Туманное Звено. Стихотворения - [54]

      Насколько дорожила А.Присманова этим посвящением Ладинскому видно из того, что для граммофонной записи 1960 года она выбрала ст. «Сестры» и «Цветы» (магнитофонная копия записи находится у меня в архиве. — К.Р.).

      Расхождения:

8 Его пастушка « Его — пастушка

10 будкой... « будкой,

После 10:

когда письмо невесте пишет

он деревянною рукою.

Цветочным табаком он дышит:

его кисет невестой вышит

цветком с надеждой и тоскою...

      ОЧЕРК

      Бахрах Александр Васильевич (1902-1985), блестящий литературный критик, мемуарист, литературовед. В эмиграции с мая 1920 года (Варшава), с осени того же года — в Париже. В 1922 году поселился в Берлине, был секретарем берлинского Клуба писателей. Вернулся в Париж в 1923 году, участвовал в собраниях «Зеленой лампы», вступил в Союз русских писателей и журналистов. В 1939 году ушел добровольцем защищать «L'Autre Patrie». В 1940-1944 жил у Буниных в Грассе. После войны сблизился с «советскими патриотами»; долгое время возглавлял лит. отдел радиостанции «Свобода». Близко знал Александра Гингера и оставил о нем трогательные воспоминания.

      *

      Но как мне быть с моей грудною клеткой

      и с тем, что всякой косности косней?

      Борис Пастернак. «Другу».

      САД

      Было напечатано в журнале Новоселье № 39/41, 1949. С.49., как первая часть стихотворения «Сосед», состоящего тогда из двух частей.

      Расхождения:

7 вижу, я « вижу — я

12 жалела. « жалела...

      СОСЕД

      Печаталось в журнале Новоселье № 39/41, 1949. С.49, как вторая часть стихотворения «Сосед», состоящего тогда из двух частей (см. прим. к ст. «Сад».)

      *

      О том что знаю и чего не знаю,

      перо, тебе докладываю я.

      Александр Гингер «Мания преследования»

      ЖЕЛТЫЙ ДОМ

      Более ранняя версия этого стихотворения, датированная апрелем 1947 года и под другим названием, была короче, строфы следовали в ином порядке: 1-3-4-5-6-7-11-15-12-16-17, включена в антологию: Эстафета: Сборник стихов русских зарубежных поэтов. Париж — Нью-Йорк. Дом книги. 1948. — «Садовник» — С.106-107

      СЕСТРЫ

      Впервые опубликовано в журнале Новоселье № 37/38, 1948. С.55-58. Датировано апрелем 1947 года. Позднее включалось в две антологии: На Западе: Антология русской зарубежной поэзии. Сост. Ю.П.Иваск. Нью-Йорк. Изд. им.Чехова. 1953. С.221-226; Вне России. Антология эмигрантской поэзии 1917-1975. Munchen. 1978. С.116-119.

      Расхождения с текстом в «Новосельи»:

15 ее — зиянья « ее зиянья

После 20:

Она (как кошка на дверях сквозных)

среди квартир распахнутых иль душных

встречала лиц, не добрых и не злых,

а просто — к ней всецело равнодушных.

23 стараясь, « стараясь

26 с сором — « без привала —

27 среди вещей чужих, не

28 она играет при луне на лире.

42 один и ту-же « единственную

54 края, « края;

      Запись Анны Присмановой, читающей это стихотворение, сделанная до 1960 года, — в моем архиве. — К.Р.

      ЧАЙ

      Третья часть этой маленькой поэмы включена в сборник Эстафета (Сборник стихов русских зарубежных поэтов). Париж — Нью-Йорк. Дом книги. 1948. С.110-111, где получила собственное название — «Зной». Известна дата написания — июль 1947.

      Расхождения:

9 республикой небесной « Республикой Небесной

24 муки! « муки.

      ЭПИЗОДЫ (ДЕТСТВО НЕКРАСОВА).

      Цикл написан в Париже в январе 1947 года. В том же 1947 году С.Прегель напечатала этот цикл стихов, или маленькую поэму, в своем журнале «Новоселье» в № 33/34. С.38-45.

      ЧЕРТИ — С.38.

      БОЛЬШАЯ ДОРОГА — С.40.

      ДИЧЬ — С.42.

      ПРОБУЖДЕНИЕ — С.44.

      Печатается по: Вера. Лирическая повесть. Париж. Рифма. 1960.

      Вышла в год смерти Анны Присмановой. Хотя поэма у нас может вызвать недоумение и непонимание, в эмиграции она довольно активно обсуждалась, и даже речь Софьи Прегель на вечере Памяти Анны Присмановой 16 декабря 1961 года наполовину была посвящена объяснению того, зачем Присманова писала повесть о Вере Фигнер.

      Любопытен тот факт, что у В.Андреева есть поэма «Террористы», она публиковалась в «Воле России» (((, 1927.

      А.Присманова начала «Веру» в 1950 году, тогда же опубликовала в «Новосельи» два отрывка из нее (Новоселье №42/44. Анна Присманова. Из лирической повести «Вера»: «Номер двадцать шесть», «Груша Рыбина». С.63-66).

      Стихотворение «Номер двадцать шесть» Присманова разбила потом на три части, в книге они выступают как три самостоятельные стихотворения: «Туман», «Ключ», «Ящик №26».

      Еще один отрывок был опубликован в Новом Журнале XLVI, 1956. С.46-47. Отрывок публиковался под названием «Утро. Из повести о Вере Фигнер», он соответствует главе КОНКА, расхождения совсем незначительны:

15 арестанты, « арестанты —

18 дым. « Дым...

23 ломовые « ломовые...

27 И туманна, занимаясь,

      Привожу также расхождения в текстах, опубликованных в «Новосельи», с текстами глав повести:

      ТУМАН

5 Со счастливым детством сзади

6 с казематом впереди,

7 сердцем — состраданья ради —

8 груди. « Груди...

13 с головой, от пыли серой,

14 мужества « вечности

      КЛЮЧ

      После 4:

в день, когда к глухим воротам