Тофгай – игрок хоккейной команды, в чьи функции входит оберегать звезд от силовых приемов соперника и участвовать в потасовках. В большей степени владеет приемами рукопашного боя, нежели клюшкой.
Здесь и далее мат опускается в целях экономии бумаги.
ОНОН – отдел по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. В настоящее время реорганизован.
«Улитка» – крутой вираж на коньках.
«Объемник» – датчик охранной сигнализации, реагирующий на движения в замкнутом помещении.
Восьмой отдел – отдел Управления Криминальной милиции по борьбе с хищениями автотранспорта.
Опушник – сотрудник Оперативно-поискового управления.
«Аквариум» (жарг) – помещение для задержанных при дежурных частях отделов милиции.
«Репинка» – художественное училище им. Репина в Санкт-Петербурге.
«Муха» – художественное училище им. Мухиной в Санкт-Петербурге. В настоящее время переименовано.
Отдельное поручение – юридический термин.
Цирики (блатн.) – контролеры в тюрьмах.
«Ходки» (жарг.) – судимости.
Дознание – служба органов внутренних дел, в чьи функции входит расследование определенной категории уголовных дел, как правило, небольшой тяжести.
Разрешительная – речь идет о разрешительной системе ГУВД, выдающей лицензии частным охранным структурам.
Отказал (мил.) – речь идет об отказе в возбуждении уголовного дела.
Литейный. – речь идет о здании управления ФСБ Санкт-Петербурга, расположенном на Литейном проспекте.
Данное предложение не является рекламой сигарет и ведения нездорового образа жизни.
«Закрывать» (мил.) – арестовывать.
«Наружка» (мил.) – служба наружного наблюдения МВД.
Навка и Костомаров – олимпийские чемпионы в танцах на льду.
