Убежище Монрепо [заметки]

1

Всего в имении числилось 160 ревизских душ (ревизия была в 1859 году), в том числе, разумеется, наполовину подростков и малолетних. Решение московской уголовной палаты действительно состоялось в этом роде, но сенат его отменил, и дело, кажется, кончилось ничем. (Авт.)

2

Каждому свое (лат.)

3

Молодой человек (фр.)

4

Исповедание веры (фр.)

5

Он! всегда он! (фр.)

6

До крайних пределов (лат.)

7

Один екатеринославский землевладелец уверял меня, что у него пшеница постоянно родит сам-двадцат, и, в виду моего удивления по этому поводу присовокуплял, что это происходит от того, что у них, в Екатеринославе, не земля, а все целина. Замечательно, что этот самый землевладелец эту самую землю уже лично двадцать лет пашет, но и за всем тем не только в объявлениях газетных пишет: продается столько-то десятин «целины», – но и сам, по-видимому, верит в подлинность этой «целины»! Точь-в-точь как та легендарная девица, дочь бедных, но благородных родителей, которая будто бы в одно и то же время и сокровище сохранила и капитал приобрела. Но разве это правдоподобно? (Авт.)

8

Развлечениях (фр.).

9

Конец (лат.)

10

Ужасно сказать! (фр.)

11

Для незнакомых с этим выражением считаю нелишним пояснить, что «мерёкать» – значит кое-что понимать, на бобах разводить. Первоначальным корнем этого выражения был, очевидно, глагол «мерещиться». Мерещится знание, а настоящего нет. (Авт.)

12

Глас народа (лат.)

13

Афганистан – никогда! (фр.)

14

Наверно (фр.).

15

Прощай (лат.)

16

Мой милый – это свящщщщенно! (фр.)

17

Где цветут лимоны (нем.)