Венценосные супруги [заметки]

1

Особенно примечательна судьба Анны Французской (1461–1522). Она была старшей дочерью Людовика XI и вместе с мужем Пьером Божё стала регентшей при своем несовершеннолетнем брате Карле VIII.

2

Françoise Theubaud, Ecrire l’histoire des femmes et du genre. Paris, CNRS Editions, 2007.

3

После правления в XVIII в. нескольких цариц, Павел I в 1797 г. издал акт о престолонаследии в России с преимуществом в наследовании потомками мужского пола.

4

Закон, исключающий женщин из престолонаследия. — Прим. пер.

5

Старый режим — название сословной и абсолютной монархии во Франции при королях династий Валуа и Бурбонов, с момента завершения централизации Франции в конце XV в. до Великой французской революции. — Прим. ред.

6

Такое наименование паре дал папа римский Александр VI. — Прим. ред.

7

Modus operandi (лат.) — образ действия. Словосочетание чаще всего используется в юриспруденции. Вне этой науки употребляется для описания чьих-либо поведенческих привычек манеры работы, способа выполнения тех или иных действий. — Прим. ред.

8

Этот мужской титул означал, что она не была «королевой-консортом» простым «приложением» к будущему супругу. Ядвигу считают «счастьем народа, жемчужиной христианства». В 1997 г. ее канонизировали.

9

Настоящее имя Элизабет Гилберт (1821–1861 гг.) — ирландская танцовщица и актриса. — Прим. ред.

10

Титул византийских императоров.

11

Русские цитаты даны по изданию: Прокопий Кесарийский. Тайная история. М., 1993. — Прим. пер.

12

Парья — одна из неприкасаемых каст в Индии. В европейской традиции слово приобрело значение «отверженный», «изгой». — Прим. ред.

13

См.: Прокопий Кесарийский. Тайная история. М., 1993.

14

Georges Tate, Justinien. L’eupopeue de l’Empire d’Orient, Paris, Fayard, 2004, p. 96. См. также: Guy Gauthier, Justinien. Le rêve impeuriel, Paris, France Empire, 1998.

15

Такое описание применительно к человеку впервые использовал в своем трактате «Политика» Аристотель. С греческого термин переводят как «общественное существо» или «политическое животное». — Прим. ред.

16

Большой дворец сообщался с ипподромом при помощи императорской ложи, которая представляла собой просторное помещение под названием кафизма.

17

Кодекс Юстиниана был опубликован в 529 г. Остальные части одноименного Свода — Дигест или Пандект, а также Институций — появились после восстания «Ника».

18

Картина, которую долгое время приписывали фламандскому мастеру, на самом деле принадлежит кисти Лучано Борцоне. Помимо знаменитого полотна Давида, стоит упомянуть работы Жана-Франсуа Пьера Пейрона и Франсуа-Андре Венсана.

19

Michel Kaplan, Tout l’or de byzancer, Paris, Gallimard, 1991, р. 32

20

Их было четверо: константинопольский, александрийский, антиохийский и иерусалимский. Западным патриархом называли папу римского.

21

Арианская ересь, антитринитарное учение священника Ария. Bluche François. La Foi chrétienne. Histoire et doctrines, Paris, Le Rocher, 1996, р. 248.

22

После этого запретили переводить митрополитов с одной кафедры на другую. Тем не менее Анфим был назначен патриархом Константинополя, несмотря на то что занимал пост Трапезундского митрополита.

23

См.: Le Dictionnaire historique de la papauté, sous la direction de Philippe Levillain, Paris, Fayard, 1994.

24

Великий царь — так называли в Византийской империи персидских правителей, потомков Кира, ввиду обширности их владений и неограниченности власти. — Прим. ред.

25

Guy Gauthier, op. cit., p. 218.

26

Pierre Maraval, op. cit., p. 89.

27

По другим данным Феодора умерла 28 июня. — Прим. ред.

28

François Autrand, Charles V le Sage, Paris, Fayard, 1994, p. 535–538; Charles VI, la folie du roi, Paris, Fayard, 1986, p. 33–34.

29

Из всех детей Жанны выжило четверо; в 1372 г. родился ее второй сын Людовик. Королева умерла в 1378 г. в возрасте 40 лет.

30

Имеется в виду английский король Эдуард III (1312–1377), положивший начало Столетней войне. — Прим. ред.

31

Le Religieux de Saint-Denis, cite par Philippe Delorme, Isabeau de Bavière, Paris, Pygmalion, 2003, p. 30. Точная дата рождения Изабеллы неизвестна (конц 1369-го — начало 1370 г). Значит, девушке перед свадьбой было 15, а не 14 лет.

32

Третий дядя со стороны отца Людовик I герцог Анжуйский и король Неаполя скончался в 1384 г., накануне свадьбы Карла VI. Его единственный сын Людовик II родился в 1377 г.

33

Этим словом, изначально обозначавшим нелепое украшение, насмешливо именовались бывшие советники Карла V, которых его сын пригласил к себе на службу.

34

Cf. Bernard Guenée, La Folie de Charles VI, Paris, Perrin, 2004. Автор тщательно выстраивает хронологию кризисов и ремиссий.

35

Ibid., p. 225.

36

Philippe Delorme, op. cit., p. 138.

37

Jean Verdon, Isabeau de Bavière. La mal-aimée, Paris, Tallandier, 2001, p. 110.

38

Ibid., p. 170 et Jean Verdon, op. cit., p. 113.

39

У королевской четы появился на свет Карл, который родился и умер в 1386 г., затем второй сын, названный тоже Карлом, родился в 1392 г. и носил титул дофина вплоть до самой смерти в 1401 г. в возрасте 9 лет. Третий сын, родившийся в 1397 г., получил имя Людовик, герцог Гиеньский и звание дофина, но умер в 1415 г., когда ему было 18 лет. Четвертого сына назвали Иоанном, родился он в 1398 г., носил титул герцога Туреньского, а затем дофина, и умер в возрасте 19 лет в 1417 г. Потом в 1403 г. на свет появился Карл, дофин, а затем король Франции Карл VII. Последний из сыновей, Филипп, родился в 1407 г., но не прожил и дня.

40

Philippe Delorme, op. cit., p. 190.

41

Bertrand Schnerb, Armagnacs et Bourguignons. La maudite guerre, 1407–1439, Paris, Perrin, 2001; «Tempus», 2009, p. 82.

42

Bertrand Schnerb, op. cit., p. 88, citant Robert Fawtier.

43

Запись в канцелярии суда при парижском парламенте. Цит. по François Autrand, Charles VI, op. cit., p. 349.

44

Philippe Delorme, op. cit., p. 235.

45

Старший сын герцога Карл был убит, у него оставались два законнорожденных брата — Филипп, граф де Вертю, Иоанн, граф Ангулемский.

46

События изложены по Bernard Schnerb, Armagnacs et Bourguignons, op. cit.

47

Philippe Delorme, op. cit., p. 261.

48

Bertrand Schnerb, op. cit., p. 241

49

Bertrand Schnerb, op. cit., p. 271.

50

Philippe Delorme, op. cit., p. 292.

51

Georges Minois, Charles VIII. Un roi shakesperien, Paris, Perrin, 2005, p. 129.

52

Ibid., p. 130–133.

53

На этом браке основывались претензии англичан на французскую корону, с него и началась Столетняя война.

54

Françoise Autrand, op. cit., p. 588.

55

Ibid., p. 583–584.

56

Bertrand Schnerb, op. cit., p. 339.

57

Joseph Pérez, Isabelle et Ferdinand. Rois Catholiques d’Espagne, Paris, Fayard, 1988, p. 98–99.

58

Арагонской короне на Пиренейском полуострове подчинялось собственно королевство Арагон (со столицей в Сарагосе), а также королевство Валенсия, графство Каталония (с Барселоной) и Балеарские острова.

59

Имеется в виду Арагон и Кастилия. — Прим. пер.

60

Chroniques des Rois Catholiques, chap. XXIV, cite et traduit par Joseph Pérez, dans L’Espagne des Rois Catholiques, Paris, Bordas, 1971, p. 99.

61

Orestes Ferrara, L’Avènement d’Isabelle la Catholique, Paris, Albin Michel, 1958, p. 278–279.

62

Joseph Pérez, Isabelle et Ferdinand, op.cit., p. 82–83.

63

Помимо Жозефа Пере см. Janine Bouissounouse, Isabelle la Catholique. Comment se fit l’Espagne, Paris, Hachette, 1949 и Orestes Ferrara, op. cit.

64

W.T. Walsh, Isabelle la Catholique, Paris, Payot, 1932, p. 104 et Janine Bouissounouse, op. cit., p. 79–80.

65

Joseph Pérez, Isabelle et Ferdinand, op. cit., p. 106.

66

Louis Cardaillac, L’Espagne des Rois Catholiques, Paris. Autrement coll. «Mémoires», n 63, mai 2000.

67

Выкресты — верующие, перешедшие в христианство из других религий. — Прим. ред.

68

Bartolomé Bennassar, «Portrait d’un Fanatique: Torquemada», L’His-toire, n^o 259, november 2001, p. 48–55.

69

Joseph Pérez, Isabelle et Ferdinand, op.cit., p. 331.

70

Joseph Pérez, Isabelle la Catholique. Un modèle de chrétienté? Paris, Payot, 2004, p. 70–72.

71

Joseph Pérez, Isabelle la Catholique., op. cit., p. 120.

72

Дон Хуан женился на Маргарите Австрийской, а Хуана, прозванная Безумной, вышла за Филиппа Красивого, герцога Бургундского.

73

О Христофоре Колумбе написано немало книг, в том числе см. Bartholomé et Lucile Bennassar (Fayard-Hachette, 1992), Jacques Heers (Hachette, 1981), а также Marianne Mahn-Lot (Le Seuil, 1988).

74

Цит. по Joseph Pérez, Isabelle la Catholique, op. cit., p. 165.

75

Machiavel, Le Prince, traduction de Guiraudet, éd. R. Naves, Paris, Garnier, 1957, p. 75. рус. цит. по: Макиавелли Н. Государь. Перевод Г. Муравьевой. М., 1990.

76

Беатификация — обряд причисления к лику блаженных в католической церкви. — Прим. пер.

77

Joseph Pérez, Isabelle la Catholique, op. cit., p. 161–167.

78

Цит. по: Ларошфуко Ф. Мемуары. Максимы. Перевод А.С. Бобовича. М., 1993. — Прим. пер.

79

Имеется в виду Джордж Вильерс (1592–1628) — английский государственный деятель, фаворит и министр королей Якова I и Карла I Стюартов. — Прим. ред.

80

Jean-Christian Petitfils, Louis XIII, Paris, Perrin, 2008.

81

Dubost Jean-François. Marie de Médicis. La reine dévoilée, Paris, Payot, 2009, p. 722–723.

82

François Bluche, Richelieu, Paris, Perrin, 2003, p. 157–161.

83

Jean-François Dubost, Marie de Médicis, op. cit., p. 773–774; Anne d’Autriche, infante d”Espagne et reine de France, sous la direction de Chantal Grell, Paris, Perrin, 2009, p. 46.

84

La Rochefoucauld, Mémoirs, ed. Jean Lafond, Paris, Gallimard, coll. «Folio classique», 2006, p. 63.

85

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 406.

86

Simone Bertière, Les Reines de France au temps des Bourbons. Les deux regents, Paris, Edition de Fallois, 1996, p. 280–282.

87

Simone Bertière, op. cit., p. 284; Ruth Kleinman, op. cit., p. 153–154.

88

Элитные испанские войска, в которых батальоны строились фалангами из пикинеров, аркебузиров и солдат, вооруженных шпагами.

89

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 682.

90

Ruth Kleinman, op. cit., chap. III; Claude Dulong, Anne d’Autriche, Paris, Perrin, 2000, chap. I.

91

Simone Bertière, op. cit., p. 156; Marie-Catherinne Vignal-Souleyreau, Anne d’Autriche. La jeunesse d’une souveraine, Paris, Flammarion, 2006, p. 43–44.

92

Simone Bertière, op. cit., chap. 12; Jean-Christian Petitfils, op.cit., p. 733–745.

93

La Rochefoucauld, Mémoires, op. cit., p. 67–68.

94

Сцена описана у Jean-Christian Petitfils, op. cit.

95

Цит. по: Françoise Hildesheimer, Richelieu, Paris, Flammarion, 2004, p. 405, d’après Les Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’Etat du cardinal de Richelieu, publiés par la vicompte d”Avenel, Paris, 1853–1877, 8 vol., t. V, p. 835–839.

96

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 757–759.

97

François Bluche, Louis XIV, Paris, Fayard, 1986, p. 29.

98

Ruth Kleinman, op. cit., p. 208–211.

99

Ruth Kleinman, op. cit., p. 227–234.

100

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 823–824.

101

Jean-François Dubost, «Anne d’Autriche, reine de France…», art. cit., p. 55–56.

102

Мадам де Моттвиль, цит. по François Hildesheimer, La Double Mort du rois Louis XIII, Paris, Flammarion, 2007, p. 105.

103

La Rochefoucauld, Memoires, op. cit., p. 78–81.

104

Simone Bertière, op. cit., p. 373.

105

Современники оставили многочисленные описания внешности монархов. Отголоски рассказов Уильяма Гамильтона или Иосифа II, леди Анны Миллер или Суинборна есть у Harold Action, Les Bourbons de Naples, Paris, Perrin, 1986 и в биографиях Марии Каролины; очень познавательной является книга Michel Lacour-Gayet, Marie-Caroline, reine de Naples. Une adversaire de Napoléon, Paris, Tallandier, 1990.

106

Полотно хранится в Неаполе, в Национальном музее Каподимонте.

107

Лаццарони (ит.) — нищие. — Прим. пер.

108

Трое умерли в раннем возрасте, две стали настоятельницами монастырей, Мария Кристина уже успела выйти замуж, а Мария Антуанетта была обещана французскому дофину.

109

Цит. по: Jean-Paul Bled, Marie-Thérèse d’Autriche, Paris, Fayard, 2001, p. 437–438.

110

Так называли государственное образование из островной Сицилии и Неаполитанского королевства, т. е. полуостровной Сицилии.

111

По Утрехтскому договору (1713 г.), решившему вопрос об испанском престолонаследии в пользу Филиппа V Бурбонского, внука Людовика XIV, император Карл VI Габсбургский получил Наполитанское королевство и Сардинию (этот остров он поменял в 1720 г. на богатую Сицилию). Но в вой не за польское наследство (1733–1738) императору пришлось уступить Неаполь и Сицилию дону Карлосу, сыну испанского короля Филиппа V и Изабеллы Фарнезе, и тот стал Карлом VII в Неаполе, а затем Карлом III в Мадриде. Отныне в Неаполе правил бурбонский принц.

112

François Bluche. Le Despotisme éclairé. Paris, Fayard. 1969, p. 220.

113

Карло-Тито умер в 1778 г., но в 1777 г. Мария Каролина родила Франциска, будущего короля Двух Сицилий, получившего корону после отца в 1825 г.

114

В период с 1779 по 1788 г., до этого было пять детей с 1772 по 1777 г., и затем трое с 1790 по 1793 г.

115

Michel Lacour-Gayet, op. cit., p. 56 et sq.

116

Франц II, сын императора Леопольда II, брата Марии Каролины, женился в 1790 г. на Марии Терезии, старшей дочери собственной тети.

117

André Bonnefons, Marie-Caroline, reine des Deux-Siciles (1768–1814), Paris, Perrin, 1905, p. 28.

118

I антифранцузская коалиция — временный союз европейских государств, стремившийся восстановить во Франции монархию, после ее падения в ходе Французской революции. — Прим. ред.

119

Anne et Alain Pons, Lady Hamilton. L’amour sous le volcan, Paris, Nil Editions, p. 169–170.

120

Предисловие к «Пармской обители». Цит. по переводу Н. Немчинова.

121

Цит. по Georges Fleury, Nelson, Paris, Flammarion, 2003, p. 364

122

Союз, заключенный с Австрией, был только оборонным. Чтобы Неаполь получил помощь австрийцев, необходимо было, чтобы нападение совершили французы.

123

Имеется в виду Франц II (1768–1835), который в качестве императора Австрии, короля Богемии и Венгрии правил под именем Франца I. — Прим. ред.

124

С ними выехали дочери Людовика XV мадам Аделаида и мадам Виктория, которых Фердинанд IV вывез из Рима.

125

Королева превозносила Блистательную Порту, «верную и честную — несмотря на турков и магометан».

126

Thierry Lentz, Nouvelle histoire du premier Empire. I. Napoléon et la conquête de l’Europe, 1804–1810, Paris, Fayard, 2002, p.114.

127

По секретному договору Неаполь получил от Лондона 170 тыс. фунтов стерлингов на усиление армии.

128

Имеется в виду французский политик и дипломат Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838). — Прим. ред.

129

Шёнбруннское воззвание от 27 декабря 1805 г. Цит. по Jean Tulard, Murat, Paris, Fayard, 1999, p. 229–230.

130

После смерти в 1803 г. Людовика I Бурбонского его вдова Мария Луиза Бурбонская, дочь испанского короля Карла IV, правила Тосканой единолично. В мае 1808 г. королевство присоединили к французской империи. В марте 1809 г. Наполеон дал ее сестре Элизе, уже носившей титул принцессы Лукки и Пьомбино, звание эрцгерцогини Тосканской.

131

Journal de Marie-Amélie, reine des Français, présenté par Suzanne d’Huart, Paris, Perrin, 1981, passim.

132

Этот анекдот приведен в Mémoires de Marie-Caroline […] intitulé De la revolution du royaumme de Sicile […} par un témoin oculaire, publié par R.M. Johston, Cambridge Harvard, 1913, p. 273.

133

Вернув полномочия, Фердинанд взял символический титул Фердинанда I, короля Обеих Сицилий. Catherinne Brice, Histoire de l’Italie, Paris, Perrin, «Tempus», 2007, p. 287.

134

О чем свидетельствует конкордат, подписанный в 1818 г.

135

См. следующие биографии королевы: Pierre de Nolhac (1890, reed. 1929), Stefan Zweig (Grasset, 1934, Le Livre de Poche, 1961), André Castelot (Librarie académique Perrin, 1962); а из самых свежих изданий: Evelyne Lever (Fayard, 1991) и Simone Bertière (Editions de Fallois, 2002), откуда мы взяли немало цитат. Основные биографии Людовика XVI: Pierre Lafue (Hachette, 1942), Bernard Faÿ (Perrin, 1966), Evelyne Lever (fayard, 1985), Jean-François Chiappe (perrin, 1987–1989), Jean de Viguerie (Le Rocher, 2003), Jean-Christian Petitfils (Perrin, 2005), Bernard Vincent (Gallimard, 2006). Кроме того мы использовали великолепный труд Joël Félix, Louis XVI et Marie-Antoinette. Un couple en politique, Paris, Payot, 2006.

136

Людовик XIII и Людовик XIV были женаты на габсбургских принцессах, но из Испании: первой была Анна Австрийская, дочь Филиппа III, а второй — Мария Терезия, дочь Филиппа IV.

137

Людовик-Жозеф-Ксавье, граф Бургундский, родился в 1751 г. и умер в 1761 г. в возрасте 10 лет.

138

Evelyne Lever, op. cit., p. 123.

139

Bernard Vincent, op. cit., p. 102

140

Simone Bertière, op. cit., p. 200–202.

141

Abbé de Véri, Journal, 2 vol., t. I, éd. Jehan de Witte, Paris, 1928, p. 315.

142

Joël Félix, op. cit., p. 205.

143

Министр возражал против приобретения государством в 1784 г. замка Сен-Клу, о котором мечтала королева. Было известно, что покупка совершалась от ее имени, как от частного лица.

144

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 557.

145

Simone Bertière, op. cit., p. 379.

146

Evelyne Lever, op. cit., p. 347–352.

147

Joël Félix, op. cit., p. 316.

148

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 561.

149

Besenval (baron Pierre Victor de), Mémoires, éd. F. Barrière, Paris, 1857, p. 305–306.

150

Людовик-Жозеф умер 4 июня 1789 г.

151

Первый, Морепа, умер в ноябре 1781 г.

152

Официально этот титул назывался «первый министр», однако, в жизни говорили просто «премьер».

153

Evelyne Lever, op. cit. p. 448.

154

Цит. по: Цвейг С. Мария Антуанетта. М., 1992.

155

Patrice Gueniffey, Histoire de la Révolution et de l’Empire, chap. IV, «Terminer la Révolution? Barnave et les Feuillants», Paris, Perrin, «Tempus», 2011, p. 125–156.

156

Joël Félix, op. cit., p. 579–580.

157

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 862–863.

158

Joël Félix, op. cit., p. 565. Цитата по русскому изданию: Цвейг С. Мария Антуанетта. М., 1992.

159

Цит. по С. Цвейг.

160

Она увековечена в шедевре Альфреда Дёблина «Берлин. Александер-плац» (1929) и фильме Фассбиндера.

161

См. Joël Schmidt, Louise de Prusse, la reine qui défia Napoléon, Paris, Perrin, 1995 и Jean-Paul Bled, La Reine Louise de Prusse. Une femme contre Napoléon, Paris, Fayard, 2008.

162

Michel Kérautret, Histoire de la Prusse, Paris, Le Seuil, 2005, p. 267.

163

Договор был подписан 15 декабря, т. е. вскоре после битвы при Аустерлице (2 декабря).

164

Thierry Lentz, Napoléon et la conquête de l’Europe 1804–1810. Nouvelle histoire du Premier Empire, Paris, Fayard, 2002, p. 194.

165

Имеется в виду двоюродный брат короля Людвиг-Фридрих (1772–1806).

166

Цит. по русскому изданию: Мемуары генерала барона де Марбо. М., 2005. — Прим. пер.

167

Знаменитая победа, которую одержал 5 ноября 1757 г. в начале Семилетней войны Фридрих II над французской армией маршала Субиза. Король Пруссии продемонстрировал тогда свой военный гений.

168

Joël Schmidt, op. cit., p. 96–97.

169

Из города было увезено множество предметов искусства (ведал этим Доминик Виван-Денон), однако именно потеря Квадриги работы скульптора Шадова, стала для берлинцев «символом позора». Колесницу вернули в прусскую столицу 7 августа 1814 г., и архитектор Шинкель по приказу короля заменил шлем и два щита на Железный крест, а прусского орла на раскрытые крылья. Виктория, управляющая колесницей, с самого начала означала победу мира, который должен воцариться в городе. И она была повернута на восток, в сторону Берлина. Гитлер развернул ее на запад, чтобы выразить тем самым свое желание завоевывать. (Cyril Buffet, Berlin, Paris, Fayard, 1993).

170

Современный город Клапейда в Литве. Название Мемель происходит от немецкого наименования реки Неман, лагуну которой принимали за дельту.

171

Карл Август фон Гарденберг, урожденный ганноверский подданный, участвовал в 1795 г. в переговорах по Базельскому договору и занимал пост министра иностранных дел Пруссии в 1804–1807 гг., вместо Гаугвица. Наполеон терпеть его не мог.

172

Jean-Paul Bled, op. cit., p. 180–186.

173

Henry Bogdan, Les Hohenzollern. La dynastie qui a fait l’Allemagne (1061–1918), Paris, Perrin, 2010, p. 238.

174

Jean-Paul Bled, Histoire de la Prusse, Paris, Fayard, 2007, p. 254, 256; T. Lentz, op. cit., p. 320.

175

Marie-Pierre Rey, Alexandre I^er, Paris, Flammarion, 2009, p. 256.

176

Jean-Paul Bled, Histoire de la Prusse, op. cit., p. 271.

177

Восточную Галицию.

178

Гражданская свадьба состоялась 1 апреля 1810 г., а церковная — на следующий день.

179

Michel Kérautret, op. cit., p. 285.

180

Jean-Paul Bled, Histoire de la Prusse, op. cit., p. 275. Клейст покончил с собой в ноябре 1811 г. Как и королеве, ему было 34 г.

181

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. III, éd. Jean-Claude Berchet, Le Livre de poche, p. 102.

182

Jean-Paul Bled, La Reine Louise de Prusse, op. cit., p. 252.

183

Из биографий Виктории на французском языке см. Elisabeth Longford, Victoria, Reine d’Angleterre, Impératrice des Indes, Fayard, 1966; Staneley Weintraub, Victoria. Une biographie intime, Paris, Robert Laffront, 1988; Monica Charlot, Victoria. Le pouvoir partagé, Flammarion, 1989 (книга заканчивается на смерти Альберта); Roland Max, La Reine Victoria, Fayard, 2000; Jacque de Langlade, La Reine Victoria, Perrin, 2009. О принце Альберте см. Staneley Weintraub, Albert, Uncrownned King, Londres, Murray, 1997.

184

Ссора произошла в 1853 г.

185

Ганноверская династия сменила Стюартов на английском престоле в 1714 г.

186

Эта попытка воздействия на юную Викторию со стороны матери и ее сообщников именуется «Кенсингтонская система» — по названию дворца, где жили принцесса и герцогиня Кентская.

187

Уильям Лэм, виконт Мельбурн (1779–1848) занимал пост премьер-министра в 1834-м и с 1835 по 1841 г.

188

Stanley Weintraub, Victoria… op. cit., p. 111.

189

Сэр Роберт Пиль (1788–1850) выполнял обязанности премьер-министра с июля 1841-го. по июнь 1846 г.

190

Письмо к Леопольду 24 января 1838 г.

191

Веллингтон, выигравший битву при Ватерлоо, возглавлял палату лордов.

192

Лорд Мельбурн.

193

Молодой сумасшедший выпустил два залпа в Альберта и Викторию, когда они были на прогулке. Принц прижал жену к груди, пытаясь защитить ее. Это было первое из многочисленных покушений, которые совершали на Викторию сумасшедшие на протяжении ее жизни.

194

Мария Тюдор умерла, не оставив потомства, Елизавета I не вступила в брак. Мария II, жена Вильгельма III Оранского не имела детей, а у ее сестры Анны все дети умерли раньше нее.

195

Monica Charlot, op. cit., p. 268.

196

Лорд Джон Рассел (1792–1878), лидер вигов, стал премьер-министром через год в июне 1846 г. и оставался на этом посту до февраля 1852 г.

197

Имеется в виду борьба производителей, в числе которых был знаменитый Кобден, сторонников свободной торговли и религиозных диссидентов с консерваторами по поводу сельскохозяйственных интересов.

198

После отмены Навигационного акта в 1849 г. во всей Англии была введена свободная торговля.

199

Принцесса Виктория, прозванная Викки, (1840–1901) вышла за сына и наследника Вильгельма I (1797–1888) прусского принца Фридриха (1831–1888), который умер от рака гортани через девяносто девять дней после того, как взошел на трон под титулом императора Фридриха III.

200

Уильям Глэдстоун (1809–1898), один из видных фигур британского кабинета, трижды занимал пост премьер-министра: с 1868 по 1874 г. с 1880 по 1885 г. и с 1892 по 1894 г.

201

Elisabeth Longford, op. cit., p. 220–221.

202

Генри Джон Темпл, 3 виконт Палмерстон (1784–1865) руководил внешней политикой Соединенного королевства с 1830 г. и до самой смерти, занимая пост главы Министерства иностранных дел (1830–1841, 1846–1851), а затем пост премьер-министра с 1855 по 1858 г. и с 1859 по 1865 г. Его имя ассоциируется с так называемой «эпохой Палмерстона». О легендарном прагматизме этого деятеля свидетельствует одно из его высказываний: «У Англии нет постоянных друзей или врагов, у нее есть только постоянные интересы».

203

Мария II Браганская (1819–1853), королева Португалии с 1826 по 1828 г., а затем с 1834 г. до самой смерти. В 1836 г. вышла замуж за Фердинанда Саксен-Кобург-Готского, приходившегося племянником бельгийскому королю Леопольду I и двоюродным братом Виктории со стороны немецкой родни.

204

Знаменитый государственный деятель Британии Бенджамин Дизраэли (1804–1881) в 33 года стал членом парламента, трижды был министром финансов, а премьером был в 1868 г., затем с 1874 по 1880 г. В 1876 г. он возвысился до звания пэра под именем лорда Биконсфилда.

205

Картина хранится в национальном музее в замке Компьень.

206

Gabriel Badea-Paun, Portraits de societé, XIX^e—XX^esiècle, Paris, Citadelles et Mazenod, 2007, p. 95–96.

207

Выражение Максима Дюкана.

208

Рекомендуем следующие биографии Наполеона III (перечислены по принципу приоритетности): Louis Girard (Fayard, 1986), Philippe Seguin (Grasser, 1990), Pierre Milza (Perrin, 2004), Eric Anceau (Tallandier, 2008). Императрице Евгении посвящены книги Jean Autin (Fayard, 1990), William Smith (Bartillat, 1998), Jean des Cars (Perrin, 2000). См. также Jean des Cars, La Princesse Mathilde, Perrin, 2006 и Michèle Battesti, Plon-Plon. Le Bonaparte rouge, Perrin, 2010.

209

Наполеон II. — Прим. пер.

210

После восстаний в Андалусии — пронунсиаменто полковника Риего — и в Галисии король Фердинанд VII, вернувший себе власть, дал приказ о жестоких репрессиях против либералов. В 1830 г. неожиданное рождение его дочери Изабеллы разделило испанцев на два лагеря и после смерти Фердинанда спровоцировало первую «карлистскую» войну (1833–1839) между вдовой правителя, регентшей Изабеллой II и сторонниками брата Фердинанда дона Карлоса.

211

Любовница Людовика XIV Луиза де Лавальер не была замужем. Она была фрейлиной принцессы Генриетты Анны Стюарт и приходилась невесткой королю, которого любила бескорыстно. Лавальер родила ему четверых детей и подстриглась в монахини, когда Людовик предпочел ей мадам де Монтеспан.

212

Jean Autin, op. cit., p. 81.

213

Винтерхальтер написал в 1864 г. ее замечательный портрет, который сейчас хранится в Париже в музее Орсе. Знаменитому композитору она приходилась тетей.

214

Она пользовалась властью, но титула не имела, и о ней известно мало.

215

«Такая ответственность — довольно велика для меня, — написала Евгения сестре 22 апреля 1859 г. — Тебе ведь известно, что парижанами не всегда удобно управлять; но Господь даст мне, я надеюсь, все знания, которых мне недостает, ведь у меня нет другого желания, кроме как сделать все наилучшим образом и не допустить малейшего беспорядка».

216

По конституции 1852 г. министры не формировали кабинет, не обладали никакой политической солидарностью и были просто орудием на службе у императора, который работал с каждым из них по отдельности, общаясь письменно или давая аудиенции.

217

4 и 7 июля 1859 г. соответственно.

218

Известен такой диалог: Наполеон-Жером бросил: «У вас нет ничего общего с императором [Наполеоном I], а Наполеон III ответил: «Прошу прощения! Я — его родственник».

219

Письмо австрийскому канцлеру в начале сентября 1859 г.

220

Он был оккупирован французами в период Директории (1797–1798), а затем присоединен к империи Наполеона в 1810 г. (всякий раз понтифик оказывался в тюрьме).

221

Ультрамонтанство — направление в Римско-католической церкви, выступавшее за строгое подчинение всех национальных католических церквей папе римскому, а также отстаивавшее превосходство светской власти понтифика над светскими государствами Европы. — Прим. пер.

222

Casus belli (лат.) повод к войне. — Прим. пер.

223

Jean de Cars, op. cit., p. 425.

224

Реформа, предпринятая военным министром маршалом Ньелем, который хотел сравнять мощь французской армии с прусской. Законодательный корпус, разбирая все возражения по поводу реформы, закрыл проект, поскольку республиканцы не верили в прусскую агрессию.

225

После первых реформ, дарованных в 1860–1861 гг., которые усилили парламентский контроль над государственной политикой, в 1867–1868 гг. последовала вторая волна либеральных уступок.

226

Евгения не любила Персиньи за то, что в свое время он возражал против ее брака. «Не стоит подвергаться риску получить государственный переворот, — объявил он, — ради женитьбы на лоретке».

227

В мае 1869 г. сторонники авторитарной империи потеряли большинство, которое держали с 1852 г. Хозяйкой положения стала бонапартистская и либеральная Третья партия Эмиля Оливье.

228

Хранитель печати Оливье не имел титула председателя Совета.

229

Louis Girard, op.cit., p. 444.

230

Эмиль де Жиранден из «Ля-Либерте» и Поль де Кассаньяк из «Ле-Пэи», цит. по Pierre Milza, op. cit., p. 579–580.

231

William Smith, Napoleon III, Nouveau Monde Editions, Paris, 2007, p. 146–147.

232

В тексте депеши говорилось: «Тогда его величество отказался принять французского посла и велел передать, что более не имеет ничего сообщить ему».

233

Отметим, что против войны выступили Тьер и Гамбетта, и их тут же заклеймили «пруссаками», «непатриотичными болтунами» и «капитулянтами».

234

Louis Girard, op. cit., p. 479.

235

William Smith, op. cit., p. 169 и Jean des Cars, op. cit., p. 507.

236

Louis Girard, op. cit., p. 484.

237

Ibid., p. 486.

238

Pierre Milza, op. cit., p. 592.

239

Наполеон IV по собственному желанию отправился на анго-зулусскую войну в 1879 г., где погиб всего за два месяца до ее окончания. — Прим. ред.

240

Имеется в виду период с 1 марта по 7 июля 1815 г., между возвращением Наполеона I к власти и роспуском правительственной комиссии. — Прим. ред.

241

Из многочисленных биографий Елизаветы Австрийской мы использовали преимущественно книги Egon César, comte Conti (Payot, 1984), Brigitte Hamann (Fayard, 1985), Jean des cars (Perrin, 1983), а о Франце Иосифе см. Jean-Paul Bled (Fayard, 1987). История Венгрии представлена в трактовке Miklos Molnar (Histoire de la Hongrie, Perrin, 2004), Paul Lendvai (Les Hongrois, Mille ans d’histoire, Editions Noir sur Blanc, 2006), Istvan Győgy Toth (Mil ans d’hostoire hongroise, Corvina Osiris, 2003), Charles Kecskeméti (La Hongrie des Habsbourg, t. 2, De 1790 à 1914, Presses universitaires de Rennes, 2011).

242

Титул герцога в Баварии носила и младшая ветвь Виттельсбахов; герцогами Баварии называли представителей старшей ветви, которая с 1805 г. стала королевской династией.

243

Одно из названий Венгерского королевства.

244

Война за австрийское наследство вспыхнула после восхождения Марии Терезии на престол в 1740 г. Государыня осталась «без денег, без войск и без Совета». Ей угрожал дом Габсбургов. Богатая Силезия была завоевана прусским королем Фридрихом II, и франко-баварские армии, только что захватившие Линц, маршировали на Прагу. Своим спасением Мария Терезия была обязана скудным английским дотациям и военной помощи венгров, растроганных ее несчастьем.

245

Федерализм означал конец неоабсолютистского режима. Учреждающий его Диплом, изданный в октябре 1860 г., восстанавливал положения старых конституций в отношении монархии и давал законодательную власть провинциальным собраниям. Его было невозможно применить на практике, и его почти сразу отменили в пользу Февральского патента 1861 г., вернувшего умеренный центризм.

246

Австро-венгерский компромисс (соглашение) 1867 г. — договор, заключенный 15 марта 1867 г. между австрийским императором Францем Иосифом и представителями венгерского национального движения. — Прим. ред.

247

Граф Баттьяни, умеренный аристократ, получил задание в марте 1848 г. сформировать венгерское правительства, что было одобрено императором Фердинандом. А в октябре 1849 г., когда начались репрессии — при правлении уже Франца Иосифа, — Баттьяни расстреляли как одного из тринадцати генералов венгерской революционной армии во рвах замка Арад.

248

Медье — округи, находившиеся в руках знати, служили гарантами венгерской автономии. Сегодня так называют административную единицу страны.

249

Мор Йокай (1825–1904) — знаменитый венгерский романист. Наиболее известны его романы «Безымянный замок», «Венгерский набоб», «Золотой человек». — Прим. ред.

250

Paul Lendvai, op. cit., p. 336–337.

251

K. und K., т. е. Kaiserlisch und Königlisch, что вдохновило писателя Роберта Музиля на неологизм «cacanie» («Какания»), означающий двойную монархию.

252

Мадьярское междометие, равносильное русскому «Да здравствует!». — Прим. ред.

253

Joseph Roth, La Marche de Radetzky, 1932 (I^er éd.). Цит. по русскому изданию: Рот Й. Марш Радецкого. М., 2001. — Прим. пер.

254

Имеется в виду Алексей Михайлович, сын первого царя династии Романовых, который родился в 1629 г. и правил с 1645 по 1676 г.

255

По другой версии царевич Алексей был назван в честь святителя Алексия Московского (между 1292–1305–1378) митрополита Киевского и всея Руси. — Прим. ред.

256

Так называли настоятелей некоторых монастырей православной церкви.

257

Yves Ternon, Raspoutine. Une tragédie russe, Paris, André Versaille, 2011, p. 43–44.

258

Anna Vyroubova, Mémoires de la cour de Russie, citée par Marc Ferro, Nicolas II, Paris, Payot, 1990, p. 68. Цит. по русскому изданию: Вырубова А.А. Страницы моей жизни. М., 2000. — Прим. пер.

259

Comptesse Kleinmichel, Souvenirs d’un monde englouti, Paris, 1927, p. 157.

260

Anna Vyroubova, cite par Marc Ferro, op. cit., p. 69.

261

Сергей Александрович (1857–1905), генерал-губернатор Москвы, пятый сын Александра II. — Прим. пер.

262

Cité par Henri Troyat, Nicolas II, le dernier tsar, Paris, Flammarion, 1991, volume repris dans La Grande Histoire des tsars, t. II, Paris, Omnibus, 2009, p. 901. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Николай II. М., 2005.

263

Цит. по Henri Troyat, op. cit., p. 914.

264

Письмо графине Рантцау, цит. по Anna Vyroubova, op. cit., которое приводят Constantin de Grunwald, Le Tsar Nicolas II, Paris, Berger-Levrault, 1965, p. 75, и Catherinne, princesse Radziwill, Alexandra Fedorovna, la dernière tsarina, Paris, Payot, 1934, p. 45.

265

Преподаватель военной стратегии полковник Леер, цит. по Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II. Le dernier tsar, Paris, Payot, 1933, p. 29.

266

Цит. по: А. Труайя. Николай II. М., 2005. — Прим. пер.

267

Baron Schoen, cité par Constantin de Grunwald, op. cit., p. 61.

268

Цит. по: Henri Troyat, op. cit., p. 910–911; Catherine, princesse Radzivill, Alexandra…, op. cit., p. 39.

269

Великими князьями назывались сыновья и внуки царя, правнуки носили титул принцев крови.

270

Catherine Durand-Cheynet, Alexandra. La dernière tsarina, Paris, Payot, 1998, p. 42–44.

271

Письмо Александры к королеве Виктории, цит. по Constantin de Grunwald, op. cit., p. 82. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Указ. соч. — Прим. пер.

272

15 марта 1895 г. Цит. по: Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II… op. cit., p. 100.

273

Hélène Carrère d’Encausse, Nicolas II. La transition interromput, Paris, Fayard, 1996; Pluriel, 2004, p. 157–158.

274

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 30; Henri Troyat, op. cit., p. 918.

275

Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II…, op. cit., p. 94 и далее. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Указ. соч. — Прим. пер.

276

Marc Ferro, op. cit., p. 115.

277

Цит. по: Michel Heller, Histoire de la Russie et de son empire, Paris, Flammarion, coll. «Сhamps», 1999, р. 885. Цит. по русскому изданию: Николай II. Дневники императора Николая. М., 1991.

278

Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II…, op. cit., p. 152.

279

Цит. по: Constantin de Grunwald, op. cit., p. 196.

280

Marc Ferro, op. cit., p. 132–153.

281

Alexandre Spiridonovitch, Les Dernières Années de la cour de Tsarskoe Selo, Paris, Payot, 2 vol., 1928–1929, cite par Henri Troyat, op. cit., p. 1028.

282

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 80.

283

См. Yves Ternon, Raspoutine. Une tragedie russe, Bruxelles, André Versaille éditeur, 2011.

284

Цит. по русскому изданию: Труайя А. Николай II. — Прим. ред.

285

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 245–250. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Николай II. — Прим. пер.

286

Цит. по русскому изданию: Труайя А. Николай II. — Прим. пер.

287

Anna Vyroubova, цит. по Yves Ternon, op. cit., p. 176.

288

Yves Ternon, op. cit., p. 174.

289

Цит. по Marc Ferro, op. cit., p. 176.

290

Письмо Николаю II, цит. по: Marc Ferro, op. cit., p. 208. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Николай II. — Прим. пер.

291

В Балканские войны (1912–1913), в которых друг другу противостояли, подстрекаемые крупными державами, христианские страны региона и Османская империя. Россия, традиционно защищавшая религиозные меньшинства империи, не вмешивалась.

292

Yves Ternon, op. cit., p. 123.

293

Ibid., p. 110–111 и Marc Ferro, op. cit., p. 196.

294

На самом деле Распутин не принадлежал к «хлыстам» — секте, участники которой называли себя «поклонниками живого бога». Он относил себя к «обычным» православным.

295

Письмо Николаю II от 15 июня 1915 г. и ответы Александры от 16 и 17 июня, опубликованные в книге Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II …, op. cit., p. 217–221.

296

Yves Ternon, op. cit., p. 204.

297

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 275–276; Hélène Carrère d’Encausse, op. cit., p. 280–285; Yves Ternon, op. cit., p. 125–126.

298

Michel Heller, op. cit., p. 927–929.

299

В июле 1812 г. Александр тем не менее был вынужден по просьбе советников покинуть театр военных действий и переложить ответственность за армию на генерала Барклая де Толли.

300

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 298–301.

301

Henri Troyat, op. cit., p. 1079–1080.

302

Его стараниями в январе 1916 г. Бориса Штрюмера назначили председателем совета министров, а в сентябре Александра Протопопова — министром внутренних дел.

303

Воспользовавшись переброской к Западному фронту многочисленных немецких подразделений, русские начали масштабное наступление в июле 1916 г., разбив австро-венгров, которым пришлось отступить на сотню километров к южным Карпатам. Успехи русских спровоцировали вступление в войну Румынии на стороне Антанты. Но уже в августе их наступление остановилось.

304

В деревнях, напротив, убийство мужика вызвало возмущение.

305

Marc Ferro, op. cit., p. 222.

306

Hélène Carrère d’Encausse, op. cit., p. 390. Русск. цит. по: Пьер Жильяр. При дворе Николая II. Воспоминания наставника цесаревича Алексея. 1905–1918. М., 2006. — Прим. пер.

307

По выражению Марка Ферро.

308

Письмо от 23 сентября 1916 г. Цит. по: Henri Troyat, op. cit., p. 209.

309

Marc Ferro, op. cit., p. 209.

310

Цит. по: Henri Troyat, op. cit., p. 1077.

311

Самовлюбленный буржуа из произведений Анри Моннье, знаменитый своими банально-пафосными изречениями. — Прим. пер.

312

Catherine, princesse Radziwill. Nicolas II, op. cit., p. 229, 246.

313

Речь идет о четвертой Думе, созванной 15 ноября 1913 г.

314

Catherine, princesse Radziwill. Nicolas II…, op. cit., p. 253–257.

315

Catherine, princesse Radziwill. Alexandra…, op. cit., p. 202–203.

316

Hélène Carrière d’Encausse, op. cit., p. 381.

317

Catherine, princesse Radziwill, Nicolas II…, op. cit., p. 262–263. Цит. по русскому изданию: Родзянко М. За кулисами царской власти. М., 1991. — Прим. пер.

318

Constantin de Grunwald, op. cit., p. 329–330, где он цитирует дневник генерала Дубенского. Цит. по русскому изданию: Труайя А. Указ. соч. — Прим. пер.

319

Цит. по: Marc Ferro, op. cit., p. 225.

320

Во время войны с Германией от слишком немецкого названия «Санкт-Петербург» отказались в пользу Петрограда.

321

На самом деле взятие Зимнего дворца произошло в ночь с 25 на 26 февраля 1917 г. — Прим. ред.

322

Henri Troyat, op. cit., p. 1111–1112.

323

Командир отряда Яков Юровский оставил два, немного разнящихся, рассказа о казни: один, который мы здесь приводим, датировался 1920 г., второй — относился к 1934 г. См.: Hélène Carrière d’Encausse, op. cit., p. 495–497. Цит. по русскому изданию: И з рассказа Я.М. Юровского о расстреле царской семьи на совещании старых большевиков в г. Свердловске. Сборник документов, относящихся к убийству императора Николая II и его семьи. (http://www.rus-sky.com/history/library/docs.htm). — Прим. пер.

324

Kerenski, La Vérité sur la massacre des Romanovs, цит. по Henri Troyat, op. cit., p. 1116.