Ведьмин коготь [заметки]

1

Эрзя-мордовский язык в самом деле входит в мордовскую подгруппу финно-угорской языковой группы.

2

Сорт сладкой моркови, который сразу можно узнать по закругленному концу.

3

Ну-ну (эрзянск.).

4

Здравствуй, родимый… родимый внучек! (эрзянск.)

5

Обо всем этом можно прочитать в книгах Елены Арсеньевой «Любовь колдуна», «Наследство колдуна», «В моих глазах – твоя погибель!» и «Черная карта судьбы», издательство «Эксмо».

6

Черт от чертополоха (эрзянск.).

7

Милый (эрзянск.).

8

Тот свет (эрзянск.).

9

Прочь! Прочь от меня! (эрзянск.)

10

Башмаки (эрзянск.).

11

На погосте(эрзянск.).

12

Зеленин Дмитрий Константинович (1878–1954) – русский и советский этнограф, исследователь верований и фольклора народов Поволжья.

13

Я сделал что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).

14

Об этом можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Безумное танго», издательство «Эксмо».

15

Об этом можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Наследство колдуна», издательство «Эксмо».

16

Так в старину называли низший сорт оливкового масла, который использовали в церковных светильниках.

17

В самом деле! (эрзянск.)

18

Иди сюда, войди в воду и окунись. Не оглядывайся! Погрузись и ляг на дно. Жди жабу. Потом воскресни как ведьма, как огненная колдунья! (эрзянск.)

19

Ветер дует! Жаба, уходи! Женщина, проснись, воскресни! (эрзянск.)

20

Прочь! (эрзянск.)

21

Так называется листок с текстом разрешительной молитвы, которую читает священник в конце отпевания, прося Бога разрешить умершего от содеянных им при жизни грехов.

22

Об этом можно прочитать в книге Елены Арсеньевой «Наследство колдуна», издательство «Эксмо».

23

В прошлом году, в позапрошлом году, сто лет прошло, вот когда! (эрзянск.)

24

Ветер дует! Жаба, иди сюда! Возьми силу колдуньи! Возьми ведьмин коготь! (эрзянск.)

25

Об этой истории рассказывается в романе Елены Арсеньевой «Наследство колдуна», издательство «Эксмо».