В петле [заметки]

[1]

Конца века (фр.)

[2]

Имеется в виду голландский художник Якоб Мэрис (1837–1899), старший из братьев Мэрис, для творчества которого характерны пейзажи и жанровые сцены.

[3]

Израэльс (Исраэлс) Йосеф (1824–1911) — голландский живописец, известный своими пейзажами и жанровыми сценами.

[4]

Мауве Антон (1838–1888) — голландский художник-пейзажист.

[5]

Печать изысканности (фр.)

[6]

Чемберлен Джозеф (1836–1914) — английский политический деятель, сыгравший видную роль в ходе англо-бурской войны; в 1895–1903 гг. занимал пост министра колоний.

[7]

Крюгер Стефан Иоганн Пауль (1825–1904) — бурский государственный деятель, президент Трансвааля с 1883 по 1898 г.

[8]

Ньюмаркет — центр английского коневодства и скакового спорта, где каждую осень разыгрывается большой приз по гандикапу.

[9]

Фисба — красавица в Древнем Вавилоне с трагической судьбой («Метаморфозы» Овидия, четвёртая книга).

[10]

Катон Публий Валерий (род. ок. 100 г.) — римский поэт.

[11]

Деловитость (фр.)

[12]

Бюро-буль — бюро с инкрустацией в стиле «буль», по имени французского резчика по дереву Андре Буля (1642–1732).

[13]

Белгрэвия — один из наиболее дорогих, фешенебельных жилых районов Лондона, южнее Гайд-парка.

[14]

Веджвудский фарфор — назван по имени основателя фабрики фарфоровых изделий Веджвуда (1730–1795).

[15]

Очень достойный господин (фр.)

[16]

Очень приветливый, очень симпатичный (фр.)

[17]

Дело Дрейфуса (1894–1899) — судебное дело по обвинению в шпионаже офицера французского генерального штаба, еврея по национальности, инспирированное реакционной военщиной, превратившееся в предмет ожесточённой политической борьбы во Франции и получившее широкий отклик во всём мире.

[18]

В начале своей государственной деятельности Джозеф Чемберлен (см. прим. [18]) был признанным лидером левого крыла либеральной партии и казался даже сторонником идей республиканизма; он выступал против репрессий в Ирландии и агрессивной политики в Африке. В 1886 г. при ослаблении позиций либералов в Англии в момент раскола либеральной партии Чемберлен стал во главе оппозиционного меньшинства либералов («либералов-унионистов»), возражавших против предоставления автономии Ирландии; в дальнейшем Чемберлен становился всё в большей мере консерватором, а в 1895 г. вошёл в состав консервативного правительства.

[19]

Гладстон Уильям (1809–1898) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, с 1880 по 1886 г. был главою правительства Великобритании, которому уже тогда в области внешней политики в ряде обстоятельств пришлось идти на известные уступки; так, например, в результате успешного восстания буров в начале 1881 г. англичане были вынуждены отказаться от осуществлённой консервативным правительством Дизраэли в 1877 г. аннексии Трансвааля, вывести оттуда свои войска и довольствоваться частичным контролем над внешней политикой бурского государства.

[20]

Маджуба — высота в Трансваале, где буры полностью уничтожили отряд британских войск в феврале 1881 г. Поражение англичан при Маджубе решило спор относительно Трансвааля в пользу буров.

[21]

«Дерби» Фриса. — Имеется в виду известная в Англии огромная картина «Скачки в Эпсоме» художника Уильяма Фриса (1819–1909).

[22]

Имеется в виду художник-анималист Эдвин Лендсир (1802–1873).

[23]

Намёк на евангельскую притчу о возвращении блудного сына.

[24]

Восхитительно! Какое приятное солнце! (фр.)

[25]

Эти бедные пастухи (фр.)

[26]

Месонье Жан (Jean-Louis-Ernest Meissonier, 1815–1891) — французский художник, работавший главным образом в области исторического жанра, значительно преуспевавший в период царствования Наполеона III. По характеру письма может быть отнесён к натуралистам; к концу века — в расцвет импрессионизма — тщательно выписанные на полотнах Месонье детали вызывали иронические улыбки, картины Месонье неизменно падали в цене.

[27]

Олд-Чэрч — старый храм в Челси, один из интереснейших памятников старины в Лондоне; основная часть храма была построена в XVII в., но алтарь и некоторые из часовен при храме относятся к XVI и даже XIII–XIV вв., отдельные детали в храме выполнены выдающимися мастерами своего времени.

[28]

Стиль построек, внутренней отделки жилых помещений, мебели, отличавшийся сочетанием известной простоты и удобства с изысканностью в отделке деталей, назван именем архитекторов братьев Адам, получил распространение в Англии в XVIII в.

[29]

9 октября 1899 г. Трансвааль направил Великобритании ультиматум с требованием третейского суда по вопросу об уитлендерах (см. прим. [33]) и отозвания английских войск с границ республики. Ультиматум был отвергнут, и 11 октября 1899 г. началась англо-бурская война.

[30]

Имеется в виду восстание сипаев в Индии против английского господства в 1857–1859 гг.

[31]

Имеется в виду целый ряд колониальных войн, особенно характерных для экспансии британского империализма в 60—80-х гг. XIX в.; эти войны велись так называемыми профессиональными войсками, без объявления мобилизации.

[32]

Робертс Фредерик Слей (1832–1914) — английский фельдмаршал, выдвинувшийся в колониальных войнах британского империализма, главнокомандующий английскими войсками в англо-бурскую войну с декабря 1899 г.

[33]

Уитлендеры (африк. uitlander) — колонисты в Южной Африке, большей частью англичане, нахлынувшие туда после открытия золотых россыпей в Трансваале в 1884 г. и добивавшиеся уравнения в правах с трансваальскими гражданами.

[34]

Речь идёт об англо-французском конфликте на почве столкновения колониальных интересов этих стран у местечка Фашода (Англо-Египетский Судан) в 1898 г.

[35]

Имеется в виду так называемый «набег Джемсона», служащего Британской Южно-Африканской компании, пытавшегося со своим отрядом соединиться с уитлендерами (см. прим. [33]), готовившими проанглийское восстание в Трансваале; отряд был разбит, а сам Джемсон взят в плен бурами (1896 г.).

[36]

Альфред Мильнер (1854–1925) — британский верховный комиссар в Южной Африке и губернатор Капской колонии, английский делегат на неудавшихся переговорах с бурами в 1899 г.

[37]

«Красное выигрывает, нечет и первая половина!» (фр.) — возглас крупье.

[38]

Высшее благо (фр.)

[39]

Бартолоцци (1728–1813) — прославленный итальянский гравёр, значительную часть своей жизни провёл в Англии.

[40]

Буллер Редверс Генри — английский генерал, командующий английскими войсками во время войны с бурами в 1899–1902 гг.

[41]

Имеется в виду генерал Джордж Колли, командовавший отрядом английских войск, был убит в бою у высоты Маджуба в Трансваале в феврале 1881 г.

[42]

Ледисмит — город в Южной Африке, осаждённый бурами в начале войны; англичанам потребовалось четыре месяца больших усилий, чтобы принудить буров снять осаду.

[43]

Согласно установившейся в Англии традиции, 5 ноября устраивается торжественное сожжение на костре чучела Гая Фокса, главы направленного против короля и членов парламента так называемого «Порохового заговора» 1605 г.

[44]

Миссис Грэнди — имя героини комедии Мортона (1764–1838), употребляемое нарицательно, обозначает мнение света.

[45]

Без любви (фр.)

[46]

Темпл — название архитектурного комплекса на набережной Темзы, в центральной части Лондона, где размещаются две из четырёх известных юридических корпораций.

[47]

Вулзли Гарнет Джозеф (1833–1913) — английский генерал, весьма популярный среди английской буржуазии как «специалист» по колониальным войнам.

[48]

«Чёрная неделя» — 10–15 декабря 1899 г.; за этот короткий период англичане потерпели ряд сокрушительных поражений от буров.

[49]

Стормберг, Магерсфонтейн, Колензо — города в Южной Африке; места, где англичане потерпели поражение от буров последовательно 10, 11 и 15 декабря 1899 г.

[50]

Метьюен — английский генерал разбитый бурами при Магерсфонтейне 11 декабря 1899 г.

[51]

Римская империя Гиббона — многотомный труд английского историка Гиббона (1737–1794) «История упадка и разрушения Римской империи».

[52]

Имеется в виду капитальный труд по физической географии выдающегося немецкого естествоиспытателя и путешественника Александра Гумбольдта (1769–1859), который по замыслу автора должен был содержать все имевшиеся в то время знания о Вселенной.

[53]

Она — твоя мечта, она — твоя мечта! (фр.)

[54]

«Мадонна в гроте» («Мадонна в скалах») — картина Леонардо да Винчи.

[55]

Клубничное мороженное (фр.)

[56]

Спион-Коп — город в Южной Африке, где 24 января 1900 г. наголову были разгромлены бурами английские войска под командованием генерала Буллера.

[57]

Вперёд (фр.)

[58]

Имеется в виду герцог Веллингтонский (1769–1852).

[59]

Имеется в виду расправа над восставшими (так называемое восстание фениев) в Ирландии в феврале — марте 1867 г.

[60]

Каналетто (1697–1768) — известный венецианский пейзажист.

[61]

Мейфкинг — город в Южной Африке, осаждённый бурами во время англо-бурской войны.

[62]

На Пэл-Мэл расположены фешенебельные закрытые клубы.

[63]

Он вспомнил бунт в восьмидесятых годах… — Восьмидесятые годы XIX в. характерны для Англии значительным подъёмом рабочего движения; большое значение имела, в частности, месячная стачка многих тысяч лондонских докеров в 1889 г.

[64]

«Истина в вине» (лат.)

[65]

Милый друг (фр.). Bel Ami — молодой человек, напоминающий героя романа Мопассана «Милый друг».

[66]

Ниобея — в греческой мифологии жена фиванского царя и мать четырнадцати детей, которая за насмешку над богиней Лето, имевшей только одного сына, Аполлона, и одну дочь, Артемиду, лишилась всех своих детей и была превращена Зевсом в скалу, источающую слёзы.

[67]

Сюда, мсе? (фр.)

[68]

Господин доктор (фр.)

[69]

Ну что же, у нас ещё много времени (фр.)

[70]

«Гензель и Гретель» (1893) — детская опера немецкого композитора Гумпердинка.

[71]

Хаммам — известные в Лондоне турецкие бани недалеко от Пикадилли.

[72]

Джорджоне (1477–1510) — выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения.

[73]

Имеются в виду шестьдесят четыре года царствования королевы Виктории (1837–1901).

[74]

Имеется в виду английский король Эдуард VII (1901–1910), сын Виктории.

[75]

У неё очень благородная внешность (фр.)

[76]

Имеется в виду супруг английской королевы Виктории принц Альберт (1819–1861), который происходил из немецкой княжеской династии.

[77]

Креморн — лондонский сад с увеселительными заведениями, закрытый в 1877 г.

[78]

Имеется в виду 1897 г., когда праздновалось шестидесятилетие царствования королевы Виктории (1837–1901).

[79]

Для желающих наблюдать за церемониями на соответствующих улицах Лондона за плату сдавались окна, балконы и места на специально построенных подмостках.

[80]

Имеется в виду германский император Вильгельм II, внук королевы Виктории.

[81]

Имеется в виду поздравительная телеграмма германского императора Вильгельма II президенту Трансвааля Крюгеру по поводу успешного отражения набега Джемсона в 1896 г.

[82]

То есть как линия в Евклидовой геометрии. Евклид — прославленный греческий математик, живший в Александрии в IV–III вв. до н.э.

[83]

Мне не нравятся такие люди! (фр.)

[84]

Какой вы умный! (фр.)

[85]

А вы моя красавица жена (фр.)

[86]

Ах нет, не говорите по-французски (фр.)

[87]

Девет Христиан (1854–1922) — бурский генерал и политический деятель, руководитель партизанской войны буров против англичан.

[88]

Канут (995—1035) — король Дании и Англии, которому, по преданию, повиновались даже морские волны.

[89]

Евангельское изречение (Евангелие от Иоанна, XIV, 2).

[90]

Скажите, какое несчастье! (фр.)

[91]

Но малютка очаровательная. Кофе? (фр.)

[92]

Она ждёт вас! (фр.)

[93]

Мой цветочек! (фр.)

[94]

Родиться с серебряной ложкой во рту — приблизительно то же, что, по-русски, «родиться в сорочке»: родиться счастливчиком.

[95]

Цвета сухих листьев (фр.)

[96]

«Бевис». — Имеется в виду «Бевис Гемптонский»— английский рыцарский роман XIV в.

[97]

«Школьные годы Тома Брауна» — известная книга для детей Томаса Хьюза (1828–1896), изображающая жизнь в английских закрытых колледжах.

[98]

Вперёд, де Браси! (фр.)

[99]

Король Артур, как гласит предание, возглавлял войска кельтских племён в борьбе против саксов (VI в.), герой многочисленных рыцарских романов, так называемого «Артурова цикла».

[100]

Густав-Адольф (1594–1632) — король Швеции, полководец, принимавший участие в Тридцатилетней войне.

[101]

Эрцгерцог Карл (1771–1847) — австрийский фельдмаршал и военный писатель.

[102]

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — выдающийся полководец, командовавший германской императорской армией в Тридцатилетнюю войну.

[103]

Тилли Иоганн (1559–1632) — руководил войсками Католической лиги в Тридцатилетней войне.

[104]

Мак Карл (1752–1828) — австрийский фельдмаршал, в 1805 г. сдавшийся со своей армией Наполеону I.

[105]

Тюренн Анри (1611–1675) — выдающийся французский полководец.

[106]

Сэр Ламорак, сэр Тристан, сэр Ланселот, сэр Палимед, сэр Боре, сэр Гавэн — рыцари Круглого стола, персонажи романов «Артурова цикла» (см. прим. [96]).

[107]

Амам! — Имеется в виду «Аминь!». Маленький Джон перепутал слова христианской молитвы «Отче наш», при этом несколько раз разные слова в молитве он заменил словом «Мама».

[108]

Гуинивир — супруга короля Артура в цикле легенд об Артуре (см. прим. [96]).

[109]

«Вот был бы у меня голубь, как у Ноя». — Библейский персонаж Ной, спасаясь в ковчеге во время всемирного потопа, несколько раз выпускал голубя, который наконец возвратился с оливковой ветвью, означавшей окончание бедствия.