Винни Пух и философия обыденного языка - [58]
Итак, договорились начать на следующее утро и что Кролик, который жил недалеко от Канги, Ру и Тиггера, прямо теперь пойдет к ним и спросит Тиггера, что он собирается делать завтра, потому что если он ничего не собирается, то как насчет пойти завтра погулять и взять с собой Пуха и Поросенка? И если Тиггер скажет «Да», все в порядке, а если он скажет «Нет…»
«Он не скажет», говорит Кролик. «Предоставьте это мне». И он с озабоченным видом удалился.
Следующий день был совершенно другим днем. Вместо жары и солнца был холод и туман. Когда Пух думал о себе самом, то это его не беспокоило, но когда он думал о том количестве меда, который не сделают пчелы, холод и туман вызывали его неодобрение. Он так и сказал Поросенку, когда Поросенок зашел за ним, а Поросенок сказал, что об этом он не подумал, «но представь, как холодно и одиноко будет потерянному на вершине Леса пропадать весь день и всю ночь». Но когда он и Пух пришли к Кролику, Кролик сказал, что это как раз их день, потому что Тиггер всегда бонсирует впереди всех, и, как только он скроется из виду, они поспешат прочь, и он их больше никогда не увидит.
«Совсем никогда?», сказал Поросенок.
«Ладно, пока мы не найдем его на следующее утро, завтра или еще когда-нибудь. Пошли. Он нас ждет».
Придя к Канге, они обнаружили, что Ру, будучи большим другом Тиггера, тоже собирается идти с ними, что создавало Затруднения. Но Кролик шепнул: «Предоставьте это мне», прижав лапу к Пухову уху, и подошел к Канге.
«Думаю, Ру лучше с нами сегодня не ходить», говорит. «Во всяком случае, не сегодня».
«Почему это?», спросил Ру, который, как предполагалось, вообще не слышал этот разговор.
«Холодный ненастный день», говорит Кролик, потирая лапы. «А у тебя был кашель утром».
«Откуда ты знаешь?», сказал Ру с негодованием.
«О, Ру, ты мне не говорил», укоризненно сказала Канга.
«Я просто поперхнулся печеньем», сказал Ру, «а не то, что ты имеешь в виду».
«Я думаю, не сегодня, дорогуша. В другой день».
«Завтра?», говорит Ру с надеждой.
«Увидим», сказала Канга.
«Ты всегда видишь, и ничего не происходит», печально сказал Ру.
«В такой день вообще никто ничего не видит», сказал Кролик. «Я не думаю, что мы пойдем очень далеко, а потом, днем, мы – все мы – а, Тиггер, вот и ты. Пошли. До свиданья, Ру».
И они пошли. Сначала Пух, Кролик и Поросенок шли вместе, а Тиггер бегал кругами, а потом, когда тропинка сделалась уже, Кролик, Поросенок и Пух пошли друг за другом, а Тиггер бегал вокруг них овалами, и мало-помалу, когда вереск стал очень колючим с каждой стороны тропинки, Тиггер бежал поверху или понизу впереди них и по временам уже начинал бонсировать Кролика, а по временам не начинал. И по мере того, как они поднимались все выше, туман становился все гуще, так что Тиггер начинал исчезать, и в тот момент, когда вы уже думали, что его здесь нет, он опять появлялся, говоря «Ну давайте же», и вы не успевали еще ничего ответить, а его уже и след простывал. Тут Кролик обернулся и толкнул Поросенка. «Скоро», говорит. «Скажи Пуху». «Скоро», сказал Поросенок Пуху. «Чего скоро?», сказал Пух Поросенку. Вдруг появился Тиггер, пробонсировал Кролика и снова исчез. «Теперь!», сказал Кролик. Он прыгнул в лощину, и Пух с Поросенком прыгнули вслед за ним.
Они припали к земле и затаились в папоротнике, прислушиваясь. Лес, когда вы останавливаетесь и прислушиваетесь к нему, становится очень тихим. Они ничего не видели и не слышали.
«Ш-ш-ш!», сказал Кролик.
«Я и так ш-ш-ш», сказал Пух.
Раздался звук топочущих лап… затем все снова смолкло…
«Хэлло», сказал Тиггер и зашумел вдруг так близко, что Поросенок от страха давно бы уже выскочил, если бы на нем не сидел Пух.
«Вы где?», позвал Тиггер.
Кролик толкнул Пуха, а Пух поискал Поросенка, чтобы его толкнуть, но не нашел, а Поросенок дышал так часто, как только мог, и чувствовал необыкновенную храбрость и возбуждение.
«Забавно», сказал Тиггер.
Последовало минутное молчание, а затем они услышали, как он с топотом умчался вдаль. Они еще немного подождали, пока Лес не сделался таким тихим, что уже начал пугать их, и тогда Кролик встал и потянулся.
«Ну?», с гордостью шепнул он. «Вот так мы? Точно как я говорил!»
«Я вот тут думал», говорит Пух. «Я думал…»
«Нет», говорит Кролик. «Не надо. Бежим. Пошли».
И они все поспешили прочь во главе с Кроликом.
«Теперь», говорит Кролик, когда они пробежали немного, «мы можем поговорить. Что ты собирался сказать, Пух?»
«Ничего особенного. Почему мы пошли именно сюда?»
«Потому что это дорога домой».
«О!», говорит Пух.
«Я думаю, это, скорее, направо», нервно говорит Поросенок. «Что ты думаешь, Пух?»
Пух посмотрел на свои лапы. Он знал, что одна из них была правой, и знал, что когда ты решил, что одна из них правая, то другая становится левой, но он никогда не мог вспомнить, как к этому подступиться.[82]
«Ладно», медленно сказал он.
«Пошли», говорит Кролик. «Я знаю дорогу».
Они пошли. Через десять минут они остановились.
«Это очень глупо», говорит Кролик, «но я на минуту – а, конечно. Пошли…»
«Ну вот мы и тут», сказал Кролик через десять минут. «Нет, мы не тут».
«Теперь», говорит Кролик десять минут спустя, «я полагаю, мы как раз – или мы забрали немного вправо, чем я думал?..»
