Вооруженные силы Австро-Венгрии - [185]

По новому уставу официальным языком ландверных и судов имперской армии, расположенных на территории Австрии, по-прежнему остается немецкий язык; но в судах имперской армии, расположенных на территории Венгрии, все судебное производство совершается на венгерском языке (в Кроации и Славонии — на сербском языке); в гонведных судах официальным языком, как и ныне, признается венгерский язык (в Кроации и Славонии — сербский язык).

Лица, не владеющие официальным языком суда, дают свои показания при помощи переводчика.

При этом, в военных судах Австрии, если подсудимый не владеет немецким языком, а состав суда знаком с языком подсудимого, судопроизводство может вестись на языке подсудимого.

Приведенное положение не распространяется на суды имперской армии, расположенные на территории Венгрии; в этих судах судебный процесс может вестись не на официальном языке (венгерском или сербском) лишь в том случае, если подсудимый не знаком с этим языком, но владеет немецким языком; в таком случае судебный процесс производится на немецком языке.

Положение об официальном языке в военном судопроизводстве, признавая рядом с немецким венгерский и сербский языки, как официальные, находится в явном противоречии с идеей единства имперской армии, одним из важнейших выразителей которого является общий командный и служебный язык немецкий.

Только ценой этой уступки венгерским сепаратистским тенденциям центральному правительству удалось провести новый военно-судебный устав.

Военно-уголовный закон[310], действующий в Австро-Венгрии, утвержден в 1855 году. За этот период времени было объявлено много дополнений и разъяснений, изменяющих и отменяющих основные §§ закона.

За преступления установлены следующие наказания:

1) Смертная казнь — через повешение или расстреляние; смертный приговор приводится в исполнение в присутствии майора и 2-х рот, каждая не менее 40 рядов.

2) Заключение в тюрьму, которое различается по степени и по продолжительности. При заключении в тюрьму (Kerker) свидание с посторонними и писание писем допускаются только в уважительных случаях. По второй степени (Schwerer Kerker) заключенный находится в оковах. Заключение бывает — пожизненное или на время от 6-ти месяцев до 20-ти лет.

3) Телесное наказание применяется, как самостоятельное наказание, взамен заключения в тюрьму на срок не более 5-ти лет.

4) Лишение звания, чинов и орденов и некоторых прав (так называемое Kassation) не позволяет наказанному вновь получить таковые на государственной и военной службе.

5) Исключение со службы.

6) Разжалование и смещение на низший оклад на срок или без указания такового применяется для унтер-офицеров и нижних чинов.

Заключение в тюрьме (Kerker) может быть усилено сокращением пищи (хлеб и вода), досками вместо кровати, одиночным заключением в течение месяца, иногда в темном помещении (не более 3-х дней подряд и не более 30 дней в году) и, наконец, в выселении из своего места жительства, уезда, области или государства, по отбытии тюремного заключения.

За проступки установлены следующие наказания:

1) арест, который бывает домашний, при судебном учреждении, в карцере военного суда или волостного правления. По степени арест различается на простой и строгий; по продолжительности — от 24-х часов до 6-ти месяцев;

2) исключение со службы;

3) разжалование и смещение на низшую должность;

4) выселение;

5) потеря некоторых прав и преимуществ;

6) денежные штрафы;

7) конфискование товаров.

Наказания эти могут быть также усиливаемы, подобно как это указано для преступлений, особенно в военное время.

Закон допускает также замену одного наказания другим, например заключение в тюрьме — телесным наказанием, один вид ареста — другим, штраф — арестом (считая 1 день ареста на 5 гульденов штрафа) и т. п.

Смертной казни через расстреляние наказуются нижеследующие преступления: сопротивление начальнику с оружием в руках или просто силой, покушение на убийство начальника, сознательное уклонение от исполнения приказания, если оно имело следствием выгоду для неприятеля, бунт (в особо важных случаях), преступления против часового[311], имеющие целью его убить, трусость, проявляемая в виде сдачи начальником крепости, эскадры, войсковой части или судна, без оказания достаточного сопротивления, троекратное бегство со службы (дезертирство).

К смертной казни через повешение приговариваются виновные в уклонении от военной службы (дезертиры) для шпионства, дезертиры при убийстве или ранении пытающихся их задержать, замышляющие заговор для перехода на службу к неприятелю, виновные к подговору для шпионства в государственной измене.

Остальные проступки и преступления наказуются заключением в тюрьме на разные сроки, от 6-ти месяцев до 5-ти лет, а в более серьезных случаях, особенно в военное время — до 10-ти и даже 20-ти лет.

Устав дисциплинарный

Дисциплинарные права начальников в австро-венгерской армии помещены в главе XIII части I Устава о службе[312] изд. 1873 года и с изменениями 1886 года. Устав этот устарел и в настоящее время перерабатывается в военном министерстве.

Для поддержания дисциплины начальник имеет право налагать взыскания на своих подчиненных, которые он может смягчать или даже прощать.