Ты здесь не чужой [заметки]

1

Шейлок — персонаж Шекспира, требовавший с должника фунт его плоти

2

Риталин — психотропное возбуждающее средство

3

«Вестингауз Электрик» — крупная компания, производящая среди прочего и бытовую технику

4

КалТех — Калифорнийский технологический институт, один из наиболее авторитетных исследовательских институтов США

5

Крупный производитель велосипедов

6

Опра Уинфри (р. 1954) — ведущая популярного шоу

7

Роберт Вагнер (р. 1930) — актер, снимающийся в боевиках и комедиях

8

 Хрестоматийно известные строки Джона Китса («Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена»). Пер. И. Ивановского

9

Натали Вуд (Наталья Гурдина, 1938–1981) — американская актриса русского происхождения, дважды была замужем за Робертом Вагнером, причем оба супруга отличались неумеренностью в выпивке и любовных приключениях.

10

Теодор Жерико (1791–1824) — французский художник-романтик

11

«Отелло», III, 2, пер. Б. Пастернака

12

«The Doobie Brothers» — калифорнийская софт-рок-группа, популярная в 1970-е годы

13

В Лейчарс находится база ВВФ

14

Дирк Богард (1921–1999) — английский актер и сценарист

15

«Передник» Их Величества или Девушка, полюбившая матроса» — комическая опера Гилберта и Салливана (1878)

16

Тандури — блюдо из свинины

17

День Д — День высадки союзников на побережье Нормандии (6 июня 1944 г.)

18

Бог из машины (лат.) — известный прием античного театра — неожиданное благополучное разрешение трагического конфликта свыше, хэппи-энд

19

Грегорио Аллегри (ок. 1582–1652) — итальянский певец и композитор. Miserere Mei, Deus (ок. 1638) — пятичастный хорал, считающийся его лучшим произведением

20

В синодальном переводе Пс 50:19

21

«Санфиш» — небольшая яхта

22

Кеджери — рыба, приготовленная с рисом

23

Джон Ролз (1920–2002) — американский философ, занимавшийся политической теорией и этикой

24

Qua — как (лат.)

25

Цитата из книги Расселла Бэнкса «Несчастье»

26

Конец последней записи.

27

Rage Against the Machine — американская рок-группа, популярная с начала 90-х гг

28

Битва при Шайло (1862) — одно из сражений Гражданской войны в США

29

Лу Рид (Луи Фербэнк, р. 1942) — американский рок-музы кант

30

Пина-колада — ликер из рома, ананасового сока и кокосового молока

31

Наш городок (1938) — пьеса американского писателя Торнтонд Уайлдера (1897–1975)