Ведьмы графства Эссекс [заметки]

1

В английской истории башмаки на деревянной подошве с железным ободом, надевавшиеся поверх обычной обуви для ходьбы по грязи.

2

Свободные землевладельцы.

3

Leech – пиявка (англ.), moon – луна (англ.).

4

«Круглоголовые» (раундхеды, англ. roundheads) – обозначение сторонников парламента во время Английской революции. Врагами круглоголовых были «кавалеры». Название пришло от короткой стрижки. Отличительной чертой круглоголовых были также красные мундиры. Оливер Кромвель рекрутировал круглоголовых из йоменов графств Восточной Англии.

5

Порто, портвейн – португальское крепленое вино.

6

В первый понедельник мая англичане отмечают Майский праздник (May Day). Этот праздник традиционно сопровождается уличными шествиями и народными гуляньями. Музыканты, жонглеры на ходулях, менестрели и харчевни создают здесь подлинную атмосферу средневекового карнавала.

7

«Купали» – один из нескольких эвфемизмов, используемых для обозначения практики выбивания признаний или поиска «доказательств» полулегальным путем. Подозреваемого держали некоторое время под водой, потом доставали. И так несколько раз. Для этой практики имелись специальные приспособления.

8

Адьютаторы (или агитаторы) – избираемые представители воинских частей, отвечавшие за политическую организацию солдат.

9

Левеллеры («уравнители») – парламентаристы, выступавшие за создание республики и предоставление народу широких политических прав и свобод.

10

Это Путь Божий (лат.).

11

Ополчение (лат. militia) – в Англии XVII века нерегулярные отряды граждан, служба в которых была обязательна для всех мужчин. В мирное время обязаны содержать оружие согласно достатку и являться на сборы, в военное – вести местную оборону. Констебль отвечает в своей местности за поддержание порядка, аресты, если необходимы, и т. д., и организовывает призыв ополченцев.

12

Первоначально маску позора надевали на сварливых жен, на женщин, уличенных в проявлении грубости в общественном месте. Маска представляла собой металлическую конструкцию, надевавшуюся и закреплявшуюся на голове. В лицевой части конструкции находился острый металлический кляп, который при попытке говорить серьезно ранил язык и губы наказанной, так что говорить в такой маске фактически не представлялось возможным.

13

Меннонитство – одна из протестантских деноминаций. В основе вероучения лежат идеи неприменения силы и оружия.

14

Мелкопоместные дворяне, ниже йоменов по положению.

15

В Средние века в Европе египетские дни – определенные дни в году, которые считались несчастливыми.

16

Реформаторское движение начала XVII века в церкви Англии, отвергающее предопределение, поддерживаемое ранее господствовавшим кальвинизмом, в пользу свободы воли и, следовательно, возможности спасения для всех людей.

17

Предпоследний англосаксонский король Англии (с 1042 года) и последний представитель Уэссекской династии на английском престоле. Большое значение уделял пропаганде христианских добродетелей и аскетизму, за что был позднее канонизирован и в настоящее время почитается как святой католической церкви.

18

Субэтническая группа шотландцев, проживающая на северо-западе Шотландии и Гебридских островах.

19

Эльфийский выстрел – заболевание, описанное в англосаксонских медицинских текстах, в частности в Виферстисе; считается, что оно вызвано невидимыми эльфами, стреляющими невидимыми стрелами в человека или животное, вызывая внезапную стреляющую боль, локализованную в определенной области.

20

Ведьминский пост в честь Дьявола.

21

Бой при Марстон-Муре (2 июля 1644 года) – сражение за Йорк, разгоревшееся в ходе английской гражданской войны. В войске круглоголовых насчитывалось 27 000 человек (включая союзных шотландцев), а в войске кавалеров только 17 000. Сражение завершилось сокрушительным поражением кавалеров.

22

Ковенантеры – сторонники «Национального ковенанта» 1638 года, манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви. Движение ковенантеров быстро приобрело общешотландский характер, а в политическом отношении стало носителем идеи ограничения королевской власти.

23

В английской иерархии граф стоит выше рыцаря, а баронет на одной с ним ступеньке.

24

Мальчик (Boy, англ.) был белым охотничьим пуделем, принадлежавшим принцу Рейна Руперту в XVII веке. Парламентская пропаганда утверждала, что собака «наделена» магическими способностями. Пудель всюду сопровождал своего хозяина и был убит в битве при Марстон-Мур 2 июля 1644 года.