`в худых душах...` [заметки]

1

Абориген – коренной житель.

2

Тебеневки – пастбища.

3

Изгребной холст – грубый холст, сотканный из оческов льна.

4

Доспиет – поспеет. (Прим. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)

5

Сабан – род примитивного двухколесного плуга.

6

Маркс – «Капитал» (немецк.).

7

Нанковый – сделанный из нанки – грубой хлопчатобумажной ткани.

8

Казинет – плотная бумажная или полушерстяная ткань.

9

Люстрин – шерстяная или полушерстяная ткань с глянцем.

10

Матери-кормилице. Здесь имеется в виду учебное заведение.

11

Шадривый – рябой.

12

… за боляры и за вои – буквально: за бояр и за воинов. Здесь употреблено в переносном смысле: наивная матушка Руфина молится за обидчиков и за обиженных.

13

Треба – отправление церковного обряда по заказу кого-либо из верующих прихожан (исповедание умирающего, молебствие и т. п.).

14

«В худых душах» – равносильно при смерти, в ожидании смерти. (Прим. Д. Н. Мамина-Сибиряка.)