Ученик [заметки]
1
Пригород Стокгольма. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Лёвхага» – психиатрический стационар закрытого типа.
3
Имитатор (англ.).
4
Rigor, rigor mortis – трупное окоченение (лат.), autolys – аутолиз, саморастворение клеток (лат.), tache noire – трупные пятна (фр.).
5
Эстерлен – район на юго-востоке Швеции, популярное место для летнего отдыха.
6
Имеется в виду здание Полицейского управления, расположенное в Стокгольме на острове Кунгсхольмен.
7
Юсси Бьёрлинг (1911–1960) – шведский оперный певец, пользовавшийся всемирной известностью.
8
Вестерос – город, расположенный примерно в 100 км к северо-западу от Стокгольма.
9
Имеются в виду хлебобулочные изделия, заранее приготовленные для выпечки и хранящиеся в морозилке.
10
Ваксхольм – небольшой курортный городок в шхерах, неподалеку от Стокгольма.
11
Лунд – университетский город на юге Швеции.
12
Фрескати – район Стокгольма, где расположена бóльшая часть корпусов Стокгольмского университета.
13
Получается игра слов, поскольку «С» может означать третий номер, а кроме того, по-английски с этой буквы начинается слово «криминология». Кафедра в этом здании была создана позже его постройки – отсюда «провидец».
14
Бандхаген – район в пригороде Стокгольма.
15
Имеется в виду Карл-Антон Аксельссон (род. в 1933 г.) – известный шведский автор-исполнитель песен, использовавший артистическое имя Карл-Антон и с 1965 года начавший регулярно выступать с концертами в Витабергспаркен. С 1981 по 1995 год его выступления транслировались по телевидению.
16
Эстергётланд – провинция на юго-востоке Швеции.
17
Майский шест – главный атрибут праздника летнего солнцестояния, его украшают цветами, а затем поднимают и устраивают вокруг него танцы.
18
Дорогой ресторан в центре Стокгольма.
19
Бромма – район Стокгольма.
20
Нюнесхамн – пригород Стокгольма.
21
Все едино, как ни назови (англ.).
22
Способ действия (лат.).
23
Смоланд – одна из южных провинций Швеции.
24
Сёдертелье – пригород Стокгольма.
25
Предметом гордости (англ.).
26
Эстерлен – курортный район на юго-востоке Швеции.
27
Линчёпинг – седьмой по величине город Швеции, расположен на юго-востоке страны.
28
Мелархёйден и Норртелье – пригороды Стокгольма.
29
Связь на одну ночь (англ.).
30
Сёдер (Сёдермальм) – район в центре Стокгольма.
31
Сигтуна – небольшой городок в пригороде Стокгольма.
32
«Спотифай» (Spotify) – шведская служба потокового воспроизведения музыки.
33
Бру – местечко в Стокгольмском лене.
34
Снуп Дог (Snoop Dogg) (род. в 1971 г.) – американский рэпер, продюсер и актер.
35
Халланд – юго-западная провинция Швеции.
36
Расставляйте ваши приоритеты правильно (англ.).
37
«Митт Ливс Новелль» (Mitt Livs Novell) – шведский журнал для девочек-подростков, выходивший в 1964–1998 годах и состоявший в основном из новелл о любовных проблемах молодых женщин.
38
Датский сорт яблок.
39
«Ангелы Ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, основанный в США и имеющий филиалы по всему миру.
40
Эссекс – графство на юго-востоке Англии.
41
В окрестностях площади Стуреплан в центре Стокгольма обычно обитает золотая молодежь.
42
Улоф Пальме (1927–1986), премьер-министр Швеции, убитый в центре Стокгольма. Убийство до сих пор не раскрыто.
43
Обоюдный выигрыш (англ.).
44
В неофициальном порядке (англ.).
45
Вестерторп – район в пригороде Стокгольма.
46
Представление начинается! (англ.).
47
«Монти Пайтон» – комик-группа из Великобритании.
48
Сэмюэл Беккет (1906–1986) – ирландский писатель, поэт и драматург, один из основоположников театра абсурда.
49
«Спокойные фавориты» (Lugna Favoriter) – шведская коммерческая радиостанция, передающая спокойную поп-музыку.
50
ЧСС – частота сердечных сокращений в единицу времени (обычно в минуту).
51
WTF (what the fuck) – что за хрень; LOL (lots of laughs, laughing out loud) – ржу не могу, смеюсь в голос (англ.).
52
Шведы понимают под этим автомобильную дуэль, при которой машины мчатся навстречу друг другу на таран, чтобы выяснить, кто первым свернет; термин употребляется также по отношению к другим дуэлям, например, между политиками.
53
Мэрста – небольшой город, расположенный к северо-западу от Стокгольма.
Себастиан Бергман — бывший криминальный психолог и специалист по серийным убийцам, слишком непредсказуемый, чтобы работать с кем-то, и слишком профессиональный для того, чтобы не работать вообще. Но легендарный Себастиан Бергман уже отошел от дел и смирился с мыслью, что его работа в Государственной комиссии осталась в прошлом, он вернулся к чтению лекций и написанию книг. Ванья тоже покинула Госкомиссию; она нашла временную работу следователем по уголовным делам в Уппсале. Детектив расследует серию изнасилований.
На мирном хуторе вдали от городов происходит жестокое убийство: кто-то застрелил из ружья целую семью. У местной полиции нет никаких зацепок, и к делу подключают особую следственную группу из Стокгольма. Внезапно обнаруживается, что у преступления был свидетель: маленькая девочка, которой удалось спрятаться, а потом убежать в неизвестном направлении. Жива ли она? И если да, то где скрывается? На эти вопросы предстоит ответить гениальному полицейскому психологу Себастиану Бергману. И ему придется поторопиться: преступник тоже вышел на охоту…
Когда в желудке мертвого волка находят человеческие останки, детектив Ханна Вестер понимает, что это лето не будет похоже ни на одно другое. Очевидно, что Хапаранда стала местом действия криминальных разборок. Полиция устанавливает связь между погибшим и кровавой перестрелкой на границе с Финляндией. Сыщикам становится ясно, что в деле замешаны не только большие деньги и крупная партия наркотиков, но и влиятельные силы, которые будут препятствовать расследованию. Но как жертва оказалась в лесу? И куда исчезли наркотики и деньги? Ханна и ее коллеги пытаются докопаться до правды, но времени остается все меньше и меньше. Всего за несколько дней жизнь в тихой Хапаранде перевернется с ног на голову.
У особой следственной группы из Стокгольма новое дело: в школьном классе найден убитым звезда известного реалити-шоу. Его руки связаны, на голову надет колпак, а на спине висит тест, состоящий из школьных вопросов. Вскоре появляются и другие жертвы. Изощренный и умный убийца, недовольный тем, что в газетах и на телевидении говорят лишь о глупых звездах реалити-шоу и интернет-знаменитостях, заставляет своих известных и богатых жертв отвечать на вопросы из школьной программы, в случае провала – убивает. Сумеет ли Себастиан Бергман забыть о собственных переживаниях, чтобы поймать серийного убийцу прежде, чем он станет угрозой для существования их команды?
Незнакомец, который уже много лет подряд был осведомителем полицейского инспектора, понимает, что его игра с огнем неожиданно стала смертельно опасной. Перед комиссаром Мегрэ стоит важная задача: спасти жизнь этому человеку и раскрыть преступление, свидетелем которого тот стал. .
В повести автор рассказывает о тревожных событиях, которые происходили в Минске накануне Великой Октябрьской социалистической революции 1917 года, когда в город по решению партии прибыл Михаил Васильевич Фрунзе, работающий тогда под фамилией Михайлов. В течение короткого времени М.В. Фрунзе, ведя большую революционную деятельность, смог организовать борьбу с уголовной преступностью и создать из большевиков и наиболее сознательных рабочих боеспособную милицию, которую сам и возглавил. Выпуск книги посвящен 100-летию белорусской милиции.
«…В первой части предлагаемой читателю книги рассказаны (с участием автора) невероятные истории. А потому здесь все имена вымышлены, все совпадения – случайны.Во второй части книги повествуется о реальных событиях. Имена действующих лиц – сыщиков – подлинные, все истории – чистая правда. Читателю самому предстоит решить, в какой части сборника больше загадочного и удивительного.Книга адресована всем любителям детективного жанра…».
Дерзкое ограбление и наглый шантаж, темное прошлое преступника и его преследователя, изощренное убийство и хитрые действия агентов секретных служб — это и кое-что другое найдется в предлагаемых романах, ранее никогда у нас не издававшихся.
Небольшой прибрежный городок Бродчёрч потрясла трагедия – одиннадцатилетнего Дэнни Латимера нашли задушенным на пляже. Детективы Алек Харди и Элли Миллер намерены вычислить убийцу во что бы то ни стало. Но расследование дает поразительные результаты – один за другим под подозрение попадают самые добропорядочные горожане! У каждого из этих благопристойных людей, оказывается, есть свой скелет в шкафу. Когда тайна перестанет быть тайной, городок содрогнется…
Уважаемый читатель! Автор сборника рассказов и повестей "Подлость плюс" начинал работать ещё в Советской милиции, а заканчивал в другой стране и при другом строе. Всё, что поведано в этой книге, имеет реальную основу. А основными героями здесь выступают милицейские следователи и начальники, участковые и оперативники, которые в подлое такое время не ходили под бандитами и не плясали под их дудку. Именно эти люди, на мой субъективный взгляд, не допустили массовой резни в России. А спасти её от разграбления — были просто не в состоянии.
Оливия Брэдфорд прибыла в Лост-Бей в качестве нового шерифа и с удивлением обнаружила среди подчиненных Дэниела Карсона, с которым у нее пять лет назад была короткая связь. Оливия не сообщила ему, что у него растет дочь, ведь Дэниел убежденный холостяк и не готов стать отцом. Но расследование жестокого убийства привело их на грань такой серьезной опасности, что скрывать правду Оливия уже не могла…
Детективы Ханса Русенфельдта и Микаэля Юрта стали европейским бестселлером и положили начало литературному сериалу о расследованиях любвеобильного психолога Себастиана Бергмана — человека, который слишком непредсказуем, чтобы работать в команде, и слишком профессионален, чтобы сидеть без дела.
Бывший криминальный психолог и специалист по серийным убийцам Себастиан Бергман оказывается в городе Вестерос случайно — ему нужно продать дом матери, с которой он не общался много лет. Преследуя собственные цели, он принимает участие в расследовании жестокого убийства шестнадцатилетнего парня и вытаскивает на свет слишком много глубоко запрятанных скелетов. Но собственные скелеты есть и у него… Детектив Ханса Русенфельдта и Микаэля Юрта стал европейским бестселлером и положил начало литературному сериалу о расследованиях любвеобильного психолога Себастиана Бергмана — человека, который слишком непредсказуем, чтобы работать в команде, и слишком профессионален, чтобы сидеть без дела.
Заблудившиеся туристки обнаруживают в горах массовое захоронение: шесть скелетов, четверо взрослых и двое детей. Кто они? Почему их убили? И какое отношение к ним имеет Хамид – иммигрант, пропавший много лет назад? Медленно, крошечными шажками шведские полицейские приближаются к разгадке. Правда, блистательного криминального психолога Себастиана Бергмана больше интересуют личные проблемы, но ему еще предстоит сыграть свою роль в этом деле…