Усоногий рак Чарльза Дарвина и паук Дэвида Боуи. Как научные названия воспевают героев, авантюристов и негодяев [заметки]

1

Цит. по: Kastner 1977:24.

2

Перевод В. А. Азова.

3

Grothendieck 1986:24.

4

Aggravation (англ.) – огорчение, ухудшение; название бразильского водного жука Ytu brutus ассоциируется с последними словами Юлия Цезаря: «Et tu, Brute?» (буквальный перевод: «И ты, Брут?»). – Прим. ред.

5

Стивен Колберт (Stephen Colbert) – американский комик, телеведущий, актер и писатель (род. 1964). – Прим. ред.

6

Plumier 1703.

7

Magnol 1689, перев. по: Stearn 1961.

8

Д. Клейтон, беседа с С. Хёрдом по скайпу, 18 мая 2017 г.

9

Clayton 1990:260.

10

Larson 1989:171.

11

Шубин Н. Внутренняя рыба. История человеческого тела с древнейших времен до наших дней. – М.: АСТ, 2015.

12

Fisher et al. 2017:399.

13

Именно так случилось с Serratoterga larsoni. – Прим. ред.

14

Н. Шубин, телефонный разговор с С. Хёрдом, 22 июня 2018 г.

15

Цит. по: Kelley 2012:24.

16

Цит. по: Todd 2007:173.

17

Nahakara et al. 2018:285.

18

Lessard and Yeates 2011:247.

19

Lessard and Yeates 2011:248.

20

Цит. Муркином и подтверждено Боэро, личное сообщение.

21

Цит. Муркином и подтверждено Боэро, личное сообщение.

22

Название Wyeomyia smithii дано в честь известного американского энтомолога Джона Бернхардта Смита, который этого комара открыл. – Прим. науч. ред.

23

Scheibel 1937:440.

24

Linnaeus 1737, Critica Botanica; перевод по: Hort 1938:63.

25

Fischer et al. 2014:62.

26

Geilis 2011:638.

27

Miller and Wheeler 2005:126.

28

Cuvier 1798:71.

29

Письмо Луи Агассиса Элизабет Агассис, цит. по: Gould, 1980:173.

30

Spruce 1908, I:95.

31

Spruce 1908, I:364.

32

Spruce 1861:10.

33

Spruce 1861:12.

34

Письмо 1873 г., цит. по: Spruce 1908: ХХХІХ.

35

Spruce 1908, I:140.

36

Письмо 1873 г., цит. по: Spruce 1908:ХХХІХ.

37

Hort 1938:64.

38

Аноним 1865:181.

39

Это название у нас иногда переводится как «Укрощение землеройки», так как автор явно намекает на пьесу В. Шекспира «Укрощение строптивой» (The Тaming of the Shrew). Слово shrew переводится и как землеройка, и как строптивая женщина. – Прим. ред.

40

Sabine 1818:522.

41

Angas 1849, рис. XXIX.

42

Jamrach 1875:2.

43

Jamrach 1875:2.

44

Tytler 1864:188.

45

1. Von Beringe, F. R. 1903. «Bericht des Hauptmanns von Beringe über seine Expedition nach Ruanda» (Отчет капитана фон Беринге об экспедиции в Руанду). Deutsches Kolonialblatt (цит. по: Schaller 1963:390).

46

Шаллер Д. Год под знаком гориллы. – М.: Мысль, 1971.

47

Фосси Д. Гориллы в тумане. – М.: Прогресс, 1990.

48

Niemitz et al. 1991:105.

49

Фосси, письмо И. Редмонду, июль 1976; цит. по: de la Bédoyère 2005.

50

Linnaeus 1729, Praeludia Sponsaliorum Plantarum (русский перевод с латинского Е. Г. Боброва; цит. по: Бобров Е. Карл Линней – Л.: Наука, 1970, с. 25).

51

Linnaeus 1737, Critica Botanica; перевод по: Hort 1938:63.

52

Isberg 1934:263.

53

Peterson 1905:212.

54

К. Миллер, электронная переписка с С. Хёрдом, 7 Июля 2017 г.

55

Nazari 2017:89.

56

В. Назари, электронная переписка с С. Хёрдом, 10 июля 2017 г.

57

Эпоним – название явления по имени человека; человек, от имени которого образовано имя нарицательное. – Прим. ред.

58

Уоллес А. Место человека во вселенной: изучение результатов научного исследования в связи с единством или множественностью миров. Пер. с англ. Л. Лакиера. – СПб.: О. Н. Попова, ценз. 1904, 292 с.

59

Вульф А. Открытие природы: путешествия Александра фон Гумбольдта. – М.: ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019.

60

Wulf 2015:8.

61

Дж. Монтейт, электронная переписка с С. Хёрдом, 6 августа 2018 г.

62

Darwin 1859:490 (русский перевод цит. по: Дарвин Ч. 1991).

63

Bonaparte 1854:1075.

64

Lesson 1839:44, перевод автора.

65

Gross 2016.

66

Miller and Wheeler 2005:89.

67

Hamet 1912.

68

Геккель Э. Красота форм в природе. – СПб.: Издательство Вернера Регена, 2007. С. 144.

69

Haeckel 1899-1904, перевод цит. по: Richards 2009a.

70

Цит. по: Richards 2009b.

71

Цит. по: Blunt 1971.

72

Markle et al. 1991:284.

73

Le Vaillant 1796:208.

74

Layard 1854:127.

75

Ascherson and Schweinfurth 1880:130.

76

Цит. по: Papa 2012:93.

77

Mendoza and Ng 2017:26.

78

Ahmed et al. 2016:25.

79

В 1839 г., за двадцать лет до выхода главной книги Дарвина, это не было ясно еще никому. К тому же лично Агассис оставался антиэволюционистом до последнего. – Прим. науч. ред.

80

Цит. по: Weinberg 2000:11.

81

Цит. по: Weinberg 2000:2.

82

Smith 1956:27.

83

Smith 1956:41.

84

Цит. по: Weinberg 2000:27.

85

Цит. по: Weinberg 2000:19.

86

Woodward 1940:53.

87

Smith 1939b:749–50.

88

Köhler et al. 2011:219.

89

Цит. по: Chang 2008.

90

Evangelista 2014.

91

Компания «Боинг», Нью-Йорк. Общая информация, http://www.boeing.com/company/general-info, дата обращения 7 апреля 2019 г.

92

Аноним 1874:140.

93

Alexander 1936:24, 27.

94

Alexander 1978:268.

95

Ф. С. Томпсон, телефонное интервью с С. Хёрдом, 17 октября 2018 г.

96

Там же.

97

Там же.

98

Thompson 1999:341.

99

Иона Рацимбазафи, электронная переписка с С. Хёрдом, 2 ноября 2018 г.

100

Rasoloarison et al. 2001:1004.

101

Delalande 1822:5.