Улыбка навсегда [заметки]

1

Кристос Мильенис («Длинное ружье») — знаменитый клефт (партизан) эпохи борьбы против турецкого владычества.

2

Амальяда (Амалиас) — город на п-ове Пелопоннес, в долине Элида, родина Никоса Белоянниса.

3

Андартесы — партизаны, бойцы Греческой народно-освободительной армии.

4

Листья одуванчиков греки употребляют в пищу.

5

Тайгет — горный хребет возле Спарты.

6

«Коринка» — сорт черного винограда.

7

Номарх — глава местной власти губернии (нома).

8

В том числе личный состав полиции и жандармерии, а также полуофициальные бандитские отряды правых.

9

Речь идет о битве при Фермопилах, когда 300 воинов спартанского царя Леонида задержали в ущелье многотысячное персидское войско.

10

Народный обычай — сажать в честь рождения девочки кипарис, который к ее совершеннолетию становится символическим приданым.

11

«Священный союз» — организация реакционно настроенных греческих офицеров, возглавлявшаяся маршалом Папагосом.

12

Главарь греческих фашистов.

13

Кафаревуса — книжный стиль новогреческого языка, принятый преимущественно в научной литературе и официальном делопроизводстве.

14

Макронисос — остров, превращенный в гигантский концлагерь.