия» (1984) Дж. Дидион, где дается обстоятельный анализ американских «коридоров власти».Рекомендуется широкому кругу читателей.