Волшебники профориентации [заметки]

1

Сокращение от «Switch-princess», Принцессы-переключателя.

2

Стадион в Токио, рассчитанный на 55 тысяч человек.

3

В ранобэ для описания системы Храбрых Святых используется французская карточная колода. Дама в ней имеет обозначение Q — Queen (Королева), а Черви записываются как Hearts (Сердца) и обозначаются соответствующим символом, отсюда и ремарка Исэ.

4

Влад III Басараб, также известный как Влад Дра́кула и Влад Це́пеш — князь Валахии в 1448, 1456—1462 и 1476. Ветеран войн против Турции. Прототип заглавного персонажа в романе Брэма Стокера «Дракула».

5

Одна из героинь одноименного романа «Кармилла», написанного Джозефом Шериданом Ле Фаню. В нем рассказывается история о том, как молодая женщина стала объектом желания женщины-вампира по имени Кармилла. Кармилла выбирает в качестве жертв только женщин, хотя эмоциональную страсть вызывают лишь некоторые из них. Кармилла ведет ночной образ жизни, но не ограничена тёмным временем суток. Она обладает мистической красотой, способна изменять свою форму и проходить сквозь стены.

6

Незаконнорожденный ребенок.

7

Божество в дохристианской Ирландии. Согласно христианским писателям, его задабривали жертвоприношениями до того, как его почитание было окончено Святым Патриком. Кром можно перевести как «согнутый», «наклоненный», «в форме полумесяца», а Круах — «кровавый», «жестокий».

8

В иранской мифологии трёхглавый змей, побеждённый Траэтаоной (Фаридун). В зороастризме считается сыном Ангра-Майнью. Считается, что он правил миром 1000 лет.

9

В египетской мифологии огромный змей, олицетворяющий мрак и зло, изначальная сила, представляющая Хаос, извечный враг бога солнца Ра. Миссией Апопа являлось поглощение солнца и ввержение Земли в вечную тьму.

10

Рютей означает «драконий император», а мару — суффикс, использующийся для имен кораблей.

11

Дословно «Дракон из молнии»

12

Mobile Suit Gundam Wing