Тяжелее небес. Жизнь и смерть Курта Кобейна, о которых вы ничего не знали прежде [заметки]

1

Британская писательница и литературный критик. Ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века.

2

Сизифов труд – это тяжелая, бессмысленная и постоянно повторяющаяся работа. Фразеологизм. – Прим. ред.

3

Примерно 136 кг.

4

Примерно 6,5 по Цельсию.

5

«Субботним вечером в прямом эфире» – популярное вечернее музыкально-юмористическое телешоу на американском телеканале NBC.

6

Фред Роджерс – американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник. Широко известен как создатель, композитор, продюсер, сценарист, шоураннер и ведущий детской телепрограммы «Соседство мистера Роджерса» (1968–2001).

7

Kool-Aid – бренд ароматизированной смеси для напитков от чикагской компании Kraft Heinz. Примечательно, что в США он считается культовым напитком, потому что связан с различными сектами, которые разводили данный порошок в большом чане, добавляли туда цианид и другие препараты и совершали массовое самоубийство.

8

Примерно 3,4 кг.

9

Одно из крупнейших американских предприятий розничной торговли, сеть универмагов и производитель одежды и обуви под различными торговыми марками.

10

«Кто боится Вирджинии Вулф?» (англ. Who’s Afraid of Virginia Woolf?) – камерная кинодрама 1966 года, дебютная лента режиссера Майка Николса. Экранизация одноименной пьесы Эдварда Олби. В главных ролях снялась супружеская пара – Ричард Бертон и Элизабет Тейлор.

11

Героиня сериала «Семейка Брейди» (англ. The Brady Bunch) – американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 26 сентября 1969 по 8 марта 1974 года.

12

«Маленький лорд Фаунтлерой» (англ. Little Lord Fauntleroy, в некоторых переводах – «Маленький лорд») – первый детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бернетт. Впервые опубликован частями в журнале St. Nicholas Magazine (англ.) между ноябрем 1885 и октябрем 1886 года. В том же 1886 году вышел в виде книги в издательстве Скрибнера. Сопроводительные иллюстрации Реджинальда Берча спровоцировали соответствующую моду.

13

Вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, который является главным героем многих нуаровых рассказов и романов Раймонда Чандлера.

14

The Monkees – пародийный сериал «Манкиз» рассказывает о буднях современной рок-группы.

15

Примерно 93 кв. м.

16

Думай обо мне.

17

Вымышленный пес породы бигль, популярный персонаж серии комиксов Peanuts, созданный художником Чарльзом М. Шульцом.

18

«Тварь из Черной Лагуны» (англ. Creature from the Black Lagoon) – американский фильм ужасов 1954 года. Первая кинокартина из цикла про Gillman’a (жаброчеловека) – существа, подобного Ихтиандру. Фильм входит в классическую серию фильмов ужасов студии Universal.

19

Американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединенных Штатах, на протяжении четырех десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

20

Компания по производству фарфоровых статуэток, кукол, тарелок и других предметов интерьера.

21

Американский актер, комик, писатель, музыкант, композитор и продюсер. Мировую славу получил благодаря фильмам «Придурок», «Весь я», «Роксана», «Самолетом, поездом, машиной», «Отпетые мошенники», «Родители», «Отец невесты» и «Розовая пантера». Удостоен премии «Оскар» за выдающийся вклад в киноискусство.

22

Канадо-американский актер кино и телевидения, режиссер, комик, сценарист. Номинант на премию «Оскар» за лучшую роль второго плана, являлся автором и актером шоу Saturday Night Live, снялся в главной роли и выступил соавтором сценария в культовом фильме «Братья Блюз», участвовал в музыкальном коллективе, основанном при создании ленты.

23

«Старски и Хатч» – американский телесериал о двух полицейских из Южной Калифорнии, который транслировался на канале ABC с 30 апреля 1975 по 15 мая 1979 года.

24

Ноттс-Берри Фарм – это тематический парк площадью 57 акров, расположенный в парке Буэна, штат Калифорния.

25

Universal Studios Hollywood – киностудия и тематический парк в долине Сан-Фернандо в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

26

Magic Mountain представляет собой тематический парк площадью 260 акров.

27

Гуадалканáл – вулканический остров в архипелаге Соломоновы острова.

28

Краситель Е128 (Красный 2G) – опасен для здоровья человека, так как, попадая в ЖКТ, он способен преобразовываться в анилин (канцероген), что со временем может привести к онкологии. За рамками пищевой промышленности применялся для окрашивания моющих средств, гигиенической косметики и некоторых видов тканей.

29

Может стимулировать ЦНС аналогично амфетаминам; также стимулирует кору головного мозга и подкорковых структур. Используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии.

30

Парчиси (parcheesi), парчизи или «двадцать пять» – это американская адаптация традиционной индийской игры «Пачиси», которая зародилась ок. 500 г. Она имеет небольшие отличия от оригинальной версии в правилах, другое написание в латинице. В оригинале вместо костей использовались ракушки каури. Другой распространенный вариант игры также известен под названием лудо. В России в начале XX века игра была известна под названием «Не сердись, дружок» или «рич-рач».

31

Рейтинг PG (Parental Guidance) – фильм для просмотра детей только в присутствии родителей.

32

Американский комедийный актер кино, телевидения. Пять раз был лауреатом премии «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в комедийном сериале.

33

Полнометражный фантастический мультипликационный фильм 1981 года с саундтреком в стиле хеви-метал, являющийся экранизацией одноименной графической новеллы.

34

«Близкие контакты третьей степени» (англ. Close Encounters of the Third Kind) – американский научно-фантастический фильм 1977 года автора сценария и режиссера Стивена Спилберга. В центре сюжета – встреча людей с инопланетной цивилизацией, символизирующая «контакт третьей степени».

35

Радиопостановка режиссера Орсона Уэллса и театра «Меркюри» по мотивам романа Герберта Уэллса «Война миров», признанная «самой грандиозной мистификацией в истории массмедиа».

36

Предприниматель, ведущий игровых шоу и деятель радио и телевидения. Получил широкую известность благодаря работе ведущего таких популярных телешоу, как «Американская эстрада», пяти версий игрового шоу «Пирамида» и Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve.

37

Американская хард-рок-группа, образованная в 1969 году. В течение 1969–1972 годов пять альбомов GFR стали платиновыми; общий альбомный тираж группы в 1970-х годах составил более 25 миллионов. Grand Funk Railroad исполняли предельно упрощенный, но оглушительно громкий вариант блюз-рока; впоследствии музыкальные критики стали упоминать их в числе родоначальников стоунер-рока.

38

Американская рок-группа. Наибольшую популярность получила в 1970-е и 1980-е годы. За время существования выпустила 6 студийных альбомов. Одноименный дебютный альбом разошелся тиражом около 20 миллионов экземпляров.

39

Примерно 182 метра.

40

Американский писатель, журналист, редактор и музыкант. Известен по публикациям в таких изданиях, как Spin, Rolling Stone и The New York Times. Автор книги «Come as You Are: The Story of Nirvana».

41

Ориг. строка песни Serve the Servants: I tried hard to have a father, but instead I had a Dad…

42

Американская рок-группа, основанная в 1979 году и игравшая нововолновый рок с элементами ска, близкий по звучанию к музыке Devo.

43

Британский музыкальный коллектив, образовавшийся в 1962 году в Лондоне, Англия, и в течение 1960-х годов специализировавшийся на экспериментальной, эксцентричной поп/рок-музыке, соединяя в своем творчестве традиции английского мюзик-холла, ретро-джаза, поэзии абсурда, рок-авангарда и поп-психоделии.

44

Американская рок-группа, основанная в 1967 году. Название группы происходит от одноименного легкого грузовика, выпускавшегося в первой половине XX века компанией REO Рэнса Э. Олдза. Hi Infidelity считается наиболее успешным альбомом группы.

45

Американский гитарист и рок-вокалист. Наиболее известен как вокалист американской рок-группы Van Halen.

46

Группа, образованная в 1980 году в США, ориентированная на поп-рок а-ля Alan Parson’s Project музыка. Название родилось из популярной в Австралии поговорки «a quarter flash and three parts foolish», что переводится приблизительно как «законченный идиот».

47

Дуэт английского гитариста Грэма Рассела и австралийского вокалиста Рассела Хичкока, который пользовался широким успехом на рубеже 1970-х и 1980-х благодаря мягким балладам в стиле софт-рок.

48

Gibson Les Paul – первая электрогитара с цельным корпусом от компании Gibson, один из символов рок-музыки и одна из самых долго живущих и популярных моделей музыкальных инструментов в мире.

49

«Organized Confusion» – организованный беспорядок.

50

Примерно 226 кг.

51

Книга не переведена на русский язык.

52

Американский бард, самый коммерчески успешный сольный исполнитель в истории фолк-музыки. В конце 1960-х годов выступал в составе трио Чэда Митчелла, однако с 1969 года посвятил себя сольной карьере.

53

«Перековать мечи на орала» – это лозунг, призывающий уничтожить оружие и создать из него орудия труда для мирной жизни. Это призыв прекратить войны и заняться созиданием.

54

Устройство для курения табака.

55

Ревизионизм – идейные направления, провозглашающие необходимость пересмотра какой-либо устоявшейся теории или доктрины.

56

Несколько месяцев из жизни несуществующей рок-группы. Это рассказ о стареющей британской группе Spinal Tap, постепенно скатывающейся с высот былой славы на самое дно музыкального мира во время последнего турне по Соединенным Штатам.

57

«Косяковое безумие» – малобюджетный американский дидактический фильм 1936 года о вреде курения марихуаны, снятый по заказу небольшой церковной общины.

58

Возможно, имеется в виду герой ТВ-шоу под названием «Предоставьте это Биверу» 1963 года.

59

Прим. 370 кв. м.

60

2 метра.

61

Джемить – коллективная (последовательная) импровизация на заданную тему в разных видах искусств.

62

Возможно, имеется в виду фильм 1992 года с Майком Маерсом.

63

YMCA, ИМКА – молодежная волонтерская организация.

64

Watchamacallit – сленговое выражение, обозначающее любое забытое слово, которое ты не можешь вспомнить.

65

Фанзин, иногда просто зин – любительское малотиражное периодическое или непериодическое издание.

66

Комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов.

67

Каловые массы.

68

Мистер Ти – американский актер и бывший рестлер, один из самых узнаваемых чернокожих американских актеров (ирокез на голове и большое количество золотых цепей на теле). Наиболее популярна его роль в телесериале «Команда А».

69

61 кг.

70

175 см.

71

Lynyrd Skynyrd (произносится «Линэрд Скинэрд») – американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов. Мировую известность группа получила за свои концертные выступления и песни Sweet Home Alabama и Free Bird, являющиеся визитной карточкой группы.

72

Название гостиницы.

73

Creedence Clearwater Revival – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и за пять лет существования добившаяся всемирного успеха и признания критиками.

74

«Я люблю Люси» – американский комедийный телесериал. Сериал считается одним из самых популярных и влиятельных за всю историю телевидения, завоевал пять премий «Эмми». В 2012 году был назван «Лучшим ТВ-шоу всех времен» по опросу журнала People.

75

Милтон Супман, известный как Супи Сейлс, был американским комиком, актером, радио- и телеведущим и поклонником джаза.

76

Кáтскилл – горный хребет в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк, США.

77

Маллет (англ. mullet – кефаль) – тип прически (стрижки), при которой спереди и по бокам волосы коротко острижены, а сзади они остаются длинными. Американцы говорят о маллете: «It’s all business in the front, and all party in the back» («деловая спереди, вечеринка сзади»). Маллет носят как мужчины, так и женщины.

78

Hand out lobotomies / To save little families.

79

Игра слов: Мальчики-Зверьки и Мальчики-Скоты

80

Фрэнк Энтони Айомми – британский гитарист, автор песен и продюсер. Наиболее известен как основатель, композитор и бессменный участник группы Black Sabbath.

81

Stew с английского означает рагу.

82

Chef Boyardee food products («Блюда шефа Бойярди») – товарный знак консервированных блюд (главным образом итало-американской кухни) производства компании «Конагра фудс».

83

Американская компания, управляющая несколькими международными сетями розничной торговли.

84

«Беверли Хиллбиллис» – американский телевизионный сериал о комедийных ситуациях, транслировавшийся на CBS с 1962 по 1971 год.

85

Примерно 83 кв. м.

86

Американская компания, сеть розничных магазинов по продаже электроники, расположенных в Северной Америке, Европе, Южной Америке и Африке. Штаб-квартира компании находится в Форт-Уэрт, штат Техас.

87

«Лачуга Кэдди» (от caddy – мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф; также тележка, на которой возят сумки с клюшками для гольфа).

88

SST Records – американский независимый лейбл, основанный в Лонг-Бич, Калифорния, в 1978 году музыкантом Грегом Гинном.

89

Touch and Go Records – независимая звукозаписывающая компания; штаб-квартира располагается в Чикаго, штат Иллинойс, США.

90

Музыка, создаваемая для профессионального использования в местах продаж, торговых помещениях или на производствах.

91

Амилнитрит применяют как сосудорасширяющий лекарственный препарат. Его вдыхают при приступах стенокардии, иногда – при эмболии центральной артерии сетчатой оболочки глаза; мерцательной скотоме; при вдыхании паров изоамилнитрита происходит быстрое, но непродолжительное расширение кровеносных сосудов, особенно венечных сосудов сердца и сосудов мозга.

92

165 см.

93

Kurdt Kobain.

94

Морячок Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.

95

Skoal – это бренд влажного бездымного табака.

96

The Germs – одна из первых панк-групп в США, Лос-Анджелес.

97

Безопаснее небес.

98

Снюс – вид табачного изделия. Представляет собой измельченный увлажненный табак, который помещают между верхней губой и десной на длительное время – от 30 до 60—70минут. При этом никотин из табака поступает в организм.

99

Американский музыкант, радиоведущий, художник и солист группы Butthole Surfers.

100

Любимый сериал Америки: «Я люблю Люси».

101

Американский телесериал, снятый в качестве спин-оффа и прямого продолжения шоу Энди Гриффита.

102

Низкопробная массовая продукция.

103

Моя Шарона.

104

Моя Мошонка.

105

Drop-D – строй гитары, при котором шестая струна опускается на один тон ниже.

106

Bleach Your Works.

107

Bleach – дезинфицирующий раствор.

108

Coop – художник по хот-роду из Лос-Анджелеса.

109

Mr. Sunshine Commits Suicide.

110

Жалкий (провальный) фестиваль.

111

Seattle: Rock City.

112

Нойз (от англ. «noise» – шум) – один из старейших стилей в индустриальной музыке.

113

Американский специализированный лейбл звукозаписи и продакшен-компания, основанные в 1978 году. Является собственностью Warner Music Group. В начале своей деятельности, в 1970-е и 1980-е годы, Rhino была компанией, выпускавшей записи юмористических песен и переиздания; выпускала сборники музыки в жанрах поп-музыка, рок-н-ролл и ритм-н-блюз, пользовавшейся успехом в период с 1950-х по 1980-е годы.

114

Товарный знак шоколадного или клубничного сиропа.

115

Toyota Tercel.

116

Проведение прижизненных хирургических операций над животным с целью исследования функций организма, изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или же в образовательных целях.

117

Агент-профессионал, организующий зрелищные мероприятия, или представитель какого-либо артиста, действующий от его имени.

118

«Автостопщик» (англ.).

119

Хадди Уильям Ледбеттер – американский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов, чье влияние на последующих музыкантов признается огромным.

120

Примерно 136 кг.

121

Выделения (биология).

122

Патологическое влечение к манипуляции каловыми массами.

123

Трахни Папу римского.

124

Роджер Гарри Долтри – британский певец, автор песен. Наиболее известен как основатель и вокалист английской группы The Who.

125

Star Search – это американское телевизионное шоу, созданное T.P.E./Rysher Entertainment в 1983–1995 годах.

126

Donny & Marie – это американское варьете, которое транслировалось на канале ABC с января 1976 года по январь 1979 года.

127

Fantasy Island – ТВ-шоу с 1977 по 1984 год.

128

Kurt instead used the title. Песня называлась Breed.

129

Бунтарка.

130

Lo-Fi (лоу-фай от англ. low fidelity – «низкое качество») – направление в музыке, для которого характерен инструментал с низким качеством звука, частотной характеристикой.

131

Jeopardy! – американская телевизионная игра-викторина, автором которой является Мерв Гриффин.

132

Музыкальный менеджер и предприниматель, наиболее известная как менеджер сиэтлских рок-групп Soundgarden, Alice in Chains и Screaming Trees. Помимо этого Сильвер является владелицей компании Susan Silver Management и клуба The Crocodile. Супруга Криса Корнелла.

133

MCA Records – американская звукозаписывающая компания, принадлежащая Music Corporation of America.

134

Распространение.

135

«Teen Spirit» – марка дезодоранта, выпускавшаяся с 1991 года фирмой Mennen.

136

Насилуй, Насилуй.

137

Центр Бетти Форд – это некоммерческая, отдельно лицензируемая лечебница для лиц с наркозависимостью в Ранчо Мираж, Калифорния.

138

Sandinista! – четвертый альбом британской рок-группы The Clash, вышедший в 1980 году.

139

Toys «R» Us – американская компания, специализирующаяся на розничной торговле игрушками, одеждой и другими товарами для детей.

140

Нэнси Лора Спанджен – подруга басиста британской панк-рок-группы Sex Pistols Сида Вишеса.

141

Never mind – ерунда, неважно.

142

Kool-Aid – это бренд ароматизированной смеси для напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz из Чикаго, штат Иллинойс.

143

Компания Захоронения Отходов.

144

«1991: The Year Punk Broke» – документальный фильм 1992 года режиссера Дэвида Марки. Фильм посвящен европейским гастролям альтернативной рок-группы Sonic Youth, прошедшим в конце августа 1991 года.

145

International Pop Underground – это фестиваль панк- и альтернативной рок-музыки 1991 года в Олимпии, штат Вашингтон. Шестидневный конгресс был посвящен серии спектаклей в Капитолийском театре.

146

Боязнь числа 13.

147

Отсылка к названию альбома Nevermind.

148

«Вечер трудного дня» – художественный кинофильм, в главных ролях которого снялись участники группы The Beatles.

149

Бэк-Бэй – престижный район, который славится магазинами и ресторанами.

150

Сансет-Стрип – это 1,5-мильный (2,4 км) участок бульвара Сансет, который проходит через Западный Голливуд, штат Калифорния.

151

Брифы – тип мужского нижнего белья. Представляют собой плотно облегающие классические трусы, которые удерживают половые органы в фиксированном положении.

152

Апломб – излишняя самоуверенность в поведении, в речи.

153

Стивен Патрик Моррисси – британский музыкант и поэт, основатель и вокалист существовавшей с 1982 по 1987 год британской инди-рок-группы The Smiths.

154

Вуайеризм или визионизм – сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванны или душа, мочеиспускание.

155

Американский комедийный телесериал, который транслировался на CBS с 12 января 1971 года по 8 апреля 1979 года.

156

Майкл Казимир «Майк» Стивич – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома 1970-х годов «Все в семье». Он был зятем главного героя сериала, Арчи Банкера, который часто называл его «Митхэдом».

157

Журнал BAM был бесплатным еженедельным музыкальным журналом, основанным и изданным Деннисом Эроканом, существовал до 1999 года.

158

Британский рок-гитарист, певец, автор песен. Известен как основатель, лидер и автор почти всех песен группы The Who.

159

Богемный жилой район, расположенный на территории более крупного района Ист-Виллидж.

160

Врожденное недоразвитие всех или некоторых конечностей, при котором хорошо развитые кисти и стопы (или голени и предплечья) начинаются непосредственно от туловища, напоминая ласты тюленя.

161

Примерно 45 кг.

162

Братвурст – немецкое название сосисок для жарки на сковороде или на гриле.

163

Это некоммерческая больница на 886 коек и многопрофильный академический медицинский научный центр, расположенный в Беверли-Гроув.

164

Стилизованный под оригинальный саунд музыкальный микс, приписываемый автору, но ему не принадлежащий.

165

Слияние слов хиппи и гиппократ (лицемер), используемое для обозначения типично богатых либеральных элитарных личностей, которые проповедуют традиционные ценности хиппи, такие как терпимость, экологическое сознание, социализм/либерализм, личная свобода, пацифизм, благополучие и человеческое сочувствие, но на практике делают обратное.

166

Отсылка к английском поговорке «A rolling stone gathers no moss», что означает «Кому на месте не сидится, тот добра не наживет».

167

Патрон введен в 1935 г. одновременно с мощным револьвером Smith & Wesson.357 Magnum. Его обозначение.357 не соответствует диаметру пули.

168

Имеется в виду библейский старец.

169

Серкит-Сити – американская компания розничной торговли.

170

«Умереть заново» – американский детективный триллер британского кинорежиссера и актера Кеннета Браны.

171

Голливуд-боул или «Голливудская чаша» – концертный зал в виде амфитеатра под открытым небом.

172

Американский актер, сценарист, кинорежиссер, писатель и драматург, лауреат Пулитцеровской премии «За лучшую драму», номинант на кинематографические премии «Оскар», BAFTA, «Эмми» и «Золотой глобус».

173

Имеется в виду фраза «Покончи с собой – и ты никогда не узнаешь, чем все кончится».

174

Оригинал Empty TV, созвучное с названием MTV.

175

Назывался The Rock Circus. Навсегда закрыт, а фигуры перенесены в музей Мадам Тюссо. Имя музея в оригинале книги: Rock ’N’ Roll Wax Museum.

176

Кристиана Ф. – бывшая наркоманка, известная по ее автобиографической книге «Мы, дети со станции Зоо» и основанному на ней одноименному фильму, в которых описан ее опыт употребления наркотиков в подростковом возрасте.

177

Pauley Pavilion, является крытой ареной, расположенной в районе Вествуд-Виллидж в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в кампусе УКЛА.

178

Музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam.

179

Британский музыкант, известный прежде всего как басист панк-рок-группы Sex Pistols.

180

Make-A-Wish Foundation – международный благотворительный фонд, помогающий исполнять желания смертельно больным детям.

181

Brat – плохо воспитанный ребенок.

182

«Прозрачный человек» – пластиковые игрушки, созданные скульптором Марселем Жовином для корпорации Pyro Plastics.

183

«Я, Клавдий» – мини-сериал производства BBC.

184

Антон Корбейн – нидерландский кинорежиссер и фотограф, репутацию которого составили поставленные им видеоклипы и графика для музыкальных ансамблей.

185

Почти 560 квадратных метров.

186

Хадди Уильям Ледбеттер (англ. Huddie William Ledbetter; известный как Ледбелли или Лед Белли (англ. Leadbelly, Lead Belly); 15 января 1888, Муринг-спорт, Луизиана, США – 6 декабря 1949, Нью-Йорк, США) – американский певец, композитор-песенник, гитарист, легендарный исполнитель блюзов, чье влияние на последующих музыкантов признается огромным.

187

Спейс-Нидл – самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл.

188

Госпел (от англ. Gospel music – евангельская музыка) – жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США.

189

Красный вязаный кардиган носил Фред Роджерс, создатель и ведущий детской программы Mister Rogers’ Neighborhood.

190

Отсылка к тому, что они братья и их группа Meat Puppets.

191

Live and Loud – видеоальбом американской гранж-группы Nirvana, изданный 23 сентября 2013 года как часть юбилейного переиздания альбома In Utero.

192

725 кв. м.

193

Robert Lang Studios – студия звукозаписи в Шорлайн, штат Вашингтон, США.

194

ГУЛАГ (Главное управление лагерей) – Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения.

195

Брайан Джерард Кэлин, известный как Като Кэлин, является американским актером, радио- и телеведущим, который был свидетелем по делу об убийстве О. Дж. Симпсона.

196

Имеется в виду по Фаренгейту = 7 градусам по Цельсию.

197

Вибхути – священный пепел в индуизме, который широко используется в ритуалах. В вайшнавизме пепел также используется в особо торжественные дни. Широко применяется в аюрведе.