Тюряга - [29]

Леоне потрогал ладонью холодный камень стены и сжал зубы. Потом он поднялся и стряхнул вчерашний пепел, бог весть как оставшийся на рукаве его куртки. Загремел ключ и в скважине замка его камеры.

— Леоне! — раздался отвратительный голос Палача. Вслед за голосом появился и сам белобрысый толстяк со своим неизменным гнилозубым подручным.

— Собирайся, мертвец, — с ухмылкой произнес тот. — Драмгул хочет тебя видеть.

Тяжелое предчувствие сжало сердце Леоне. Драмгул — это имя было самым ненавистным из всех, которые он когда-либо слышал. «Что задумал на этот раз этот подлец?»

25.

В кабинете Драмгула все было по-прежнему на своих местах. Тот же массивный стол и стеллаж с книгами, видеосистема, информирующая начальника тюрьмы обо всем необходимом и при случае способная дать возможность проследить за поведением того или иного субъекта, путешествующего по коридорам и помещениям тюрьмы. «Камера! — пронеслось в голове у Леоне. — Обязательно проверить, есть ли где рядом с вентиляционной телекамера».

— Здравствуй, дорогой, — усмехаясь, сказал ему Драмгул, как всегда он слегка потрогал усы, а потом почему-то коснулся другой рукой подсвечника, передвигая его немного поближе к краю стола.

— Чем обязан? — спокойно спросил Леоне.

— Мне кажется, у тебя немного холодно в камере. Да вот и ребята говорят, — он кивнул на стоящих в дверях Палача и подручного, — что у тебя там, как в могиле.

Охранники довольно засмеялись.

— А в аду, — продолжил Драмгул, — должно быть тепло, даже жарко.

Теперь Палач и подручный откровенно хохотали. Палач слегка приседал, и его пузо жирной складкой выступало из расстегнутой рубашки, майка под которой сбилась и была слегка приподнята.

— Вот мы и решили тебя перевести, — продолжил Драмгул, выходя из-за стола, — в другую камеру, потеплее. Это пятый блок. Драмгул внимательно посмотрел на Леоне.

— «Пятый, — пронеслось у Фрэнка в голове. — Это не там ли, где верховодит Грейвс?»

— Пятый? — переспросил Леоне.

— Да, пятый. А твоим соседом будет некто Грейвс. Вы, кажется, знакомы? Палач захохотал.

— Очень даже неплохо!

— Ну, а теперь, — восторженно взвизгнул подручный, — познакомятся еще ближе!

Драмгул обернулся к столу.

— Осталось завершить некоторые формальности, — сказал он, взяв со стола какую-то бумагу. — Распишись вот здесь.

Драмгул уже протянул было лист Фрэнку, как раздался стук в дверь и вошел капитан Майснер.

— Прошу прощения, что без доклада, но я только на одну минуту, — сказал он. — Мне надо подписать вот это.

Майснер подал Драмгулу папку. Драмгул отложил бумагу, раскрыл папку и стал читать.

— Леоне, — обратился Майснер к Фрэнку. — А вы здорово тогда играли в регби. Вы профессионал?

— Нет, — ответил Фрэнк. — Но я играл за клуб «Фаст догз» во Флинте.

— О, это очень сильный клуб, — сказал Майснер. — Они побеждали молодежные клубы Чикаго. Кажется, я видел твою игру несколько лет назад, ты был тогда школьником. О тебе писали в газетах. Это не твой отец был учителем физики?

— Да мой, — сказал Фрэнк.

— Я думаю, ты мог бы выступить за нашу сборную, за сборную «Бэйкли». Мы иногда устраиваем матчи с другими тюрьмами.

Фрэнк молчал. Палач и Подручный притихли в углу.

— Я сейчас позвоню, чтобы они сделали это уже во вторник, — сказал Драмгул, расписываясь в документах, которые подал ему Майснер.

Начальник подвинул к себе белый телефон и, набрав номер, стал что-то объяснять в трубку.

— Похоже, ты в чем-то провинился, раз ты здесь? — спросил Фрэнка капитан Майснер.

— Напротив, — сказал Фрэнк. — Мне устраивают поощрительный перевод.

— М-да? — сказал Майснер и рассеянно взял со стола Драмгула бумагу о переводе Леоне. Его лицо потемнело, лишь только он начал читать.

— Но ведь твоим соседом будет этот подонок, эта скотина Грейвс!

Драмгул положил трубку на рычаг.

— О'кей, — сказал — Они сделают это уже в понедельник.

— Отлично, — сказал Майснер.

Драмгул повернулся к Палачу, давая понять Майснеру, что их дело окончено и Майснер может уйти.

— Простите, сэр, — сказал, немного помедлив, Майснер.

Драмгул повернулся к нему, холодно уставившись в его лицо своими маленькими неподвижными глазками.

— Я узнал, что вы собираетесь переводить заключенного Леоне в пятый блок, в сто тридцать восьмую камеру. Но мне кажется, что это невозможно.

— Вот как? — усмехнулся Драмгул. — Выведите заключенного, — махнул он охранникам. — Мы должны кое-что обсудить с капитаном.

Палач и Подручный подошли к Фрэнку и кивнули ему на дверь.

— Послушайте, Драмгул, — сказал Майснер, когда Леоне вывели за дверь. — Вам же хорошо известно, что в сто тридцать девятой содержится Грейвс. Вы же знаете, чем это может кончиться. У них уже была стычка, когда Леоне только перевели к нам. А недавно я сам был свидетелем избиения Леоне во время игры в регби. Я больше не хочу инцидентов, это пагубно отражается на моей карьере. Я не знаю, по каким причинам вы решили перевести Леоне…

— Брэйдон сказал мне, что Леоне неплохой спортсмен, — перебил его Драмгул, — и что он может нам пригодиться, вот я и решил перевести его в камеру покомфортабельнее.

Майснер подозрительно посмотрел на начальника.

— Но если это действительно так, то Леоне можно оставить в прежнем блоке. На верхнем ярусе как раз пустует пятьдесят седьмая.