Вахо [заметки]

Впервые в журн. «Новый мир», 1927, № 10; затем в сб. «Восточные рассказы». М., «Огонек», 1928.

1

Майрик — по-армянски матушка.

2

Мадзун — кислое молоко.

3

Грабар — древний армянский язык; он уступил место разговорному языку современности, ашхарабару.

4

Тондыр — земляной очаг в Армении, где пекут плоский хлеб, лаваш.

5

Кёса — бритый, светлоглазый, гермафродит. Встреча с ним предвещает беду.

6

Дэви-майр — образ из древнеармянской мифологии: «мать дэва» (дэв — особый демон); в ходу как ругательство.

7

Матах — жертвоприношение; в армянских деревнях был распространен обычай резать барана и варить его ночью в ограде какого-нибудь монастыря, чтимого деревней.

8

Ляльвар — гора в Дорийском уезде. Ежегодно от бурь здесь бывают страшные опустошения. Град губит посевы.