Утесы Бедлама [заметки]

1

Национальное британское блюдо, представляющее собой круглые оладьи из дрожжевого теста.

2

Раньше это было единственным способом для моряков сверить корабельные хронометры. На Гринвичской обсерватории шар установили в 1833 году. Он до сих опускается ежедневно в определенное время.

3

Так назывались стеклянные контейнеры, также известные как флорариумы. Их начали применять в середине XIX века для перевозки тропических растений по морю. Стекло защищало растения от океанской воды и атмосферной соли.

4

Улица в Лондоне, на которой находятся крупные правительственные учреждения.

5

«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht) – рождественский христианский гимн, написанный в 1818 году.

6

Животные, приходящиеся родственниками ламам. Они водятся в высокогорных зонах Анд. Считается, что именно дикие викуньи являются предками одомашненных альпак.

7

Один из древнейших народов Шотландии.

8

В английском «ivy» означает «плющ».

9

Узелковая письменность инков.

10

Британская мера веса, равная 6,35 килограмма.

11

Британский государственный деятель XIX века. Четыре раза становился премьер-министром Великобритании.

12

Название британского флага.

13

В Средневековье обвиненный в убийстве или краже человек мог объявить о своей неподсудности, прочитав наизусть на латыни первый стих 50-го Псалома. Он получил название спасительного стиха.

14

Персонаж древнегреческих мифов. Когда его жена Эвридика умерла, он отправился за ней в мир мертвых. Аид, бог царства мертвых, согласился вернуть Эвридику в мир живых, но взял с Орфея обещание: возвращаясь на свет, он не должен был смотреть на нее, идущую вслед за ним. В последний момент он обернулся, и Эвридика тотчас исчезла. Орфею пришлось вернуться на землю в одиночестве.

15

Так называли императоров инков. По легенде, первым Сапа Инка был Манко Капак, сын бога солнца.