У пристани [заметки]

1

Передзеется – обойдется (пол.).

2

Брунь – храни (пол.).

3

Ляс – лес (пол.).

4

Коловорот – ворота, устраиваемые у входа в деревню (прим. первого издания).

5

Сличные – красивые, хорошие (пол.)

6

Кораблик – женский головной убор.

7

Вовкулака – человек, который может превращаться в волка.

8

Низовцы – запорожцы.

9

Литосци! – милосердия! (пол.).

10

Вонмем – здесь: внимание (старослав.)

11

Воистину так! (старослав.).

12

Я поймал! (старослав.).

13

Новый человек (лат.).

14

Разделяй и властвуй (лат.).

15

Игра слов: карбованец – рубль и карбованец – след от сабельного удара (прим. первого издания).

16

Опал – драгоценный камень.

17

Гуляйгородина – пердвигающаяся крепость на колесах, которой прикрывалось войско при штурме вражеских укреплений.

18

О, святая правда! (лат.).

19

С нами бог! (лат.).

20

Шермецерия – поединок, фехтование.

21

После железа и огня (лат.).

22

Несчастье (лат).

23

Согдасие незначительное увеличивает, несогласие силу уничтожает (лат.).

24

Саламаха – еда, приготовленная и з вареного редкого теста.

25

Приблизительно: дадут в загривок (прим. первого издания).

26

Свободу веры (лат.).

27

Конец... (лат.).

28

О, согласен, согласен (лат.).

29

Пусть будет мир! (лат.).

30

Пусть исполнится воля твоя! (лат.).

31

Вилайет – провинция, область в Турции.

32

Угры – венгерцы (прим. первого издания).

33

Сердюки – наемная гетманская охрана.

34

Чихирь – молодое, неперебродившее вино.

35

29 июня ст. Ст.