«У» - значит убийца [заметки]

1

По Фаренгейту – примерно +10°С. – Прим. перев.

2

Акр – 4000 м2. – Прим. ред.

3

Коронер – спец. судья, в обязанность которого входит выяснение причины смерти, происшедшей при необычных или подозрительных обстоятельствах. При установлении факта насильственной смерти коронер передает дело в суд. – Прим. ред.

4

Анафилаксия – вид аллергической реакции, немедленного типа. – Прим. ред.

5

Фут – 30,6 см. – Прим. ред.

6

1 галлон – 4,54 литра. – Прим. ред.

7

Флокуляция – объединение коллоидных частиц в рыхлые хлопьевидные агрегаты. Применяется при водоподготовке и очистке сточных вод. Коагуляция – слипание коллоидных частиц в процессах броуновского движения, перемешивания или направленного перемещения в силовом поле. – Прим. Ред.

8

Военная операция в ходе вьетнамской войны. – Прим. перев.

9

Американский геолог. – Прим. перевод.

10

Фунт – 454 г. – Прим. ред.

11

Лонгфелло – (1807 – 1882) амер. поэт. – Прим. ред.

12

Швейцарский психолог. – Прим. пер.

13

В произношении сокращение "GFI" созвучно английскому глаголу "deify" – обожествлять. – Прим. пер.