Узники Птичьей башни [заметки]

1

^{В Японии есть как государственные, так и частные железные дороги.}

2

^{Basement Jaxx, Take me back to your house}

3

^{Eric Prydz, Proper Education}

4

^{Станция на линии Сэйбу, в районе Накано (Токио)}

5

^{Фильм «Одинокий мужчина» (2009)}

6

^{Работники больших японских корпораций обязаны носить на лацкане значок с эмблемой своей компании. Бывает, что у рядовых сотрудников и руководителей разные значки.}

7

^{Коробочка с едой}

8

^{Около 50 рублей}

9

^{Крупный сетевой магазин электроники}

10

^{Соседняя с Токио префектура}

11

^{Крупный сетевой магазин офисной одежды, где покупают свои первые костюмы выпускники и выпускницы японских ВУЗов}

12

^{Район в Токио}

13

^{Sam Smith, Writing's On The Wall. Фильм «007: Спектр» (2015)}

14

^{В японских квартирах (за исключением регионов на севере страны) нет центрального отопления.}

15

^{Около 2500 рублей}

16

^{Японский косметический бренд}

17

^{Один из центральных персонажей произведений Дж. Толкина «Властелин колец» и «Хоббит»}

18

Davide Guetta, Delirious

19

^{Ленинград, «Менеджер»}

20

^{Речь идёт о фильме «Бойцовский клуб» (1999)}

21

следнего курса имеют возможность увидеть компанию изнутри.

22

^{Учитель (яп.)}

23

^{Героиня романа «Страх и трепет» (1999) бельгийской писательницы Амели Нотомб «дослужилась» в японской компании до должности уборщицы туалетов.}

24

^{В Японии на документы принято ставить печать, а не подпись. У каждого японца и иностранца-резидента есть своя печать.}

25

^{Всеволод Овчинников - советский журналист-международник, востоковед. Работал спецкором газеты «Правда» в Японии в 1962 - 1968 годах. Его книга «Ветка сакуры» считается одной из лучших отечественных работ о Японии и японцах.}

26

^{Финансовый и учебный год в Японии начинается 1 апреля. Именно 1 апреля на работу выходят выпускники ВУЗов. В Токио сакура цветет в конце марта -начале апреля.}

27

^{Экстремистские террористические организации, запрещены на территории Российской Федерации}

28

^{Ками-сама (яп. духи, божества)}

29

^{В Японии существует своя система летоисчисления, привязанная к году восхождения императора на престол. Действующий император Акихито встал во главе страны в 1989 году.}

30

^{В 2016 году Акихито заявил, что собирается отречься от престола в пользу своего сына. Планируется, что это произойдет в 2019 году.}

31

^{Англ. «kindly» (по-доброму)}

32

^{Англ. «understand» (понимать)}

33

^{Champagne (англ.) - шампанское}

34

первогодок.

35

^{В Японии сорокачасовая рабочая неделя, но почти никто не уходит с работы вовремя. У кого-то сверхурочных часов набегает больше, у кого-то меньше: минимум - часов 20, максимум - около сотни.}

36

^{Район на западе Токио, известный своими винтажными магазинами и барахолками}

37

^{Переезд в Японии удовольствие недешёвое. Первый взнос включает плату за первый и последний месяцы, так называемую «плату за ключ», комиссию агентству и страховку. Таким образом, нужно сразу заплатить сумму, эквивалентную где-то 5 месяцам аренды. Стандартный срок контракта 2 года, но жилец обязуется провести в квартире минимум полгода. Даже если он съедет раньше, ему придётся оплатить эти полгода.}

38

^{Рисовый колобок с начинкой или без. Популярный перекус в Японии.}

39

^{Гайдзин - иностранец (дословно «человек из вне», «чужак»)}

40

^{Эйджукен - вид на жительство. Самый быстрый способ получить эйджукен -выйти замуж за японца или жениться на японке.}

41

^{Кайсэндон - ленивые суши. В глубокую миску кладут вареный рис, а на него - ломтики сырой рыбы и морепродукты.}

42

^{Один ман - 10000 иен, порядка 5000 рублей.}

43

1000 иен - около 500 рублей

44

^{Капу-рамэн - лапша быстрого приготовления. Капу - от английского cup, стаканчик. Рамен - разновидность японской лапши. Лапша быстрого приготовления была изобретена в Японии в середине 20 века. С тех пор она стала синонимом быстрого и дешёвого обеда.}

45

^{Стаканчик капу-рамена можно купить за 108 иен, около 60 рублей. Выпускают и лимитированные версии капу-рамена с сезонными вкусами, стоят они значительно дороже.}

46

^{Креативный консультант японского «Вог» и известный фэшн-редактор}

47

т,

Топ-модель

48

^{Французский люксовый бренд сумок и чемоданов, в последнее время затмивший в Японии «Луи Вюиттон». Обычная сумка-шоппер от «Гояр» обойдётся где-то в 1500 долларов.}

49

^{Японская версия английского «джелли-нэйлс» (jel - гель и nails - ногти). Маникюр с гелевым покрытием самый популярный в Японии вид маникюра.}

50

^{Moby, Disco Lies}

51

^{Речь идет о японском празднике Обон. В середине августа во многих фирмах принято давать сотрудникам выходные, чтобы те съездили в родные края, повидали родных и почтили память предков.}

52

^{Сезон дождей в Токио приходится на июнь - начало июля.}

53

^{Современная японская художница}

54

^{Сеть баров}

55

^{Приложение для знакомств}

56

^{Традиционная британская закуска: филе белой рыбы и картофель, обжаренные во фритюре}

57

^{Сокр. «Танкерей энд тоник»}

58

^{Фешенебельный район в Токио}

59

^{Чёрное предприятие - компания с тяжелыми условиями труда, большими переработками, малым числом выходных. Некоторые чёрные предприятия не оплачивают работникам сверхурочные или делают всё возможное, чтобы компенсировать переработки лишь частично, заставляя сотрудников нажимать на кнопку «ухожу с работы» на несколько часов раньше того времени, как те действительно покинут офис. Измученные постоянным стрессом и накопившейся усталостью, работники чёрных предприятий нередко серьёзно подрывают здоровье. Некоторые сотрудники не выдерживают и сводят счёты с жизнью.}

60

^{«Никкей» и «Майнити» - национальные японские газеты}

61

^{Крупная японская рекламная компания. В 2015 году молодая сотрудница «Дэнцу» совершила самоубийство, которое связали с большими переработками. До сих пор почти каждая статья, выходящая в японских газетах на тему переработок и чёрных предприятий, упоминает несчастный случай в «Дэнцу».}

62

^{Стандартный японский тост. Дословно «До дна!»}

63

^{Премьер-министр Синдзо Абэ предложил установить верхний предел допустимых переработок на уровне 100 часов в месяц. Конфедерация профсоюзов поддержала идею. Специалисты из Министерства здравоохранения, однако, неоднократно заявляли, что переработки свыше 80 часов в месяц представляют серьёзную угрозу психическому и физическому здоровью. Инициатива премьер-министра вызвала бурную критику.}

64

^{Идзакая - бары в японском стиле, где часто пьют салариманы.}

65

^{Кабукичо - Восточный Синдзюку. Западный Синдзюку - район небоскрёбов, восточный - район развлечений. В Кабукичо расположены сотни маленьких баров, идзакая, дешёвых забегаловок и хостес-баров.}

66

^{Хайбол один из самых популярных в Японии алкогольных напитков. Виски, разбавленный содовой.}

67

^{Высокоскоростной поезд}

68

^{Район в Токио, один из финансовых центров столицы}

69

^{«Отели любви» или «лав-отели» - подвид отелей в Японии, куда наведываются парочки, которым негде «любить» друг друга: студенты, живущие дома с родителями, мужчины и женщины, крутящие интрижки на стороне, а иногда и семейные пары, желающие уединиться.}

70

Крупный полицейский участок, расположенный недалеко от перекрестка Роппонги

71

^{Самый популярный в Японии мессенджер}

72

^{Древняя столица Японии, город на берегу океана в сотне километров от Токио}

73

^{Фильм «Молодость» (2015)}

74

^{Популярный хештег, распространившийся в интернете после скандалов с американским кинопродюсером Харви Вайнштейном. Дословно «я тоже» (англ.). Хештег стали использовать женщины и мужчины, подвергшиеся сексуальным домогательствам, желая рассказать свою историю и привлечь внимание общества к этой серьёзной проблеме.}

75

^{Район в Токио с множеством баров и ресторанов}

76

^{«Рьяно трудись и рьяно отрывайся» - фраза, растиражированная медиа и соцсетями и ставшая своего рода девизом современной молодежи.}

77

^{На японском: деспотизм - «павахара» (от англ. power harassment), сексуальные домогательства - «сэкухара» (от англ. sexual harassment), спаивание - «ару-хара» (от англ. alcohol harassment).}

78

^{Государственный выходной в Японии. Отмечается 23 декабря, в день рождения действующего императора Акихито.}

79

^{Около 2 тысяч рублей}

80

^{Район в Токио, популярный среди хипстеров и модников. В Коэндзи десятки барахолок, винтажных лавок и магазинов секонд-хенд.}

81

⁸³Roxy Music, If there is something

82

^{Омощиройный (от японского «омощирой») - забавный, интересный, веселый. Слово часто употребляется среди русских, проживающих в Японии.}

83

^{Питчер - игрок, вбрасывающий мяч в бейсболе.}

84

^{Популярный в японских барах и клубах план алкогольного «всё включено» на час, полтора или два.}

85

^{Японская водка}

86

^{Один из самых популярных в Японии коктейлей: виски, разбавленный содовой}

87

^{Типичное японское меню на Рождество включает клубничный торт.}

88

^{Диснейленд в Японии одно из самых популярных мест для свиданий.}

89

^{Сеть магазинов со всякой всячиной: едой, косметикой, карнавальными костюмами и товарами для быта.}

90

^{Хостес (от англ. «хозяйка») - работница специализированного хостес-бара. Основная задача хостес - следить, чтобы клиенты не скучали, вести с клиентами непринуждённую беседу, подливать им алкоголь и иногда петь песни. Хостес не оказывают клиентам услуги сексуального характера, во всяком случае это не входит в их обязанности.}

91

^{«Ленинград», «В Питере пить»}

92

^{«Всё, что я хочу на Рождество, это ты!» (Mariah Carey, All I want for Christmas is you)}

93

т-

Бар в японском стиле

94

^{Пошли! (от англ. let's go)}

95

^{Во многих идзакая посетители сидят на полу за низкими столиками.}

96

^{Соседняя с Токио префектура}

97

^{Холодный зеленый чай улун один из самых распространенных безалкогольных напитков в Японии.}

98

^{PSY, Gangnam Style}

99

^{Давайте танцевать! (от англ. let's dance)}

100

^{Вы готовы? (англ. Are you ready?)}

101

^{Да! (англ.)}

102

^{«Караоке-кан» популярная в Японии сеть караоке}

103

^{I have a dream (англ. «У меня есть мечта). С этой фразы начиналась знаменитая речь Мартина Лютера Кинга (1963 г.).}

104

^{Джордж Буш-младший (президент США в 2001 - 2009 годах) и Тони Блэр (премьер-министр Великобритании в 1997 - 2007 годах).}

105

^{Лидер Демократической партии Японии и премьер-министр в 2009 -2010 годах. В 2009 году ДПЯ разгромила ЛДП на выборах и пришла к власти.}

106

^{В больших японских компаниях в год предоставляется всего 10 - 12 дней оплачиваемого отпуска.}

107

^{Традиционные деревянные сандалии}

108

^{В Японии существуют правила раздельного сбора мусора, согласно которым пищевые отходы, пластик и несжигаемые отходы нужно выбрасывать в разные дни. В разных городах - разные правила.}

109

^{Соседние станции}

110

Мари Кондо - специалист по наведению порядка дома. Ее книга «Магическая уборка» стала бестселлером в Японии.

111

^{Японский писатель. В 1970 году Мисима предпринял попытку государственного переворота и, не преуспев, совершил харакири.}

112

^{Японский меч}

113

^{В Японии так называют маньяков-преследователей.}

114

^{Круглосуточные сетевые магазины, торгующие всем необходимым. От англ. convenience store}

115

В Японии есть три вида найма: хакэн сяин (временный сотрудник), кэйяку сяин (работник по контракту) и сэйсяин (постоянный сотрудник). Уволить постоянного сотрудника практически невозможно, поэтому многие японцы предпочитают именно этот вид занятости.

116

^{Supermode, Tell me why}

117

^{Шарлотта и Боб - главные герои фильма «Трудности перевода» (2003). «Парк Хаятт» - гостиница в Токио, где они остановились.}

118

^{«Ничто не причинит тебе боли, детка. Пока ты со мной, Ты будешь в полном порядке». Cigarettes after Sex, Nothing’s Gonna Hurt You Baby}