Водопад [заметки]

1

«Я буду всегда тебя любить…» (нем.)

2

всегда… никогда… (нем.)

3

сексуально привлекательную (англ.).

4

попросту (фр.).

5

…началась бурская война, и он отправился в Трансвааль… — Речь идет об Англо-бурской войне 1899–1902 гг., в результате которой бурские республики Трансвааль и Оранжевая были присоединены к владениям Великобритании.

6

…летели… какие-то крупные насекомое, вроде библейской саранчи, и столь же многочисленные. — Саранча в Библии, как правило, — Божья кара; восьмая казнь египетская (Исх. 10,4-15), страшное проявление Божьего гнева (Втор. 28, 38–42; 3 Цар. 8, 37; 2 Пар. 6, 28). Но особенно ужасна саранча, посылаемая на землю в преддверии Страшного Суда (Откр. 9, 3-11), выходящая из «кладязя бездны» после того, как «вострубил пятый Ангел».

7

«гараж» (фр.).

8

…Но он знает «Чтец-декламатор». — «Чтец-декламатор» — альманах, издававшийся в Киеве до Первой мировой войны.

9

К позорной казни присужденный… — Неточное цитирование начальных стихов баллады Морица Гартмана (1821–1872), переведенной МЛ. Михайловым (1859) и популярной в России в 1860-1870-х гг. У Михайлова:

Позорной казни обреченный,

Лежит в цепях венгерский граф.

Газданов не раз цитирует эту балладу, и всегда иронически.