В тихой ночи. Лирика - [2]

Нет, менять здесь нечего. Но, естественно, мы вместе работали над стихами, это была в каждом случае лишь самая малость – пропуски, новые заголовки. Я провел с Rammstein несколько недель летом 2002 года – они были с туром в США – и сделал репортаж для SZMagazins. Я вспоминал, наряду со знойно-горячими концертами, прежде всего: патологическую робость Тилля, когда поклонники бежали к нему сломя голову. А также его настоящую панику, когда журналисты бежали за ним… И я вспоминаю вечера с Тиллем в гостиничных комплексах на побережье Тихого океана, в Денвере, Далласе, Фениксе и Сан-Антонио. Причудливые крошечные распутные пташки заглядывали нам в глаза из-за края барной стойки у бассейна. Был и ледяной Budweiser, который запотевал, если его совсем не пили. Тилль тихо прочитал несколько строк, уставившись в свой ноутбук, потом постучал по клавиатуре, радостно оскалил зубы и прочитал еще раз, на этот раз громче.

Я сказал: «Второй вариант как-то лучше, коротко и ясно. Интересно почему?»

Тилль ответил: «Потому что теперь здесь испорчена рифма. Ритмика в конце стихотворения сорвалась. И это прекрасно».

Последний этап подготовки к печати происходил в начале лета 2013 на кухне в Мюнхене-Швабинге. Там сидели Тилль, его многолетний друг художник Маттиас Маттис и я. Было выпито несколько литров кофе, кругом лежали листы со стихотворениями Тилля, на каждом – стихи уже в более укороченном измененном варианте. И лежали черные как смоль рисунки Маттиса. Эти рисунки ни в коем случае не комментируют стихи Тилля – они снабжают эти стихотворения скорее какой-то тайной, вычерчивают вторую мелодию.

Мне приходит на ум этот финал в Мюнхене как реприза нашего первого вечера в Берлине годом ранее. Скромная картонная коробка с текстами Тиля, стоявшая на моей берлинской кровати в отеле, которую прилив выбросил на сушу: поэзия великого кораблекрушения наших дней.

Александр Горков

Мюнхен, лето 2013

SINFONIE

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR

IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN

LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF

IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH

HEREINSPAZIERT

СИМФОНИЯ

Идолопоклонство на слуху:

Все ваши скрипки, ваши трубы…

Меня покиньте, жить я высоко

и глубоко хочу

Вот дырка в заднице моей, смотрите –

Входите

SINN

IHR LEUTE SEHT HER

MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER

STEHLE UND LÜGE

VERRATE UND BETRÜGE

DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN

MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN

СМЫСЛ

Вы, люди, смотрите сюда!

Моя жизнь тяжела:

Ворую, бессовестно лгу,

обманываю, предаю,

Но завтра рвану чуть заря

На юг с сокровищем я!

DAS EXPERIMENT

ALLE BLEIBEN STEHEN

ALLE WOLLEN ES SEHEN

SEHT NUR SEHT

IN FLAMMEN STEHT

DIE UNIVERSITÄT

MISSLUNGEN

DAS EXPERIMENT

UND ES BRENNT

DER STUDENT BLEIBT STEHEN

AUS PROTEST

HÄLT SICH AM FEUER FEST

NUR ZEMENT BLEIBT

WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT

SIEHT MAN DAS STERNENZELT

DAS IST SCHÖN

DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN

WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST

UND ES BRENNT

DER STUDENT

ЭКСПЕРИМЕНТ

Все остались стоять

Все это видеть хотят

Смотрите, только смотрите!

Объят пламенем! Внимание, зритель:

Неудачный

Эксперимент

Стоит, горит

Студент

Из протеста

Решительно пылает в огне

И только остаётся цемент на дне

И звёздный шатёр зримый ясен

Когда обрушится крыша уже

Он прекрасен…

Поверь, ты не должен играться с огнём

Только если нуждаешься очень в тепле

Вон! Горит он,

Студент

ICH LIEBE DICH

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF

DASS ICH DIR SAGE

WORAN ICH KAUM ZU DENKEN WAGE

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Как только ты придёшь во сне,

Тебе я говорю

О том, о чём едва я думать смею…

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE

FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN

IN MINUTEN UND SEKUNDEN

VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT

ALLEIN AUF HOHER SEE

UND RUFST MIR WORTE IN DEN WIND

DIE ICH NICHT VERSTEH

WO BIST DU

HAB DEINE AUGEN IM GESICHT

ICH KENNE DICH

KENN DICH NICHT

TRAG DEIN BLUT MIT MIR UMHER

ICH KENNE DICH

KENN DICH NICHT MEHR

DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT

ALLEIN AUF TIEFER SEE

NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR

DU TUST MIR NICHT MEHR WEH

WO BIST DU

ДЕНЬ ОТЦА

День за днём и час за часом

Твоя кровь в моих венах течёт

В минутках, секундочках счастья

Растворяешь тревогу холода слёз

Своё одиночество с силою гонишь

В открытое море один ты идёшь

Кричишь мне слова сказать что-то хочешь

Но я их не слышу сквозь ветер и дождь

Где ты?..

Твои у меня глаза, твоё у меня и лицо

Я знаю тебя

Я не знаю тебя

Несётся твоя кровь в сердце пылком моём

Я знаю тебя

Я больше не знаю тебя

Своё одиночество с силою гонишь

В открытое море один ты идёшь

Ночью во сне ты ко мне вновь приходишь

Ты не делаешь больно, как делал больно мне

днем…

Где ты?..

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

MADAM

LÄSST SIE SICH INFORMIEREN

GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN

MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN

ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN

IST SO GESCHICHTE

WIRD PASSIEREN

DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN

INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN

AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN

ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN

ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN

OHNE LEIB UND OHNE HUT

IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT

UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE

ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE

ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH

BESSER LIEDERLICH

ALS WIEDER NICHT

ЭЛЕГИЯ ДЛЯ МАРИИ АНТУАНЕТТЫ

Мадам,

Позвольте Вас уведомить,

Ужасное Вам совершенно предстоит…