Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) - [11]

- Ты что, хочешь сказать, что видел меня насквозь?
"You could put it that way."	- Назови как угодно.
"Will you teach me, then?"	- Тогда ты будешь меня учить?
"No!"	- Нет!
"Is it because I'm not an Indian?"	- Потому что я не индеец?
"No.	- Нет.
It is because you don't know your heart.	Потому что ты не знаешь своего сердца.
What is important is that you know exactly why you want to involve yourself.	Что по-настоящему важно - это чтобы ты точно знал, почему ты хочешь вовлечься в это.
Learning about "Mescalito" is a most serious act.	Учение о Мескалито - вещь крайне серьезная.
If you were an Indian your desire alone would be sufficient.	Будь ты индейцем - одного твоего желания в самом деле было бы достаточно.
Very few Indians have such a desire."	Но лишь у очень немногих индейцев имеется такое желание.
Sunday, 25 June 1961	Воскресенье, 25 июня 1961
I stayed with don Juan all afternoon on Friday.	В пятницу я весь день был у дона Хуана.
I was going to leave about 7 p.m. We were sitting on the porch in front of his house and I decided to ask him once more about the teaching.	Я рассчитывал уехать часов в семь вечера. Мы сидели у него на веранде, и я решился еще раз спросить насчет обучения.
It was almost a routine question and I expected him to refuse again.	Затея казалась безнадежной, и я заранее смирился с отказом.
I asked him if there was a way in which he could accept just my desire to learn, as if I were an Indian.	На этот раз я спросил его - может быть, существует способ, при котором он принял бы лишь мое желание учиться, как если бы я был индейцем.
He took a long time to answer. I was compelled to stay because he seemed to be trying to decide something.	Он долго молчал, и я вынужден был остаться, поскольку казалось, он что-то мысленно взвешивает.

Finally he told me that there was a way, and proceeded to delineate a problem.	Наконец он сказал - есть вообще один способ, собственно вот какой.
He pointed out that I was very tired sitting on the floor, and that the proper thing to do was to find a "spot" (sitio) on the floor where I could sit without fatigue.	Прежде всего, он обратил внимание на тот факт, что я очень устаю, сидя на полу, и что правильным для меня было бы найти на полу "пятно", где я мог бы сидеть не уставая.
I had been sitting with my knees up against my chest and my arms locked around my calves.	До этого я сидел, обхватив руками голени и прижав колени к груди.
When he said I was tired, I realized that my back ached and that I was quite exhausted.	Едва он сказал это, как я почувствовал, что совершенно выдохся и спину у меня ломит от усталости.
I waited for him to explain what he meant by a "spot", but he made no overt attempt to elucidate the point.	Я ожидал объяснений, что это за "пятно", но он и не подумал ничего объяснять.
I thought that perhaps he meant that I should change positions, so I got up and sat closer to him.	Я решил, что, может быть, он имеет в виду, что мне надо пересесть, поэтому поднялся и сел к нему поближе.
He protested at my movement and clearly emphasized that a spot meant a place where a man could feel naturally happy and strong.	Он возразил против моего перемещения и ясно подчеркнул, что "пятно" - это место, где ты чувствуешь себя естественно - сильным и счастливым.
He patted the place where he sat and said it was his own spot, adding that he had posed a riddle I had to solve by myself without any further deliberation.	Он похлопал рукой по тому месту на веранде, где сидел, и сказал - вот, к примеру, мое собственное место: затем добавил, что эту загадку я должен решить самостоятельно, причем не откладывая.
What he had posed as a problem to be solved was certainly a riddle.	Для меня такая задача была действительно загадкой.
I had no idea how to begin or even what he had in mind.	Я понятия не имел, с чего начать, да и вообще -что именно он имел в виду.
Several times I asked for a clue, or at least a hint, as to how to proceed in locating a point where I felt happy and strong.	Несколько раз я просил дать мне какой-нибудь ключ или хотя бы намек насчет того, как приступить к поискам этого самого места, где я буду чувствовать себя сильным и счастливым.
I insisted and argued that I had no idea what he really meant because I couldn't conceive the problem.	Я стоял на своем и доказывал, что совершенно не представляю себе, что же имеется в виду, да и как подойти к решению этой задачи.
He suggested I walk around the porch until I found the spot.	Он предложил мне походить по веранде пока я не найду "пятно".
I got up and began to pace the floor. I felt silly and sat down in front of him.	Я встал и начал выхаживать взад-вперед; наконец почувствовал, до чего это глупо, и сел перед ним.
He became very annoyed with me and accused me of not listening, saying that perhaps I did not want to learn.	Он стал очень раздраженным и заявил, что я не слушаю и, похоже, не хочу учиться.
After a while he calmed down and explained to me that not every place was good to sit or be on, and that within the confines of the porch there was one spot that was unique, a spot where I could be at my very best.