Воровская дюжина. Сборник рассказов - [35]

Пити Фонанта проигнорировал всю речь, и по-прежнему не отрывая взгляда от Дормундера, произнес:

— Ты не представил своего друга.

— Приятеля.

— Это Джон…

— Диддамс, — поспешил вставить Дортмундер.

Пити Фонанта нахмурился, а женщина переспросила:

— Диддамс?

— Это валлийское имя.

— А.

— Он мой родственник издалека, — продолжил Арни.

— Двоюродный брат, — поддержал Джон и сердито зыркнул на Арни.

Пити указал на женщину:

— Это мой партнер Кейт Мюррей. Только партнер, ничего больше.

— Именно. Только партнеры, — подтвердила Кей Мюррей.

— И вас прислал Алтуна Джои, — задумчиво протянул Арни.

— Он сказал как прибудем в город, найти тебя, — ответил Пити.

— Какой-то дружок оттуда, прислал вас ко мне поболтать, — продолжал задумываться Арни.

— Ну, у нас есть кое-что для тебя… — сказал Пити.

— Ага, — подтвердила Кейт.

— И что же это?

Фонанта поиграл бровями в сторону Дортмундера.

— Мы можем говорить при родственнике?

— Почему нет? Он все еще мой брат, не важно насколько-юродный.

— Кровь-не вода, — важно сказал Дортмундер.

Пити поразмышлял над этим.

— Они оба в деле кажется.

— Пити, если и так, то давай уже, — высказалась Кейт.

Пити пожал плечами.

— Ладно. У нас есть телевизоры.

И он наконец оторвал взгляд от Джона и посмотрел на Арни.

Арни внимательно осмотрел парня с ног до головы и произнес:

— Это должно быть чертовски крошечные телевизоры? А? Мини-телики, а?

Это была шутка, вроде как. Дортмундер в этот раз распознал юмор, но смеяться совсем не хотелось. А Пити стоял и дергал плечами, как атлет после трудной тренировки.

— Что?

Арни взмахнул руками к Дортмундеру.

— Видишь про что я? — и обернулся к Пити. — Где эти ваши телевизоры?

— В грузовике, на улице.

— И грузовик можешь забрать, — вставила Кейт.

— Грузовики меня не интересуют, — отмахнулся Арни. — На нашей улице и трехколесный велосипед не воткнешь. А вы нашли такое место, а?

— Мы вторым рядом стали. Вот почему нам бы хотелось провести эту операцию побыстрей, — пояснил Пити.

— Операция, — попробовал на вкус слово Арни. — Так у вас, значит, грузовик с теликами.

— У нас фура с номерами Огайо и четыреста телевизоров, — уточнила Кейт.

Арни удивленно уставился на нее.

— Припаркованная вторым рядом на 89-й?

— Куда же еще ставить?

— Этот вопрос уже не столь важен, — отмахнулся Арни.

— Ну так что? Ты в деле или нет? — нетерпеливо спросил Пити.

— Вы проделали такой путь, — начал невозмутимо Арни, — вы друзья Алтуны Джои. По крайней мере на товар надо взглянуть. Так?

— Конечно, — Пити мрачно кивнул Арни и потом еще раз, но уже Кити, — останься с кузеном.

— Ага.

Они ушли и Дортмундер обратился к Кейт:

— Почему не присядете?

— Ладно, — сказала она и уселась на обшарпанный коричневый диван под январскими горами и водопадами. Дортмундер опять сел на свой стул у окна.

Женщина посмотрела на него и спросила:

— Вы здесь тоже совершаете операцию?

Операция!

— Я здесь кузен и все. Двоюродный брат.

— Вы не в деле?

Дортмундер заинтересованно спросил:

— В каком деле?

— Не важно.

После этого беседа завяла. До момента как Арни с Пити вернулись отчаянно споря о потенциальной цене тайваньских телевизоров во время экономического кризиса.

— Мне надо позвонить, — провозгласил Арни, — узнать смогу ли я сбыть их потом с рук, если только я их еще возьму. И если я еще найду того, кто будет разговаривать с таким куском дерьма как я, вот так.

Он вышел в другую комнату и оттуда вскоре послышалось бормотание телефонного разговора. Пити уселся возле Кейт и хлопнул ее по колену.

— Ну как тут?

— Отлично.

Пити посмотрел на Дортмундера и улыбнулся, но Джон нисколько не поверил этой улыбке.

— Мы прервали вашу сделку?

— Нет, мы просто кузены, — еще раз заверил всех Дортмундер.

— Он гражданский, — сказала Кейт.

Пити обдумал ее слова, посматривая то на нее то на него. Он кажется не поверил, но промолчал и разговор снова затух.

Вошел Арни и поглядел на трех молчунов.

— Что такое? Я что умер и мы на поминках? Не ожидал такой толпы.

Пити и так никогда не нравилось когда другие что-то говорили, так что он негодующе уставился на Арни и резко бросил:

— Ну так мы все решили?

— Мы подождем, — спокойно ответил Арни. — Мне неприятно вам такое говорить, но вам придется смирится с моим присутствием еще на какое-то время. Пока мне не перезвонят.

Кейт хмуро посмотрела на своего партнера и спросила Арни:

— Как долго?

— Пять минут? Или десять.

Пити взглянул на свои часы, большие как пицца с черными оливками.

— Десять минут и мы уходим.

— Может мой кузен отгонит грузовик пока ждем?

— Мы что выглядим словно боимся штрафа за парковку?

— И эвакуатор не потянет такую фуру, — поддакнула Кейт.

— Вот это точно, — согласился Арни.

Забавно как разговор по-прежнему продолжал умирать едва начавшись. У этих людей просто нечего было сказать друг другу. К тому же Пити явно был не из терпеливых, что становилось все сильнее заметно. И когда он в четвертый раз посмотрел на свою пиццу на запястье, Арни не выдержал:

— Я мог бы включить радио, знаете, найдем музыку, вы потанцуете.

Пити зло зыркнул на него.

— Мы деловые партнеры!

— Да, да, я забыл.

Дортмундер встал.

— Ну, кузен, наверное я поеду уже.

Пити перекинул свой сердитый взгляд на Джона.