Волшебники парижской моды [заметки]

1

Мария Антуанетта (1755 – 1793) – французская королева, жена (1770) Людовика XIV, тратила огромные деньги на наряды и развлечения, после свержения монархии (1792) была арестована и гильотинирована. – Здесь и далее прим. вед. ред. серии.

2

Бертэн, Роза (Мари Жанна) (1744 – 1813) – модистка и личная портниха Марии Антуанетты, настоящая законодательница моды своего времени.

3

Валери, Поль (1871 – 1945) – французский поэт, член Французской академии (1927).

4

Хейм, Жак (1899 – 1967) – французский кутюрье, в 1930 – 1940-е гг. был ведущим модельером, отражавшим в оригинальных коллекциях модные тенденции своего времени.

5

Термин в настоящее время употребляется исключительно в отношении кардиналов Римско-католической церкви, но в прошлом использовался для всех высших священнослужителей (епископов, архиепископов и даже аббатов).

6

Дидро, Дени (1713 – 1784) – французский философ и писатель, основатель знаменитой «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств

и ремесел», был идеологом третьего сословия и создателем тех идей просветительского века, которые подготовили умы к Французской революции.

7

Д’Аламбер, Жан Лерон (1717 – 1783) – французский математик, механик и философ-просветитель. Участвовал вместе с Дидро в создании «Энциклопедии».

8

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707 – 1788) – французский естествоиспытатель, натуралист, автор «Естественной истории» в 36 томах.

9

Тюрго, Робер Жан (1727 – 1781) – французский политический деятель, экономист, стремился поднять благосостояние населения, имел много врагов, в том числе Марию Антуанетту.

10

Дюбарри, Мари Жанна (1743 – 1793) – куртизанка, любовница Людовика XV, во время Французской революции казнена на гильотине.

11

Мерсье, Луи Себастьен (1740 – 1814) – французский писатель, противник классицизма. Наиболее знаменитое произведение – утопический роман «Год две тысячи четыреста сороковой. Сон, которого, возможно, и не было», где анонимный рассказчик видит сон, в котором совершает экскурсию по Парижу далекого будущего.

12

Франциск I (1494 – 1547) – французский король (1515 – 1547) из династии Валуа.

13

В греческой мифологии – женщина, созданная Гефестом по приказу Зевса, которая выпустила из сосуда на волю все беды и несчастья человечества.

14

Парижский лавочник.

15

Перевод Н. Яковлевой.

16

Фаворитка Людовика XIV, Короля-Солнце.

17

Ватто, Антуан (1684 – 1721) – французский живописец и рисовальщик, его творческие устремления положили начало новому этапу в развитии французской живописи, графики и декоративного искусства.

18

Фрагонар, Жан Оноре (1732 – 1806) – французский живописец и график, рисовал галантные и бытовые сцены.

19

Архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с «глазком» в центре, деталь карнизов, порталов, окон, дверей.

20

Орнамент в виде стилизованной раковины.

21

Дусе, Жак (1853 – 1929) – французский кутюрье, в 1875 г. открыл Дом Высокой моды, специализировался на вечерних платьях из атласа и шелка, ввел в моду цветовую гамму рококо. Собрал ценную коллекцию живописи и предметов прикладного искусства XVIII в.

22

Сент-Бев, Шарль Огюст де (1804 – 1869) – французский писатель, яркий представитель романтизма. Но основная сфера его деятельности – история литературы и литературной критики, в которой создал свой метод, получивший позже название «биографического».

23

Ламбаль, Мари Тереза Луиза Савойская (1749 – 1792) – родственница французской королевской семьи, приближенная королевы Марии Антуанетты; во время революции, узнав, что побег королевской четы в Варенну не удался, вернулась к ним в Париж, была арестована и казнена. – Прим. пер.

24

Герцог Орлеанский, Луи Филипп Жозеф (1747 – 1793) – представитель младшей ветви Бурбонов, до смерти своего отца носил титул герцога де Шартра, после революции 1789 г. заигрывал с якобинцами и называл себя Филипп-Равенство, казнен на гильотине в 1793 г.

25

Юбки с жестким каркасом в виде обруча, вставляемого под юбку у бедер для придания пышности фигуре (фр.).

26

Буше, Франсуа (1703 – 1770) – французский живописец, рисовальщик, гравер, декоратор, с 1755 г. директор Королевской мануфактуры гобеленов, с 1765 г. директор Королевской академии живописи и скульптуры и «первый живописец короля».

27

Башомон, Луи Пти де (1690 – 1771) – французский литератор, автор книги «Секретные мемуары для истории республики изящной словесности», известные под названием «Мемуары Башомона».

28

Гримм, Фредерик Мельхиор (1723 – 1807) – немецкий литератор, публицист, критик, дипломат. С 1753 г. издавал рукописную газету Correspondance Litteraire Philosophique et Critique, известную как «Литературная корреспонденция», знакомившую королевских особ с культурной жизнью Парижа. С 1759 г. Дидро освещал в ней выставки живописи в Лувре.

29

Делиль, Жак (1738 – 1813) – французский аббат, переводчик, литератор и поэт.

30

Верне, Клод Жозеф (1714 – 1789) – французский живописец, один из самых выдающихся пейзажистов своего времени. Его большие холсты приобретались для украшения дворцов по всей Европе. – Прим. пер.

31

Д’Эон, Шарль де Бомон (1728 – 1810) – секретный агент французского королевского двора. Известен своим искусством перевоплощения в женский облик. В 1755 г. в качестве чтицы находился при дворе императрицы Елизаветы Петровны; вывез из России документ, известный как «Завещание Петра». – Прим. пер.

32

Шатобриан, Франсуа Рене (1768 – 1848) – французский писатель и политический деятель. В мемуарах «Замогильные записки» (1848) подвел итог своим художественным и философским изысканиям.

33

Шлейфы у женского платья (фр.).

34

Украшение из перьев на головных уборах или конской сбруе (фр.).

35

Роган-Гемене, Луи Рене Эдуард принц де (1735 – 1803) – с 1773 г. князь-епископ Страсбургский, с 1772 г. посланник в Вене, с 1778 г. стал кардиналом. Был замешан в знаменитой истории с ожерельем королевы Марии Антуанетты, посажен в Бастилию и затем выслан из Парижа.

36

Фулон, Жозеф Франсуа (1717 – 1794) – французский чиновник, в 1771 г. заведовал финансами, по приказу короля курировал поставку продовольствия в армию. Неумолимый к фермерам, был предметом их ненависти в это голодное время. Скрывался переодетым в одной из своих деревень, но был схвачен и доставлен в Париж, где разъяренная толпа повесила его, а голову, насадив на пику, таскала по всему городу.

37

В период Великой французской революции название левой демократической группировки Конвента, представленной партией якобинцев и занимавшей в Конвенте верхние скамьи (отсюда название).

38

Одиннадцатый месяц года по республиканскому календарю, действовавшему во Франции в 1793 – 1805 гг., соответствовал периоду 19/20 июля – 17/18 августа.

39

Робеспьер, Максимильен Мари Изидор (1758 – 1794) – деятель Великой французской революции, вместе с Маратом руководил борьбой против жирондистов, добивался казни бывшего короля, главный вдохновитель якобинцев. Контрреволюционный переворот 27/28 июля 1794 г. привел к падению якобинской диктатуры, он и его соратники были арестованы и казнены на гильотине.

40

Римский герой в войне с Порсеной (507 до н. э.), считался самым ярким примером римской добродетели.

41

Брут, Марк Юнион Цепион (85 – 42 до н. э.) – римский сенатор, известный как убийца Цезаря.

42

Марат, Жан Поль (1743 – 1793) – один из предводителей Великой французской революции, радикальный журналист, лидер якобинцев. Известен под прозвищем «друг народа» в честь газеты, которую он издавал. 13 июля 1793 г. за просмотром корректуры последнего номера газеты был убит кинжалом Шарлоттой Корде.

43

Гольбейн, Ганс (1497 – 1543) – немецкий художник; среди его работ 41 гравюра на дереве, объединенные под названием «Танец Смерти». – Прим. пер.

44

Тит (38 – 81) – римский император (79 – 81) из династии Флавиев, в Иудейскую войну захватил и разрушил Иерусалим.

45

Каракалла, Септимий Бассиан (186 – 217) – римский император (211 – 217), установил жестокий террор, массовое избиение жителей Александрии. Убит заговорщиками.

46

Алкивиад (ок. 450 – 404 до н. э.) – афинский полководец.

47

Ипподром в Булонском лесу в Париже. – Прим. пер.

48

Давид, Жак Луи (1748 – 1825) – французский живописец, основоположник французского неоклассицизма, активный участник Французской революции, с 1804 г. «первый художник Наполеона».

49

Тальма, Франсуа Жозеф (1763 – 1826) – знаменитый французский актер, любимец Наполеона Бонапарта.

50

Леруа, Луи Ипполит (1763 – 1829) – знаменитый парижский кутюрье, начал карьеру еще при Марии Антуанетте, но зенит его славы пришелся на правление Наполеона. Сумев понравиться императрице Жозефине, стал ее придворным портным. После реставрации Бурбонов сумел остаться в милости и при новой власти.

51

Тальен, Тереза (1770 – 1835) – одна из выдающихся женщин времен революции, дочь испанского финансиста де Кабаррюса. После низвержения Робеспьера вышла замуж за депутата Конвента Ж. Л. Тальена. Законодательница мод, красавица, имела свой салон.

52

Богарне, Жозефина де (1763 – 1814) – императрица Франции, первая жена Наполеона Бонапарта.

53

Жерар, Франсуа Паскаль Симон (1770 – 1837) – французский историк и художник, стал популярным в 1800 г. после того, как Наполеон I поручил ему написать свой портрет и заказал в 1806 г. изобразить битву под Аустерлицем. Наиболее известные портреты: мадам Рекамье (1802), императрицы Жозефины и Людовика XVIII в его рабочем кабинете.

54

Баррас, Поль (1755 – 1829) – французский политический деятель, организатор термидорианского переворота (1794) и член Директории с 1794 г.

55

Мадам Тальен принимала активное участие в термидорианском перевороте и получила прозвище Notre-Dame de Thermidor.

56

Тальен, Жан Ламбер (1767 – 1820) – якобинец, член французского Конвента с 1792 г., один из главных руководителей термидорианского переворота 1794 г. – Прим. пер.

57

Д’Абрантес, Лаура (1784 – 1838) – дальняя родственница Наполеона I, жена генерала Андоша Жюна, автор знаменитых мемуаров в 18 т. Mèmoires ou Souvenirs Historiques, являющихся одним из основных литературных памятников эпохи Наполеона Бонапарта.

58

Рекамье, Жюли (1777 – 1849) – выдающаяся женщина своего времени, ее красота в сочетании с искренностью и умом покоряла художников (Давид, Жерар, Шинар). Создала свой салон, который превратился в интеллектуальный и артистический центр Франции того времени, куда были вхожи самые знаменитые личности.

59

Сталь (Сталь-Гольштейн), Анна Луиза Жермена де (1766 – 1817) – французская писательница, теоретик литературы, публицист, основательница романтической школы во Франции.

60

9 ноября 1799 г. (восемнадцатого брюмера по французскому революционному календарю) Наполеон Бонапарт разогнал Совет пятисот (нижнюю палату парламента) и обрел почти неограниченную власть.

61

Талейран, Шарль Морис (1754 – 1838) – французский дипломат, министр иностранных дел в 1797 – 1799 гг. (при Директории), в 1799 – 1807 гг. (в период консульства и империи Наполеона I), в 1814 – 1815 гг. (при Людовике XVIII). Мастер тонкой дипломатической игры.

62

Крупнейшее морское сражение между английским и испано-французским флотами, которое состоялось 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар, около г. Кадис (Испания). В этом сражении погиб Нельсон.

63

Ватт, Джеймс (1736 – 1819) – шотландский изобретатель, создал первый паровой двигатель в 1769 г.

64

Аркрайт, Ричард (1732 – 1792) – английский изобретатель, создал практически пригодную прядильную машину.

65

Коленкур, Арман Огюстен Луи де (1773 – 1827) – французский генерал, дипломат, оставил мемуары о походе Наполеона в Россию.

66

В 1798 – 1801 гг. по инициативе и при непосредственном руководстве Наполеона Бонапарта была сделана попытка завоевания Египта.

67

Терно, Гийом Луи (1763 – 1833) – французский фабрикант, создал и начал производить свою тонкую шалевую ткань из козьего меха и шерсти, которая в дальнейшем стала называться «терно».

68

Оже, Ипполит Николь Жюст (1796 – 1881) – французский писатель, критик, драматург. Неоднократно бывал в России. Известны его мемуарные записки.

69

Изабе, Жан Батист (1767 – 1855) – французский художник школы Давида, придворный живописец Наполеона I, Людовика XVIII и Луи Филиппа.

70

Каролина (Мария Аннонциада) Бонапарт (1782 – 1839) – сестра Наполеона I, супруга короля Неаполя Иохима Мюрата (1767 – 1815), в 1808 г. стала королевой Неаполитанской.

71

Элиза (Мария Анна) Бонапарт (1777 – 1820) – сестра Наполеона I, в Париже завела салон, в котором собирала самых знаменитых деятелей французской культуры. Умная и острая на язык, с удовольствием принимала участие в семейных интригах, и Наполеон удалил ее из Парижа, предложив владения в Италии, в 1809 г. сделал губернатором всей Тосканы. Деятельная и властная, она много сделала для своих княжеств.

72

Полина (Мария Полетта) Бонапарт (1780 – 1825) – сестра Наполеона I, принцесса Боргезе. Пользовалась успехом в обществе, среди ее поклонников были актер Ф. Ж. Тальма, скрипач Паганини, скульптор А. Канова.

73

Канова, Антонио (1757 – 1822) – итальянский скульптор, наиболее значительный представитель классицизма в европейской скульптуре. Был поклонником Полины Бонапарт, запечатлел ее облик в статуе «Венера-победительница».

74

Лефевр, Робер (1756 – 1830) – французский художник, получал многочисленные заказы от Наполеона I, стал придворным живописцем.

75

Известна также как Битва народов, 16 – 19 октября 1813 г. – крупнейшее сражение наполеоновских войск и крупнейшее в мировой истории до Первой мировой войны, в котором Наполеон I потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.

76

Валевская, Мария, ур. Лончиньская (1786 – 1817) – польская дворянка; графиня, возлюбленная Наполеона I (сам император называл ее «моя польская супруга»), мать его сына – графа Александра Валевского.

77

Нейперг, Адам Альбрехт (1775 – 1829) – австрийский генерал, с 1793 г. принимавший участие в кампаниях против Франции. Назначенный гроссмейстером покоев императрицы, стал любовником Марии Луизы. В 1821 г., после смерти Наполеона, любовники поженились.

78

Время вторичного правления Наполеона I во Франции (20 марта – 22 июня 1815 г.) после его бегства с о. Эльба. Против восстановленной наполеоновской империи выступила антифранцузская коалиция многих европейских стран. Армия Наполеона была разгромлена 18 июня при Ватерлоо. 22 июня Наполеон вторично отрекся от престола.

79

Веллингтон, Артур Уэлсли (1769 – 1852) – английский военный и политический деятель, дипломат; командовал союзными армиями при Ватерлоо в 1815 г., был в числе тех, кто настоял, чтобы Франция немедленно восстановила на троне короля Людовика XVIII.

80

Мария Тереза Шарлотта (1778 – 1851) – дочь Марии Антуанетты и Людовика XVI. Вместе с семьей в 1792 г. была заключена в тюрьму Тампль. Освобождена в 1796 г. и только тогда узнала о смерти матери, тети и брата. Ультрароялистка, весь остаток жизни посвятила увековечению памяти семьи. Наполеон отзывался о ней как о «единственном мужчине этого семейства» (Бурбонов).

81

Ворт, Чарльз-Фредерик (1825 – 1895) – создатель Высокой моды, первым использовал манекенщиц для примерок, в 1868 г. создал Синдикат Высокой моды, объединивший салоны, где одевались высшие круги общества.

82

Тимонье, Бартелеми (? – 1857) – французский изобретатель швейной машинки (1829), получил патент французского правительства (1830) и заказ на изготовление первой партии машин для пошива военной одежды. К 1840 г. была построена небольшая фабрика на 80 машин, но разгневанные портные, шившие вручную, боясь потерять работу, разгромили фабрику. Т. уехал в Англию, где основал первую фабрику по пошиву одежды, но прогорел и умер в нищете.

83

Кольбер, Жан Батист (1619 – 1683) – французский государственный деятель, министр финансов с 1665 г., управляющий Мазарини и Людовика XIV.

84

О. де Бальзак «Трактат об элегантной жизни» (1830).

85

От англ. riding coat, букв. сюртук для верховой езды – длинный сюртук широкого кроя.

86

Браммел, Джордж (1778 – 1840) – английский щеголь, законодатель моды, первый признанный денди, о котором говорили, будто каждый палец его перчатки шьет отдельный портной.

87

Ездовой, конный прислужник, стремянный (англ.).

88

Эльслер, Фанни (Франциска) (1810 – 1884) – австрийская балерина, признанная звезда романтического балета, имела фантастический успех, отличалась драматизмом и страстным темпераментом.

89

Тальони – семья танцовщиков: Филипп Т. (1777 – 1871) – балетмейстер; его дочь Мария Т. (1804 – 1884) – знаменитая танцовщица; его сын Павел Т. (1808 – 1884) – балетмейстер в Берлине; его дочь Мария Т. (1833 – 1891) – также известная танцовщица.

90

О. де Бальзак «Дочь Евы».

91

Автобиографическая повесть Стендаля (1832), оставшаяся незавершенной, впервые опубликована в 1892 г.

92

От фр. crin – конский волос. – Прим. пер.

93

Луи Филипп (1773 – 1850) – король Франции (1830 – 1848), представитель Орлеанской ветви Бурбонов, последний монарх Франции, носивший титул короля.

94

Луи Наполеон Бонапарт (1808 – 1873) – французский император (1852 – 1870), третий сын голландского короля Людовика Бонапарта и королевы Гортензии (Богарне), племянник Наполеона I.

95

Фейе, Октав (1821 – 1890) – французский писатель, автор пользующихся популярностью романов из великосветской жизни.

96

Гуно, Шарль Франсуа (1818 – 1893) – французский композитор. Оперы «Фауст» (1839), «Ромео и Джульетта» (1867) и др.

97

Мейербер, Джакомо (1791 – 1864) – немецкий и французский композитор. Оперы «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1835), «Пророк» (1849) и др. Считается создателем жанра французской большой оперы, его творчество оказало значительное влияние на европейский музыкальный театр эпохи романтизма.

98

Обер, Даниэль Франсуа Эспри (1782 – 1871) – французский композитор, один из основоположников жанра французской комической оперы (opèra comique). Оперы «Бронзовый конь» (1835), «Черное домино» (1837), «Бриллианты короны» (1841) и др.

99

Мейссонье, Эрнест (1815 – 1891) – французский художник, известен небольшими жанровыми картинами из быта минувших дней и батальными сценами. Любимый художник Наполеона III.

100

Шнейдер, Гортензия Катерина (1835 – 1920) – французская актриса оперетты, играла в театре «Буфф-Паризьен», созданном Оффенбахом. Имела огромный успех, ее игра отличалась блеском и динамичностью.

101

Тип мужского сюртука.

102

Виктория (1819 – 1901) – королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г., последняя представительница Ганноверской династии, была на троне более 63 лет. Викторианская эпоха совпала с промышленной революцией и периодом наибольшего расцвета Британской империи.

103

Луи Наполеон и его сторонники 2 декабря 1851 г. захватили власть, подавили массовые волнения и устроили плебисцит с целью пересмотра конституции. Получив вотум доверия, Луи Наполеон подготовил авторитарную конституцию, по сути, установив имперскую власть. Название Вторая империя появилось 2 декабря 1852 г., когда правитель страны был провозглашен императором Наполеоном III.

104

Бисмарк, Отто Эдуард Леопольд фон Шенхаузен (1815 – 1898) – германский государственный деятель, князь. В 1851 – 1859 гг. – представитель Пруссии в бундестаге во Франкфурте-на-Майне, в 1859 – 1962 гг. – прусский посланник в России, в 1962 г. – во Франции. С 1862 г. министр-президент и министр иностранных дел Пруссии.

105

Боберг, Отто Густав (1821 – 1881) – шведский торговец мануфактурой, в 1858 г. основал свое дело.

106

Война Франции и Австрии за Италию. В 1859 г. Наполеон III, лично принявший командование над войсками, вступил после победы при Маджене в Милан. Поражение австрийцев при Сольферино.

107

Небольшая лавка, торговавшая модными женскими аксессуарами, Ж. Дусе, деда знаменитого французского кутюрье Жака Дусе (1853 – 1929), который стал руководить семейным делом с 1871 г., в 1975 г. открыл свой Дом моды и специализировался на вечерних платьях из атласа и шелка.

108

Осман, Жорж Эжен, более известный как барон Осман (1809 – 1891) – французский государственный деятель, префект департамента Сена (1853 – 1870), сенатор (1857), член Академии изящных искусств (1867), градостроитель, во многом определивший современный облик Парижа. – Прим. пер.

109

Пальмира, Виньон – знаменитые парижские портнихи в эпоху правления короля Людовика Филиппа в 1830 – 1840 гг. – Прим. А. Васильева.

110

Евгения (1826 – 1929) – императрица Франции, жена Наполеона III.

111

Легкий двухколесный экипаж. – Прим. пер.

112

Меттерних, Полина (ур. де Сандор) (1838 – 1921) – жена австрийского посла, принцесса, очаровательная и элегантная, задавала тон в парижской моде.

113

Пайва, Тереза Ла – дорогая парижская куртизанка. Некрасивая еврейская девочка родилась в Москве, вышла замуж за ткача, но вскоре отправилась в Париж в поисках успеха и путем упорного труда на древнейшей профессиональной ниве все-таки добилась своего – вышла замуж за португальского маркиза Пайву.

114

От фр. panier – корзина. Каркас из ивовых или стальных прутьев, или из китового уса для придания пышности женским юбкам.

115

Елизавета (Амалия Евгения) (1837 – 1898) – императрица Австрии и Венгрии, жена Франца Иосифа I, правителя из дома Габсбургов, была убита итальянским террористом Луиджи Луккени в Женеве.

116

Чарльз-Фредерик Ворт умер в 1894 г., но успел передать дело сыновьям – Жану Филиппу (1856 – 1926) и Гастону (1853 – 1924). Именно под их влиянием во Франции начала XX в. развился стиль модерн. Однако сам Дом моды «Ворт» был продан одной из английских фирм после Второй мировой войны.

117

Тэн, Ипполит Адольф (1828 – 1893) – французский философ, эстет, писатель, искусствовед, историк. – Прим. пер.

118

Делакруа, Эжен (1798 – 1863) – живописец и график, глава французского романтизма, создавал экспрессивные, звучные по колориту произведения.

119

Жакоб, Ж. (1739 – 1814) и его сын Ф. О. Демальте (1779 – 1841) – мастера-краснодеревщики, признанные короли мебельного искусства, ставили на изделиях свое клеймо.

120

Фейдо, Эрнест (1821 – 1873) – французский беллетрист, во всех романах изображалась светская жизнь, любовные интриги, закулисные истории.

121

От фр. traine – шлейф.

122

Фасон платья «полонез» (robe à la Polonaise) появился впервые в 1770-х гг.; юбку такого платья поднимали вверх при помощи собранных в петли шнуров и разделяли на три драпировки поверх нижней юбки. Говорят, что название это возникло после первого раздела Польши тремя государствами: Австрией, Пруссией и Россией (1772). – Прим. пер.

123

Мак-Магон, Мари-Эдм-Патрис-Морис (1808 – 1893) – французский военачальник и политический деятель, маршал Франции; по убеждениям согласился стать временным президентом Франции (Третья республика, 1873 – 1879), но остался у власти и после принятия республиканской конституции. – Прим. пер.

124

Малларме, Стефан (1842 – 1898) – французский поэт, примыкал сначала к парнасцам (печатался в сб. «Современный Парнас»), позднее стал одним из вождей символизма.

125

Камп, Максим дю (1822 – 1894) – французский писатель, член Французской академии, публицист, неутомимый путешественник. Воевал в отрядах Гарибальди. Занимался изучением внутренней и внешней жизни Парижа. Автор книги «Париж, его органы, отправления и жизнь во второй половине XIX века» в 2-х т. (1875).

126

От англ. cold-cream – эмульсия из воска, спермацета, миндального масла, розовой воды и эссенции желаемого аромата; косметическое средство для смягчения кожи.

127

Ароматическое растение, происходящее из Филиппин, из него получают эфирное масло, которое обладает бактерицидными свойствами и широко используется в парфюмерии и медицине.

128

Рашель, Элиза (1821 – 1858) – французская актриса, с 1838 по 1857 год выступала в театре «Комеди Франсез». Возродила на сцене классическую трагедию. Имела огромный успех.

129

Пурталес, Гизелла – жена германского посла Фридриха Пурталеса (1853 – 1828), который был также германским послом и в России в 1907 – 1914 гг.

130

Плотная ткань повышенной эластичности с мелкими поперечными рубчиками, образуемыми за счет разницы в толщине нитей. Шелковый фай – файдешин или фай-креп.

131

Максимилиан I Габсбург (1832 – 1867) – император Мексики (1864 – 1867), австрийский эрцгерцог, брат императора Австрии Франца Иосифа I. В период англо-франко-испанской интервенции в Мексику, являясь ставленником французского императора Наполеона III, возведен на мексиканский престол. В марте 1867 г. французские войска покинули Мексику, а Максимилиан I взят в плен, приговорен к смертной казни и расстрелян. – Прим. пер.

132

Кастильоне, Вирджиния ди (ур. Ольдоини) (1837 – 1899) – итальянская куртизанка, фотомодель. В шестнадцать лет вышла замуж за графа Франческо ди Кастильоне. Возлюбленная Наполеона III. С 1856 г. постоянная модель фотографа императорского двора Пьера-Луи Пьерсона. По общему признанию современников, красивейшая женщина своего времени.

133

Компьенский замок – одна из трех резиденций французских королей (две другие – Версаль и Фонтенбло).

134

Саган, Матильда де (1820 – 1904) – принцесса, племянница Наполеона I.

135

Бюффон, Жорж-Луи Леклерк (1707 – 1788) – французский естествоиспытатель, иностранный почетный член Петербургской АН (1776). В 1739 г. король назначил Бюффона управляющим Королевским садом и «кабинетом короля» (музеем) в Париже (позднее – Ботанический сад, Национальный музей естественной истории). Автор 36-томного фундаментального труда «Естественная история». – Прим. пер.

136

Комедия В. Сарду (1831 – 1908), поставленная впервые в театре «Водевиль» в 1893 г., о бойкой парижской прачке, становящейся герцогиней при дворе Наполеона I.

137

Пруст, Марсель (1873 – 1922) – французский писатель. Особенно известен его 15-томный роман «В поисках утраченного времени».

138

Августа (Мария-Луиза-Катерина) (1811 – 1890) – германская императрица, жена короля Пруссии и Германии Вильгельма I. Благодаря своему уму, художественному вкусу и благотворительности заняла ведущее место при дворе и снискала симпатию народа.

139

Фейе, Октав (1821 – 1890) – французский писатель. Его романы о великосветской жизни пользовались большой популярностью.

140

Также пьеса Александра Дюма-сына.

141

Перл, Кора (ур. Эмма Элизабет Крауч) (1842 – 1886) – одна из самых известных английских куртизанок, любовница Наполеона III.

142

У Коры Перл было прозвище Рыжая Луна.

143

Гонкур, братья Эдмон Антуан (1822 – 1896) и Жюль Альфред Юл (1830 – 1870) – французские писатели, составившие один из самых замечательных творческих союзов в истории литературы и прославившиеся как романисты, историки, литературные критики и мемуаристы. Их имя было присвоено академии и премии, основателем которой стал старший из братьев.

144

Бодри, Поль (1828 – 1886) – французский художник, писал в основном в историческом жанре, расписал фойе Оперы.

145

Готье, Теофиль (1811 – 1872) – французский писатель и критик, был духовным отцом парнасской школы. Наиболее известы его роман «Капитан Фракасс» (1863) и воспоминания «Путешествия в Россию» (1867).

146

Пакен, Исидор (1869 – 1936) – французский модельер, глава известной парижской фирмы дамских мод, основанной в 1892 г., первая женщина среди модельеров высшего класса, получившая орден Почетного легиона.

147

Лэнгтри, Лили (ур. Эмилия Шарлотта ле Бретон) (1853 – 1929) – английская актриса, слыла одной из первых красавиц Англии.

148

Уайльд, Оскар Фингал О’Флаэрти Уилс (1854 – 1900) – английский писатель и литературный критик, проповедовал необходимость возрождения красоты в повседневной жизни. Был осужден на два года тюремного заключения по обвинению в безнравственности (1895 – 1897), по выходе из тюрьмы поселился в Париже. Наиболее известен его роман «Портрет Дориана Грея» (1891).

149

Редферн, Джон (1835 – 1929) – английский кутюрье, родился в Англии и был дамским портным, в 1871 г. открыл магазин траурных платьев, в 1881 г. открыл дома Высокой моды в Париже и Лондоне, позднее в Нью-Йорке и Эдинбурге. В 1888 г. стал портным королевы Виктории. Дом «Джон Редферн» специализировался на спортивных платьях для путешествий и верховой езды.

150

Бернар, Сара (1844 – 1923) – французская актриса, одна из самых прославленных в истории театра. Работала в «Комеди Франсез», много гастролировала. В 1893 г. приобрела театр «Ренессанс», в 1898 г. – театр «Насьон» (ныне «Театр Сары Бернар»). Во время гастролей в Рио-де-Жанейро повредила ногу, которую пришлось ампутировать, но актриса не оставила сцену. Во время Первой мировой войны выступала на фронте. В 1914 г. награждена орденом Почетного легиона.

151

Батай, Анри Феликс (1872 – 1922) – французский драматург и поэт, автор пьес из жизни буржуазного общества, мастер интриги, утверждал в своих пьесах, что страсть имеет большее влияние на человеческую жизнь, чем религия.

152

Бови, Берта Маргерит Жанна (1887 – 1977) – французская актриса тонкого комедийного дарования.

153

Антуан, Андре (1858 – 1943) – французский режиссер, актер, теоретик театра. В 1887 г. на основе Галльского кружка организовал в Париже «Свободный театр», в котором работал до 1894 г. и выступал против мелодрамы, мещанской драматургии, «ловко скроенных пьес». В 1897 г. создал «Театр Антуана» и руководил им до 1904 г. В 1906 – 1914 гг. был во главе театра «Одеон».

154

Абдул-Хамид II (1842 – 1918) – турецкий султан в 1876 – 1903 гг. Своей политикой угнетения народов Османской империи (армянские погромы, резня греков на Крите в 1890-х гг. и др.) заслужил прозвище «кровавого султана».

155

Ростан, Эдмон (1868 – 1918) – французский поэт и драматург, член Французской академии (1901). Наиболее известна его пьеса «Сирано де Бержерак» (1897).

156

Императорская резиденция в Вене.

157

Режан, Габриель (1856 – 1920) – французская актриса, на сцене с 1875 г. В 1906 г. создала «Театр Режан» (Париж). Развивала принципы реалистической школы. Прославилась исполнением роли Норы («Кукольный дом» Г. Ибсена).

158

Ватто, Жан Антуан (1684 – 1721) – французский живописец и рисовальщик, один из самых известных и оригинальных художников XVIII в., который на основе традиций фламандского и голландского искусства создал новый стиль – рококо.

159

Фантен-Латур, Анри Иньяс Жан Теодор (1836 – 1904) – французский живописец и график; он не писал пейзажей с натуры, а часто использовал в своих работах литературные темы, аллегории и музыкальные образы.

160

Гварди, Франческо (1712 – 1798) – итальянский живописец-пейзажист венецианской школы, прославился как создатель поэтических, полных фантазии видов Венеции.

161

Шарден, Жан Батист Симеон (1699 – 1779) – французский живописец, его картины отличались глубиной замысла и тонкостью трактовки образов.

162

Ризенер, Жан Анри (1725 – 1806) – придворный мебельный мастер Людовика XV, из его мастерской выходили великолепные образцы классической мебели, ввел во Франции моду на красное дерево.

163

Дега, Эдгар Илер Жермен (1834 – 1917) – французский живописец, один из самых выдающихся представителей импрессионизма.

164

Луис, Пьер (1870 – 1925) – французский поэт, прозаик, драматург, особой известностью пользовались его сборник стихотворений в прозе, приписанный вымышленной древнегреческой поэтессе, «Песни Билитис» (1894), романы «Афродита», «Женщина-паяц» и др.

165

Ренье, Анри Жозеф Франсуа де (1864 – 1936) – французский поэт и прозаик, член Французской академии. Сборник стихов «Яшмовая трость» (1997), романы «Двойная возлюбленная» (1900), «Прихоть» (1902) и др.

166

Кайлюс, Клод Филипп (1692 – 1765) – французский археолог-эллинист, живописец, писатель. Особенно известен его монументальный труд «Сборник египетских, греческих, этрусских и римских древностей» (1752 – 1766).

167

Бек, Анри Франсуа (1837 – 1899) – французский драматург, последователь Золя. Пьеса «Парижанка» (1885).

168

Ребу, Каролина (1837 – 1927) – французская модельерша шляп, в 1865 г. открыла свой первый магазин в Париже, позднее в Лондоне, и на протяжении пятидесяти лет ей не было равных в ее профессии.

169

Пьеса О. де Бальзака.

170

Ламберт, Альберт (0000 – 0000 ) – французский художник-эксцентрик, путешественник.

171

Пуаре, Поль (1879 – 1944) – великий французский модельер, создатель прославленного Дома моды (1903 – 1934), изменивший под влиянием Дягилевских балетов эстетику женской одежды в сторону ориентализма и русского стиля, с которым познакомился после поездки в Россию в 1911 г. Создатель знаменитой фирмы по производству духов «Розин» и ателье тканей и аксессуаров для Дома «Мартин». Автор нескольких книг, в том числе автобиографии «Одевая эпоху». Окончил жизнь в одиночестве и бедности. – Прим. А. Васильева.

172

Ириб, Поль (1883 – 1932) – испанский художник-график, карикатурист, дизайнер. Увековечил стиль кутюрье П. Пуаре в альбоме «Платья Поля Пуаре, рассказанные Полем Ирибом».

173

Французские художники, ярчайшие представители импрессионизма.

174

Пикассо, Пабло (1881 – 1973) – французский живописец испанского происхождения, основоположник кубизма.

175

Брак, Жорж (1882 – 1963) – французский живописец, сотрудничал с Пикассо, работал в стиле аналитического кубизма.

176

Матисс, Анри Эмиль Бенуа (1869 – 1954) – французский живописец, график и скульптор, лидер фовизма, позже был склонен к кубизму.

177

Руссо, Анри (1844 – 1910) – французский живописец, стоявший вне художественных течений своего времени и зарабатывающий себе на жизнь службой на таможне, отсюда прозвище Дуанье (таможенник). Главный предтеча современного примитивизма.

178

Сёра, Жорж (1859 – 1891) – французский живописец и график, представитель постимпрессионизма.

179

Аполлинер, Гийом (настоящее имя Вильгельм Альберт Владимир Аполлинарий Кастровицкий) (1880 – 1918) – французский поэт; считал, что поэзия должна соответствовать современной эпохе с ее небывалым техническим прогрессом. Творчество отличалось богатством и разнообразием тем и форм.

180

Кокто, Жан (1889 – 1963) – французский писатель и художник, обладатель поистине ренессансного темперамента, он не только писал стихи, романы, пьесы и сценарии, но и иллюстрировал свои книги и расписывал церкви. Огромную известность имели и его фильмы.

181

Жакоб, Макс (1876 – 1944) – французский поэт, прозаик и художник, один из вдохновителей кубизма в живописи. Его творчество оказало значительное влияние на эстетику сюрреализма. Погиб в концлагере в 1944 г.

182

Дузе, Элеонора (1858 – 1924) – итальянская актриса, в пьесе А. Дюма-сына «Дама с камелиями» в 1897 г. ей рукоплескала сама Сара Бернар, и отныне о них говорили как о двух величайших актрисах своего времени.

183

Коро, Жан Батист Камиль (1796 – 1875) – французский живописец; начав работать в традиции классической пейзажной живописи, сочетал ее с романтизмом и реализмом, а впоследствии вплотную подошел к открытиям импрессионизма.

184

Лалик, Рене (1860 – 1945) – французский дизайнер и предприниматель, представитель модерна, корифей ювелирного искусства и художественного стеклоделия. Работал с Картье, Сарой Бернар и др.

185

Находятся на итальянской части озера Маджоре (острова Белла, Мадре и др.). На о. Белла владелец Витальяно Борромео между 1651 и 1671 гг. построил великолепный летний дворец и разбил роскошный сад, состоящий из десяти террас. На о. Мадре в XVI в. выращивали цитрусовые, а в XVIII в. основали парк в английском стиле.

186

Аппиа, Адольф (1862 – 1928) – швейцарский художник и теоретик театра. – Прим. пер.

187

Крэг, Гордон (1872 – 1966) – английский художник и теоретик театра, совершил революционный переворот в сценографии совместно с Адольфом Аппиа. – Прим. пер.

188

Д’Аннунцио, Габриэль (1863 – 1938) – знаменитый итальянский поэт, романист и драматург. – Прим. пер.

189

Уистлер, Джеймс Эббот Иакнил (1834 – 1903) – американский живописец, мастер офорта и литографии. Разводил краску до очень жидкой консистенции, пытаясь следовать рецептам японских художников, и его полотна темнели.

190

Юбка, расклешенная от линии бедер или от колен, состоящая из шести или восьми клиньев.

191

Героиня пьесы Г. Ибсена «Росмерсхольм».

192

Жребий брошен (лат.). – Прим. пер.

193

Марке, Мари (1895 – 1979) – французская актриса русского происхождения, родилась в Санкт-Петербурге. Фильмы «Жизнь в замке» (1965), «Большая прогулка» (1966).

194

Персонаж многотомной эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». – Прим. пер.

195

Персонаж романа «Сторона Германтов», входящего в эпопею «В поисках утраченного времени». – Прим. пер.

196

Героиня романа «Пленница», входящего в эпопею «В поисках утраченного времени». – Прим. пер.

197

Литературный секретарь Пруста. – Прим. пер.

198

Калло сестры – четыре сестры, дочери антиквара, основавшие в 1895 г. в Париже Дом Высокой моды. Салоном руководила старшая из сестер Мари Жербер. Первоначально Дом «Сестры Калло» специализировался на белье с отделкой из кружев и других кружевных изделиях, позже предлагал вечерние платья в стиле модерн. Дом был закрыт в 1937 г.

199

«Мадлен Шеруи» – знаменитый парижский Дом моды на Вандомской площади с 1903 по 1935 г., славился элегантным и изысканным стилем. После его закрытия в 1935 г. в этом помещении открыла свой Дом моды Эльза Скиапарелли. – Прим. А. Васильева.

200

Веронезе, Паоло (1528 – 1588) – венецианский художник позднего Возрождения, мастер больших алтарных картин, монументальных росписей и многофигурных композиций. Один из блестящих колористов венецианской школы.

201

Карпаччио, Витторе (ок. 1470 – 1522) – итальянский живописец венецианской школы.

202

Фортуни, Мариано (1871 – 1949) – художник, модельер, изобретатель испанского происхождения, живший в Венеции. Создатель моделей женских туник из плиссированного шелка под названием «дельфос». Был особенно популярен в 1910 – 1930 гг., одевая звезд немого кино, аристократок и буржуазию по обе стороны Атлантики, за что получил прозвище «венецианский маг». – Прим. А. Васильева.

203

Тьеполо, Джованни Батиста (1696 – 1770) – итальянский живописец венецианской школы, мастер эффектных декоративных росписей, органически связанных с архитектурой, и многочисленных виртуозных полотен, отличающихся необыкновенной гармонией колорита. В романе М. Пруста «Пленница» есть удивительное описание розы Тьеполо.

204

Кастеллан, Мари Поль Эрнест Бонифаций де (более известный как Бони) (1867 – 1832) – французский политический деятель и законодатель мод, был дружен со многими известными людьми своего времени, такими как Марсель Пруст, Карл Габсбург и др.

205

Д’Алансон, Эмильенна (наст. имя Эмилия Андрэ) (1869 – 1946) – французская танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», вместе с Лианой Пужи и Каролиной Отеро признана одной из «трех граций» своего времени.

206

Пужи, Лиана де (наст. имя Анна Мария Шассень) (1869 – 1950) – французская танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», одна из «трех граций» (см. выше). Конец жизни провела в монастырском приюте, ухаживая за больными.

207

Отеро, Каролина (наст. имя Августина Отере Иглесиас) (1868 – 1965) – французская певица, танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», одна из «трех граций» (см. выше).

208

Музей восковых фигур; создан в 1882 г. в Париже Альфредом Гревеном (1827 – 1892), французским карикатуристом и художником театральных костюмов. – Прим. пер.

209

В Синдикате Высокой моды.

210

Дреколь, Раудниц – знаменитые парижские дома Высокой моды начала ХХ в. Прославились первоклассной клиентурой, отличным качеством шитья и тягой к стилю модерн. Потерпели большие финансовые убытки во время Первой мировой войны и были вытеснены с модного рынка в 1920 гг. более молодыми модельерами, работавшими в стиле ар-деко. – Прим. А. Васильева.

211

Парижская фирма дамских мод, основанная в 1900 г. художником по костюмам, который обучался у сестер Калло. Наибольшую известность фирма получила в 1910-е гг. Первый создатель короткого коктейльного и театрального платья. В 1928 г. объединилась с Домом моды Дусе.

212

Сорель, Сесиль (1873 – 1966) – французская актриса драматического театра и кино, играла в «Комеди Франсез».

213

Ревейон – знаменитый парижский дом меховых изделий, основанный в 1839 г. и существующий поныне. Прославился импортом сибирского соболя во Францию и имел филиал на главной улице Красноярска. – Прим. А. Васильева.

214

Прелюдия (итал.); здесь и в последующих четырех заголовках использованы музыкальные термины – темповые обозначения на итальянском языке, традиционно применяемые в нотной записи. – Прим. пер.

215

Дункан, Айседора (1877 – 1927) – американская танцовщица свободного стиля, стоявшая у истоков современных направлений танца. Жена Сергея Есенина.

216

В Древней Греции и Древнем Риме – женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

217

Фовизм (фр. fauvre – дикий) – направление во французском искусстве начала XX в. В группу входили А. Матисс, Ж. Брак, Ж. Руо, Р. Дюфи и др. Их живопись отличалась плоскостностью форм, насыщенностью чистых цветов и подчеркнутостью энергичного контура.

218

Дягилев, Сергей Павлович (1872 – 1929) – театральный деятель, искусствовед, балетный импресарио, создатель «Русских сезонов».

219

Балет-пантомима по произведению А. С. Пушкина и на музыку А. С. Аренского.

220

Павлова, Анна Павловна (1881 – 1931) – русская балерина, с 1899 г. в Мариинском театре, с 1909 г. участвовала в «Русских сезонах» С. Дягилева (Париж), с 1910 г. гастролировала со своей труппой по всему миру.

221

Рубинштейн, Ида Львовна (1883 – 1960) – русская балерина и драматическая актриса, участница первых «Русский сезонов» С. Дягилева (Париж), исполняла партию Клеопатры (постановка М. Фокина, костюмы Л. Бакста).

222

Бакст, Лев Самойлович (наст. имя Лейб-Хаим Израилевич Розенберг) (1866 – 1924) – русский художник и сценограф, ближайший сподвижник С. Дягилева, с 1911 г. художественный директор «Русских сезонов».

223

Быстро, но не слишком; здесь можно перевести как «не слишком веселое начало». – Прим пер.

224

Быстро, с блеском, с огнем, с жаром; здесь можно перевести как «феерический успех». – Прим. пер.

225

Лепап, Жорж (1887 – 1971) – французский художник, график, иллюстратор моды, работал в Доме Поля Пуаре с 1911 г., иллюстрировал программы русского балета М. Дягилева и журнал Vogue. Мастер тонкой линии и ярких цветов. Его рисунки символизировали начало стиля ар-деко в модной иллюстрации. – Прим. А. Васильева.

226

Дюфи, Рауль (1877 – 1953) – французский живописец, был близок к фовистам. Приобрел славу иллюстратора и мастера декоративно-прикладного искусства, создавал рисунки тканей для известных модельеров, картоны для ковров, а также расписывал общественные здания.

227

Величественный, величавый, торжественный; здесь можно перевести и как «властитель», «глава». – Прим. пер.

228

Финал, конец, завершение. – Прим. пер.

229

Пату, Жан (1880 – 1936) – французский кутюрье, начал свою деятельность в мире моды скорняком на предприятии, где работал его отец. В 1912 г. основал свой Дом «Парри», который специализировался на готовой одежде для американских клиентов. В 1919 г. открыл Дом Высокой моды. Первым из кутюрье обратился к моделированию спортивной одежды и одежды для активного отдыха.

230

Шанель, Коко (Габриель Бонер Шанель) (1883 – 1971) – французский кутюрье, начала свою деятельность в мире моды в 1909 г., открыв шляпный салон. Настоящий успех пришел во время Первой мировой войны благодаря практичным и удобным моделям. В 1919 г. открыла Дом высокой моды в Париже, став законодательницей мод в 1920-е гг. В 1921 г. представила свои знаменитые духи «Шанель № 5».

231

Американский фильм (1945) о двух сестрах, добившихся звездной славы.

232

Кэпел, Артур – единственная большая любовь всей ее жизни; трагически погиб в автомобильной катастрофе в 1919 г. – Прим. пер.

233

Принадлежал к английской королевской семье, крестник королевы Виктории, был одним из самых богатых людей Великобритании. Он хотел жениться на Шанель, но этот брак не состоялся. Говорят, что однажды она сказала своему возлюбленному: «Зачем мне выходить замуж за тебя, ведь Коко Шанель единственная на свете, в то время как есть уже три герцогини Вестминстерские».

234

Скиапарелли, Эльза (1890 – 1973) – французский модельер итальянского происхождения, создала свой Дом моды, первая открыла собственный бутик и заложила основы того, что в будущем будет именоваться prèt-á-porter.

235

Уэст, Мей (1893 – 1980) – американская актриса театра и кино, драматург, сценарист. Первая и, пожалуй, единственная сексуальная клоунесса, символ раскрепощения секса на американском экране 1930-х гг.

236

Лантельм, Лавальер, Сфорца – известные парижские светские красавицы в 1920 гг., дамы из высшего общества, постоянно заказывавшие модели в лучших домах Высокой моды. – Прим. А. Васильева.

237

Верлен, Поль (1844 – 1916) – французский поэт, один из основоположников символизма, обогатил поэзию тонким лиризмом, придав ей интенсивную музыкальную выразительность. Умер в нищете.

238

Ротшильд, Анри де – баронесса, одна из богатейших женщин Франции, принадлежит к мощной и обширной семье баронов Ротшильдов, купивших свой дворянский титул лишь в XIX в. – Прим. А. Васильева.

239

Вильморен, Луиза Левей де (1902 – 1969) – французская писательница. Многие романы экранизированы, например «Жюльетта», где участвовали знаменитые французские актеры Жан Маре и Дани Робен, и др.

240

Гитри, Сашаґ (1885 – 1957) – французский драматург и актер. Всего ему принадлежат 115 пьес и 29 киносценариев.

241

Ноайль, Анна Элизабет Матье де (1876 – 1933) – французская писательница и поэтесса. Один из первых ее романов «Новое упование» перевела Марина Цветаева. Во Французской академии до сих пор присуждается премия Анны де Ноайль.

242

Арлетти (наст. имя Арлет Леони Батиа) (1898 – 1992) – французская киноактриса. Наиболее значительные роли сыграла в фильмах режиссеров т. н. поэтического реализма, в частности М. Карне «День начинается» (1939) и «Дети райка» (1944).

243

Казарес, Мария (наст. имя Касарес Кирога) (1922 – 1996) – французская актриса. Работала во многих парижских театрах. Снималась в фильмах «Дети райка» (1944), «Пармская обитель» и др.

244

Озерей, Мадлен (1908 – 1989) – французская киноактриса. Фильмы «Лилиом» (1934), «Конец дня» (1939) и др.

245

Пикфорд, Мэри (наст. имя Глэдис Смит) (1893 – 1979) – американская актриса, ее называли первой звездой Голливуда, «американской возлюбленной». Мировую славу ей принес образ молодой и наивной девушки, Золушки. Наиболее заметными фильмами с ее участием принято считать «Нью-йоркская шляпка» (1912), «Бедная маленькая богачка!» (1916), «Маленькая принцесса» (1917) и др. На экране она сама танцевала, стреляла, скакала верхом, плавала.

246

Негри, Пола (ур. Барбара Аполония Халупец) (1894 – 1987) – звезда немого кино. Основное амплуа – женщина-вамп.

247

Морлей, Габи (1893 – 1964) – французская киноактриса. Фильмы «История одной жизни» (1938), «Удовольствие» (1952), «Тайны Версаля» (1954) и др.

248

Так называемые prеґt-à-porter собственных моделей, стоившие значительно дешевле. – Прим. А. Васильева.

249

Бальмен, Пьер (1914 – 1982) – французский дизайнер, начинал в Доме моды Молино и Л. Лелонга. Работал вместе с К. Диором. В 1945 г. открыл свой Дом моды. Ему удалось создать новый образ активной, элегантной, независимой женщины.

250

Живанши, Юбер де (р. 1927) – французский кутюрье. Закончил Высшую школу изящных искусств в Париже. Работал у Ж. Фата (1945), Р. Пиге (1946), Л. Лелонга (1947), Э. Скиапарелли (1947 – 1951). В 1952 г. открыл свой Дом моды, в 1953 г. – бутики в Цюрихе, Риме и Буэнос-Айресе. Лицом Дома стала киноактриса Одри Хепберн. В 1960-е гг. был признанным мастером, одним из ведущих модельеров, одевая самых красивых и изысканных женщин своего времени.

251

Этот вопрос автор задавала во время написания книги в 1948 г.

252

Делюбак, Жаклин (1910 – 1997) – французская актриса и манекенщица. Первая жена Сашаґ Гитри. Фильмы «Роман обманщика» (1936), «Жемчужина короны» (1937) и др. Обладательница уникальной коллекции живописи импрессионистов и авангарда. После ее смерти собрание оценили в 2,5 млн долларов.

253

Буланже, Луиза (1900 – ?) – французская создательница мод, ставшая знаменитой в 1920 – 1930 гг. своими женственными и нежными платьями из шелка, открыла впоследствии собственный Дом моды в 1923 г., который просуществовал до 1939 г. – Прим. А. Васильева.

254

Спинелли – французская актриса кабаре, известная своими выступлениями в театре «Фоли-Бержер». Мадемуазель была клиенткой Поля Пуаре, для которой он создал интерьер ее особняка в Париже. – Прим. А. Васильева.

255

Феллоуз, Дейзи (1890 – 1962) – популярная фигура парижской светской жизни 1920 – 1930-х гг., законодательница моды, литератор, глава парижского бюро журнала Harper’s Bazaar в 1930-е гг. Она считалась самой элегантной женщиной своего времени и покровительствовала авангардным модельерам. Обладательница роскошной коллекции драгоценностей. По ее заказам работали лучшие ювелиры мира. Невероятный фурор в 1936 г. произвело ее ожерелье от Картье Tutti Frutti из грубо обработанных индийских самоцветов. Оно стало главным событием грандиозного венецианского бала-маскарада, устроенного мексиканским миллионером Карлосом де Бейстели.

256

Абди, Ия (ур. Ия Григорьевна Ге) (? – 1990) – русская манекенщица, внучка русского художника Н. Н. Ге, женщина необычайной красоты, светская львица.

257

Грамонт, де – французская актриса и светская красавица, была одной из первых клиенток Поля Пуаре еще в его бытность у Ворта. Ее гардероб славился изысканной элегантностью и рафинированным вкусом. – Прим. А. Васильева.

258

Молино, Эдвард Анри (1891 – 1974) – французский модельер, в 1919 г. открыл свой Дом моды Rue Royale в Париже, очень скоро стал любимым портным звезд и знаменитостей, создал стиль Deauville (Дювиль). В 1927 г. создал первый аромат марки Parfume Molineux.

259

Благородных дам (англ.).

260

Роша, Марсель (1902 – 1955) – французский дизайнер. В 1925 г. открыл свой Дом моды. Близкий к голливудским кругам, одевал таких звезд, как Марлен Дитрих, Мей Уэст, Кароль Ламбарт. В 1944 г. создал свои первые духи Femme и открыл крупное парфюмерное предприятие.

261

Ротшильд, Жанна (1908 – 2003) – американская актриса из знаменитой аристократической династии.

262

Дорзиа, Габриель (1880 – ?) – французская актриса.

263

Пиге, Робер (1901 – 1953) – французский кутюрье швейцарского происхождения. В 1933 г. открыл свой Дом моды, который специализировался на туалетах в романтическом стиле, элегантных театральных платьях и костюмах.

264

Аликс (1903 – 1993) – французский кутюрье. В 1931 г. открыла салон, который специализировался на спортивной одежде. Вместе с компаньонкой Жермен Бартон создала салон «Аликс Бартон». Придумала новую ткань – джерси из шелка. В 1939 г. получила приз за лучшую коллекцию Высокой моды на Международной выставке в Париже. После Второй мировой войны открыла свой Дом моды «Мадам Гре».

265

Этот псевдоним она позаимствовала у своего мужа Сергея Черевкова, русского художника, который подписывал свои картины «Гре». – Прим. А. Васильева.

266

«Новый взгляд» (англ.). Этот стиль был введен в моду Кристианом Диором.

267

Беккер, Жак (1906 – 1960) – французский кинорежиссер. Фильмы «Золотой шлем», «Не троньте добычу» (1954), «Монпарнас, 19» (1958) и др.

268

Бернар, Огюста – французская создательница моды в 1930-х гг., известна тонким кроем и удлиненным силуэтом моделей с завышенной талией. Была первым модельером, который для торгового знака своего дома стала писать свое имя слитно. – Прим. А. Васильева.

269

«Нина Ричи» – модный парижский Дом, основан в 1932 г. Ниной Ричи и ее сыном Робером Ричи. Мировой успех пришел после выпуска первых духов Coeur-Joie в 1946 г. Чуть позже духи L’air du Temps принесли Дому не только славу, но и колоссальную прибыль.

270

Дессе, Жан (1904 – 1970) – французский кутюрье греческого происхождения. В 1937 г. открыл свой Дом моды, который специализировался на вечерних драпированных платьях из шифона и муслина.

271

Валуа, Роза; Тальбо, Сюзанна; Гий, Мария; Аньесс – знаменитые парижские шляпницы, каждая из которых имела в 1930 – 1940 гг. свою шляпную мастерскую. Прославились оригинальными моделями, качеством изготовления и дороговизной. В шляпах от этих модисток часто фотографировались звезды на обложках журналов. – Прим. А. Васильева.

272

Жакоб, Макс (1876 – 1944) – французский поэт, прозаик и художник. Друг Пикассо, Аполлинера, Модильяни.

273

Буссак, Марсель (1889 – 1980) – французский текстильный магнат, миллиардер.

274

Букв.: «из ткани для крыльев самолета» (фр. A la Toile d’Avion).

275

Баленсиага, Кристобаль (1895 – 1972) – испанский кутюрье. В 1919 г. открыл с помощью маркизы де Каза Торрес салон в Сан-Себастьяне. В 1931 г. его клиентками были члены королевской семьи. В 1933 г. совместно с Педро Родригесом открыл Дом моды Eisa в Мадриде, в 1935 г. – в Барселоне, в 1937 г. – в Париже. В 1950-е гг. его стиль был альтернативой new look К. Диора.

276

В греческой мифологии прекрасный юноша, в которого влюбилась богиня Луны Селена. Она наводит на него непробудный сон и каждую ночь спускается к нему на гору Латмос, в Кари, чтобы целовать его.

277

Ларош, Ги (1923 – 1989) – французский кутюрье, сначала был профессиональным шляпочником, в конце Второй мировой войны уехал в Америку и перешел на пошив готовой одежды. В 1957 г. возвратился в Париж и ворвался в Высокую моду. Его модели отличают простота кроя и нежные, хотя иногда и смелые краски. В 1960-е гг. был очень популярен, одевал мадам Помпиду, виконтессу де Риб, Франсуазу Саган.

278

Гриф, Жак (р. 1917) – успешный французский модельер послевоенного времени, конкурировал в те годы даже с Кристианом Диором, считался символом элегантности и хорошего вкуса в женских платьях приталено-расклешенного силуэта. – Прим. А. Васильева.

279

Карвен (наст. имя Кармен Малле) (р. 1937) – французская создательница моды послевоенного времени, известна своими моделями для женщин небольшого роста, часто использовала подкладные плечи и расклешенные юбки, создала собственные духи Ma Griff, продававшиеся в советское время в магазинах «Березка» и ставшие любимыми у советских актрис 1950-х гг. – Прим. А. Васильева.

280

Древний город в Биотии в близком соседстве с границей Аттики.

281

Мадемуазель Марс (наст. имя Анн Франсуз Ипполит Буте) (1779 – 1847) – французская актриса, с 1795 г. работала в «Комеди Франсез», одна из самых известных исполнительниц в амплуа инженю, даже после шестидесяти она продолжала играть наивных девушек. Любовница Наполеона Бонапарта.

282

Молодая парижская швея. – Прим. пер.

283

Руководитель журнала La Mode, который в 1920 – 1930-е гг. был лидером среди подобной литературы.

284

Верне, Антуан Шарль Орас (1758 – 1836) – французский художник и график, прославился карикатурами на модников и модниц времен Директории.

285

Гаварни, Поль (наст. имя Шевалье, Сюльпис Гийом Ипполит) (1804 – 1866) – французский живописец и график, сотрудничал с самыми популярными журналами своего времени. Рисунки отличаются изяществом и легкостью, ощущением раскованности и остроумия.

286

Пралин – знаменитая французская манекенщица эпохи New look, популярная в 1950-х гг., трагически погибла в автокатастрофе. Оставила свои воспоминания «Парижская манекенщица». – Прим. А. Васильева.

287

Кальдаге, Поль; Го р и, Даниэль – предприниматели швейной промышленности послевоенного времени. – Прим. А. Васильева.

288

С 1 января 1960 г. во Франции введена новая денежная единица под названием «новый франк», равная ста старым франкам. – Прим. авт.