Волшебная флейта - [3]
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Пусть этот замок будет предупреждением тебе!
ПАПАГЕНО
Этот замок будет предупреждением мне!
ТАМИНО, ПАПАГЕНО, ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Так, если б все лгуны получили замок, подобный этому, на их рты,
то вместо ненависти, клеветы и чёрной желчи любовь и братство б расцвели.
ПЕРВАЯ ДАМА
давая Тамино флейту
О принц! Возьми этот дар от меня; наша повелительница послал её тебе.
Эта волшебная флейта защитит тебя и поддержит тебя в величайшей беде.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Благодаря ей ты сможешь действовать со всей силой, изменять страсти людей:
печальный станет радостным, а старый холостяк полюбит.
ТАМИНО, ПАПАГЕНО, ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
О, такая флейта стоит больше, чем золото и короны,
благодаря ей человеческое счастье и довольство возрастут.
ПАПАГЕНО
Ну, а сейчас, чудные девы, если мне можно, то я пойду.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Ты, конечно, можешь уйти, но наша повелительница предназначила тебе
сопровождать принца без промедления и поспешить к крепости Зарастро.
ПАПАГЕНО
Нет, благодарю премного, я слышал от вас самих, что он как тигр.
Конечно же, безжалостный Зарастро ощиплет меня, и изжарит, и скормит собакам.
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Принц защитит тебя, только поверь в него, в обмен ты станешь его слугой.
ПАПАГЕНО
про себя
Принц может идти хоть к дьяволу! Моя же жизнь дорога мне.
В конце концов, я клянусь, он улизнёт от меня как вор.
ПЕРВАЯ ДАМА
давая Папагено набор колокольчиков
Вот, возьми это сокровище, это для тебя!
ПАПАГЕНО
Ну, ладно! А что за сила в этом?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Можно услышать звон колокольчиков.
ПАПАГЕНО
И что, я смогу играть на них?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
О, конечно же, да, да, конечно!
Серебряные колокольчики, волшебные флейты – необходимы для вашей защиты.
Прощайте, мы уходим. Прощайте, до новой встречи!
ТАМИНО
Но, чудные дамы, скажите нам…
ПАПАГЕНО
…где может быть найден замок?
ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Три мальчика юных, прекрасных, грациозных и мудрых
будут парить вокруг вас во всё время вашего путешествия.
Они и будут вашими проводниками; не следуйте ничему помимо нашего совета.
ТАМИНО И ПАПАГЕНО
Три мальчика юных, прекрасных, грациозных и мудрых
будут парить вокруг нас во всё время нашего путешествия.
ТАМИНО, ПАПАГЕНО, ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ
Так прощайте, мы уходим, прощайте, прощайте, до новой встречи!
КАРТИНА ВТОРАЯ
Великолепная египетская комната во дворце Зарастро. Столик. Оттоманка. Моностатос. Рабы вводят Памину.
МОНОСТАТОС
втаскивая Памину
Ты, нежный голубочек, живей, входи же.
ПАМИНА
О, что за пытка, что за боль!
МОНОСТАТОС
Твоя жизнь конфискуется.
ПАМИНА
Смерть не пугает меня; мне только жаль мою мать: она, конечно же, умрет от горя.
МОНОСТАТОС
Итак, рабы! Закуйте её в цепи!
Рабы заковывают её цепями.
Моя ненависть уничтожит тебя!
ПАМИНА
О, просто позволь мне умереть, варвар, ведь ничто не сдвинет тебя.
Теряет сознание и падает на оттоманку.
МОНОСТАТОС
к рабам
А сейчас все уходите! Оставьте меня наедине с ней.
Рабы уходят.
ПАПАГЕНО
за окном
Где это я теперь? Где это может быть?
Ага, я нашёл здесь людей. Храбрей же – я вхожу.
Входит.
Прекрасная дева, молодая и нежная, белее, чем мел…
МОНОСТАТОС И ПАПАГЕНО
про себя; уставившись друг на друга
Аах! Это, должно быть, дьявол. Имей жалость! Пощади меня!
Аах! Аах! Аах!
Моностатос убегает.
ПАПАГЕНО
про себя
Ну не дурак ли я? Если в мире существуют чёрные птицы,
почему же тогда не быть также и чёрным людям?
Ах, ведь здесь есть к тому же и эта хорошенькая юная дама.
ПАМИНА
Кто ты?
ПАПАГЕНО
Посланник Королевы Звёздного Огня.
ПАМИНА
Ты знаешь мою мать?
ПАПАГЕНО
Если ты её дочь, тогда да!
ПАМИНА
Это я.
ПАПАГЕНО
Нам бы лучше, пожалуй, посмотреть по этому поводу кое-что.
Ведь у меня есть всё ещё тот самый портрет. Чёрные волосы…
Смотрит.
Чёрные волосы, верно. Карие глаза… Карие глаза, верно.
Красные губы… Красные губы, верно. Действительно красные!
ПАМИНА
Как он попал в твои руки?
ПАПАГЕНО
Ну, это было так: когда я собирался отдать своих птиц,
я внезапно увидел перед собой мужчину, который назвался принцем.
Этот принц так впечатлил твою мать, что она подарила ему твой портрет
и приказала ему освободить тебя.
Это решение пришло так же быстро, как и его любовь к тебе.
ПАМИНА
Любовь?
ПАПАГЕНО
Да.
ПАМИНА
Так он меня любит?
ПАПАГЕНО
Да.
ПАМИНА
О, повтори, мне так приятно слышать слово «любовь».
ПАПАГЕНО
Тебе-то я как раз могу это доверить: ведь, в конце концов, ты же девушка.
ПАМИНА
У тебя нежное сердце.
ПАПАГЕНО
Конечно, но что хорошего мне от этого?
Я часто чувствую, что меня как бы ощипывают, стоит лишь подумать,
что Папагено всё ещё не имеет своей Папагены.
ПАМИНА
У тебя всё ещё нет жены?
ПАПАГЕНО
Жены, жены! Ни даже милой подружки, не говоря уже о жене!
А ведь люди, подобные мне, как раз изредка испытывают мгновения,
когда было бы славно иметь хотя бы маленькую… оживлённую беседу.
ПАМИНА
Имей терпение, мой друг!
Когда чуть-чуть влюблён мужчина, тогда и сердцем он добрей.
ПАПАГЕНО
Разделять эти нежные стремления есть тогда первейший долг женщины.
ПАМИНА И ПАПАГЕНО
Мы хотим наслаждаться любовью; именно благодаря любви одной мы и живём.
ПАМИНА
Любовь смягчает все печали; каждое творение чтит уважение к ней.
ПАПАГЕНО
Вы когда-нибудь останавливались посреди улицы, услышав потрясающую мелодию, исполняемую уличным музыкантом? Забывали ли вы в этот момент обо всем на свете, просто наслаждаясь музыкой, на несколько минут отпуская все свои заботы? Музыка обладает удивительной силой, она способна подарить нам покой или взволновать, знакомый мотив может пробудить давно забытые воспоминания, погрузить в особую атмосферу и познакомить вас с огромным количеством потрясающих людей. Эта книга от настоящего ценителя музыки во всех ее проявлениях, скрипачки и журналистки Клеменси Бертон-Хилл, которая делится своими любимыми классическими произведениями на все случаи жизни и на каждый день года.
Сплин сегодня самая популярная рок-группа России. Легендарный коллектив отметит 25-летие в 2019 году. За эти годы было выпущено 15 альбомов, отыграны сотни концертов и завоеваны сердца тысяч фанатов, для которых лирика Сплин давно стала лекарством от всех болезней. Тексты Сплин проникают настолько глубоко, что нет, пожалуй, того человека, кого бы они оставили равнодушными. Бессменный лидер Сплин Александр Васильев отметит 50-летие в 2019 году. Автор всех песен Сплин, обладатель премии «поэт года» собрал для вас все свои тексты в одном издании.
Перед вами история без прикрас, рассказанная Максимом Леонидовым, — одним из лидеров бит-квартета «Секрет», автором и соавтором таких известных песен как «Домой», «Ленинградское время», «Именины у Кристины», «Привет», «Не дай ему уйти», «Видение» и многих других. В этой истории — только правда о себе, о семье, годах ученичества, истоках творчества, времени создания «Секрета», службе в армии, славе, шоу-бизнесе, друзьях, музыке, группе. «Мы сидели друг против друга и были абсолютно счастливы. Вот миг, к которому мы шли долго и упорно.
Первая книга о сверхпопулярной британской группе Muse на русском языке. Марк Бомон несколько лет ездил на гастроли вместе с участниками коллектива, что позволило ему создать действительно захватывающую биографию группы: честную, эмоциональную, пристальную, вызывающую. Эта книга ваш единственный шанс оказаться в сумасшедшей вселенной Muse.
К 25-летию со дня смерти Курта Кобейна. Уникальная история жизни иконы гранжа Курта Кобейна, рассказанная менеджером группы «Nirvana» Дэнни Голдбергом. Автор книги работал с группой на пике ее популярности, а кроме того, был одним из немногих близких друзей Курта. Откровенные воспоминания, реальный жизненный опыт позволили Голдбергу воссоздать наиболее достоверный портрет легендарного музыканта, раскрывающий его с ранее неизвестных сторон.
К юбилею создания легендарной группы! Rolling Stones представляет новую книгу, которая станет идеальным подарком для верных поклонников группы. Песни, которые стали историей, музыка, которая знакома каждому. Взгляд изнутри — это уникальная возможность оказаться в закулисье вместе с Миком Джаггером, Китом Ричардсом, Чарли Уоттсом и Роном Вудом. Увидеть все глазами счастливчика Доминика Ламблена, который провел 40 лет рука об руку с группой. Сумасшествие в концертном зале «Олимпия» в 60-х, декадентские турне 70-х, туры в поддержку легендарных альбомов «Exile On Main Street» и «Some Girls» — Ламблен видел абсолютно все! Более 100 уникальных, ранее не публиковавшихся фото из архива автора и ранее не рассказанные истории из личной жизни музыкантов.