Тропою грома [заметки]

1

Шестой Квартал — район Кейптауна, отведенный для так называемых «цветных», к которым южноафриканские расисты причисляют индийцев, людей смешанной крови.

2

Кару — засушливая гористая местность в ЮАР

3

Баас — господин (африкаанс).

4

Тотиус (1877–1953) — южноафриканский поэт, писал на языке африкаанс.

5

Вельд — холмистая степь (африкаанс).

6

Африканеры, или буры — потомки голландских колонистов в Южной Африке, говорящие на языке африкаанс.

7

Неевропейский фронт — организация для защиты прав цветного населения Южно-Африканского Союза.

8

Ван Ребек — корабельный лекарь, возглавивший экспедицию Ист-индской компании, высадившуюся на берегу Южной Африки в 1634 г.

9

Фоортреккеры — голландские поселенцы, в 1836 г. покинувшие Кейптаун и двинувшиеся на север в поисках новых пастбищ для своих стад.

10

Тумер Джин (1893–1967) — негритянский поэт США.

11

Скваттер — мелкий арендатор, обязанный в уплату за пользование землей работать на хозяина-фермера.

12

Мингер — господин (африкаанс).