Крюйт-камера — каюта на корабле, где хранится боезапас.
Любовь побеждает все! (лат.).
О, сударыня, простите мою нескромность… Это счастье даровано мне самим Богом… (фр.).
Стихотворение Катулла «Что за черная желчь, злосчастный Равид…»
Стихотворение Катулла «В час, когда воля народа свершится…» (пер. А. Пиотровского).
Стихотворение Катулла «Эй вы. Порций с Сократием…» (пер. А. Пиотровского).
Стихотворение Катулла «Ну-ка, мальчик-слуга…» (пер. С. Ошерова).
Стихотворение Катулла «Вновь повеяло теплом весенним…»
Посмотри, что с ней (фр.).
Couvent — монастырь (фр.).
Быть под розыском — т. е. под пыткой.
Здесь «прелесть» — обман, ересь.
Белица — девушка, живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.
Ристать — бегать, носиться.
Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.).
Что хочет от меня этот негодяй? (фр.).
Стигмы — пятна на теле верующего, которые появляются сами собой, как подобие ран Христа.
Стихотворение Катулла «Как! Иль страшилище ливийских скал…» (пер. Л. Пиотровского).
Народная французская песня XVII века (пер. И. Эренбурга).
В глупую голову хмель не лезет (нем.).
Пустула — мелкий гнойник.
Смерть — общий удел (лат.).
Глухая исповедь — обряд отпущения грехов человеку, который находится без сознания.
Терциум нон датур — третьего не дано (лат.).
Ману проприа — собственноручно (лат.).
Салернский кодекс здоровья.
Хорошо размешать… хорошо перетереть (лат.).
Врач лечит, природа исцеляет.
Наилучшее лекарство — покой (лат.).
Пусть свершится правосудие, хотя бы погиб мир (лат.).
Начало известной студенческой песни (лат.).
