Учение (Mathesis) в VIII книгах (книги I и II) - [8]

28. Каков разумный порядок там, когда человек нисколько не помнит, каков его пол, кто в старости сохранил позорные страсти тела, кто одержим пороками, должен править Римской Империей? Мы знаем, что он был обвинён в суде префектами. Цензорин обвинил его, на вполне обоснованных основаниях, в ограблении провинции. Будучи офицером во время Кимврской войны он изменил Римской армии и своему полководцу Марию. Тем не менее, этот человек, осквернённый такими скандалами, был наделен полномочием императорской власти и направлял нашу армию разорять нас.

29. Позвольте мне дополнить преступления Суллы немного дольше. Мои аргументы будут засчитаны, если все необходимости Судеб будут освещены многими типами бед.

30. По приказу Суллы, Сульпиций, Народный Трибун, был поражён неописуемой расправой. Сулла совершал многочисленные жестокости незамедлительно, без колебаний и день за днём удовлетворял свою жажду кровью граждан.

31. Марий Младший, человек, имеющий ранг претора, общим одобрением, вполне заслужил Республику. По приказу Суллы вначале были отрублены его ноги; затем руки его разрубались до тех пор, пока они не отделились от его туловища; третьим урезан был его язык, оставив голос его хриплым. Напоследок, после того, как каждая часть его тела была изуродована, его глаза были вырваны. В этом маленьком теле так много обнаружено пыток, совершённым палачом его отца, и его мучение продолжалось множеством ран.

32. Возможно, Вы думаете, что только мужчины подвергались страшным злодеяниям Суллы? Но в проскрипционных табличках он вписывал имена женщин и матерей семейств, более того, он, таким образом, мог бы применить свой меч на весь род человеческий.

33. После того, как другие народы были завоёваны и, земля была исследована в наиболее отдалённых границах Океана, после того, как разум всех был подавлен ничтожным страхом, Римский Народ сам был вынужден обслуживать злое правление Суллы. Между законами Порция и Семпрония, среди стонов всех граждан, он поместил третью табличку проскрипции. Не довольствуясь этим злом, как частное лицо, он убил Лукреция. Хотя он отдал свою власть, его жестокость продолжала жить.

34. Надо ли говорить об Озере Сервилия (Servilian Lake)[15], в котором головы многих граждан плавали, демонстрируя его чудовищные преступления? Даже среди пира богов, отправляющих службу публичных обрядов, Сулла смотрел как на оскорбление Республики. Что может быть более жестоким? Он делал вдовами и несчастными сиротами во имя чрезвычайного положения в государстве. У Суллы не было никакого места для благочестия, для справедливости, для великолепия, для предусмотрительности.

35. Кто теперь считает, что наши грехи наказываются человеческим или божественным законом? Сулла получает удовольствие от кровопролития, он руководствуется тираническими силами, но не было божественной силы, чтобы разрушить его страсти. Что Вы думаете? Что Вы решаете? Опровергните то, что мы говорим! Покажите нам порядок в мире! Где законы? Где правосудие? Мы навсегда лишены суда, как человеческого, так и божественного, потому что Сулла совершал эти преступления безнаказанно. Нет кары гневных богов на его преступления, которые питались столь многими смертями? Те, кто умер, благодаря ему, были лишены даже последних религиозных обрядов. Может ли это быть справедливостью?

36. Вы говорите, что грехи человечества ежедневно оповещаются карающим богам. Но во всём этом Фортуна исполнила то, что она возложила. Какими бы ни были Судьбы предопределены для отдельного человека, эти предопределения были осуществлены жестокостью Суллы. И благоприятные последствия следовали за ним после всех этих бедствий. Осыпанный наградами с изысканными почестями он сложил полномочия по своему собственному выбору. По его приказу окраины Республики были отделены и обагрённые кровью деньги были причислены к богатству недостойных людей; после таких грехов он чувствовал себя в безопасности. По единодушному решению Сената и Римского Народа он был награждён титулом, который подразумевал удачу и дальнейшее преуспевание.

37. Кто теперь будет отрицать, что наша жизнь направляется вероятными движениями звёзд? Этот человек, который продвигался посредством всевозможной разновидности жестокости, достиг всех наград высшей должности. Но Марий, после его побед над Югуртой и другими, после того, как он освободил город Рим от угроз, как внешних, так и внутренних, после облачения в пурпур триумфов, был связан железными цепями. Смотрите его изгнание в болотах Минтурны; смотрите его угнетение в грязной тюрьме. Заметьте, как изгнанник он приближается к руинам Карфагена.

38. Какой бог сделал Мария изгнанником, а Суллу преуспевающим? Полководец Эмилий Павел передал верховное командование Марию, который был только солдатом; в то время как Сулла, легат, бежал из Римской армии. Как бы то ни было, по приговору Фортуны, один стал изгнанником, а другой преуспевающим.

39. Сципион, после многих триумфов, после разрушения Карфагена и падения Нуманции, после безупречных действий его диктатуры, был убит в стенах своего собственного дома нечестивым предательством его слуг, которые сломали ему шею своими руками.