Трени-ян [заметки]

1

Аньёнхасейо — официальное «здравствуйте». Дословно — всё ли у вас благополучно? — прим. автора.

2

ЮнМи нарушает правила этикета. Корейцы произносят своё имя в связке с чем-то, показывающим их социальный статус. Например — врач больницы такой-то, или инженер такой-то компании — прим. автора.

3

Хоку — традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов — прим. автора.

4

http://samlib.ru/k/kenija_m_w/japany.shtml — прим. автора.

5

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHVDBjT3RrNkJ5dG8/view?usp=sharing

6

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHM2dWVWtBRFNCb28/view?usp=sharing

7

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNzM3eXNXX1AyWGs/view?usp=sharing

8

Послушать можно тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNWNtUURDS0E4Nk0/view?usp=sharing

9

Адажио — медленный музыкальный темп исполнения музыкального произведения — прим. автора.

10

Чангу — корейский барабан, по форме похожий на песочные часы — прим. автора.

11

Нихонго норёку сикэн — экзамен по определению уровня владения японским языком, проводимый среди лиц, для которых он не является родным. Первый уровень теста предполагает свободное владение языком — прим. автора.

12

Сечжон Великий — король, сделавший большой вклад в развитие страны, ему же приписывают изобретение современного корейского алфавита, жил в XV веке. Историческая фигура для Кореи размера примерно Ивана Грозного для России. прим. автора.

13

http://www.youtube.com/watch?v=l5fklcejCEI

14

http://www.youtube.com/watch?v=7IR6NEji_4w

15

Книксен, посмотреть можно тут: http://www.youtube.com/watch?v=IH4Z_GDxHM4

16

Кино можно посмотреть тут: http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHYkpxSEhjOVNfZ28/view?usp=sharing

17

Тем, кто пожелает вспомнить молодость — видео тут: http://www.youtube.com/watch?v=FUFaPmTJZPc

18

http://www.youtube.com/watch?v=Hp_tyAoEZ0w

19

http://drive.google.com/file/d/0B9gl8tKWTRDHNDV5LUU5TTdXSVE/view?usp=sharing

20

Agdan — английская транскрипция корейского слова «хулиганка» — прим. автора.

21

Послушать можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=6zDZo0SdnGs

Песня исполнительницы под псевдонимом Льдинка. Композиция даёт представление о текущем уровне голоса ЮнМи.

ВНИМАНИЕ!! (Чтобы меня потом не задалбывали одним и тем же)

Автор прекрасно понимает, что стихи — «впрямую», не переводятся. Но, поскольку читатели у него — русскоязычные, он сознательно идёт на то, чтобы давать русские песни, так как они есть, без перевода на корейский. Для создания настроения и понимания. Вряд ли многие из читателей смогут оценить красоту корейского языка. А автор ориентируется на большинство. Будут песни и на корейском, и английском, и японском и других языках.

Поэтому, — «не стреляйте в пианиста, он играет, как считает правильным»!

С уважением, автор.

22

На снимках японская певица j-pop — Oginome Yoko — прим. автора.

23

http://www.youtube.com/watch?v=5OCENVJ1_do

24

http://www.youtube.com/watch?v=qpprP9AO3_0

25

Первые полгода после призыва, в корейской армии увольнения запрещены — прим. автора.

26

http://youtu.be/gxFmLglsjDY

27

http://www.youtube.com/watch?v=6zDZo0SdnGs&t=6s

28

Пример стиля трот — http://www.youtube.com/watch?v=qNopOdM7n0I

29

https://youtu.be/Vekw2uKLVyI

30

Послушать можно тут https://youtu.be/2F3_SUVwVSM — прим. автора.

31

Послушать можно тут http://www.youtube.com/watch?v=Z-NMSsJiEPs

32

Тизер — короткий рекламный ролик, где-то на 30 сек. видео, который больше интригует, чем что-то показывает. Клип идёт в среднем 3–4 мин., поэтому для его рекламы делают короткие тизеры — прим. автора.

33

Посмотреть этот момент можно тут — http://youtu.be/b9XsKnUnhb8 — прим. автора.

34

http://finview.ru/2017/03/06/vizualizaciya-potolka-dolga-v-ssha-v-stodollarovykh-kupyurakh/

35

Посмотреть об этом можно тут — http://youtu.be/nkafTJHH-yg

36

KBS — Korean Broadcasting System — крупнейшая теле-радио-компания в Южной Кореи — прим. автора.

37

http://youtu.be/9f65OIGCtm8

38

Сиджо — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый таньга (дословно «короткая песня»). Сиджо родственно японскому стилю хоку — прим. автора.

39

Клип, попавшийся Сергею, можно посмотреть здесь — http://www.youtube.com/watch?v=g40Vl0gGDNc

40

Стафф-менеджер — менеджер по работе с персоналом — прим. автора.

41

http://youtu.be/5ErggzIxMl8

42

Посмотреть можно тут — http://youtu.be/JirKGnjvp2U

43

all-kills — здесь имеется в виду «убийца чартов», композиция, занявшая одномоментно первое место во всех рейтинговых музыкальных опросах — прим. автора.

44

Послушать можно тут https://youtu.be/Amo7kxwOQV4

45

http://www.youtube.com/watch?v=OrI-cyNOc9o

46

Посмотреть выступление можно тут: https://youtu.be/yFPzsrDP2-c

47

Ёксоль — корейское нецензурное ругательство — прим. автора.

48

http://youtu.be/vL8PY-LGZWc

49

https://www.youtube.com/watch?v=Z3lS9dW7HrM

50

http://youtu.be/cz04ZBfH1bo

51

http://youtu.be/VIHnx8z80VU

52

http://youtu.be/tmYdaraX7AM

53

http://youtu.be/GUOeyrxAMGU

54

http://youtu.be/QnWpn0z5XlA

55

Риф можно послушать тут — https://www.youtube.com/watch?v=1w7OgIMMRc4 он звучит в самом начале.

56

Прим. автора — Премия «Хьюго» вручается ежегодно за лучший роман, написанный в жанре фантастики или фэнтези, и изданный на английском языке. Премия носит имя Хьюго Гернсбека — американского изобретателя, писателя, редактора, бизнесмена и издателя, основавшего первый в мире журнал научной фантастики. Считается одной из самых демократичных в мире и не имеет денежной составляющей. Победитель получает статуэтку, изображающую взлетающую ракету. Автор использовал существующую в этом мире премию и имя, чтобы было понятнее.

57

https://www.youtube.com/watch?v=1KhZmwemkG4&t=20s

58

Прим. автора — эти стихи, перевод части песни «I Like That» группы GLAM. Спасибо читателю Экскул, который его прислал.

59

https://yadi.sk/i/U7ouTiMZ3MBBme файл короткий, можно скачать, если отказали в доступе. На Ютубе отказались выкладывать.

60

Ольчжан — «лучшее лицо», красавица, кор. —  прим. автора.

61

Посмотреть занятия можно тут — https://youtu.be/VUYf5O5c32w В роли ЮнМи вступает вокалистка группы «Twice» — Чонён (девушка с короткой стрижкой, у неё одна такая)

62

https://youtu.be/bh4iwsj2m0M

63

https://youtu.be/-jben9IuLXo

64

https://youtu.be/K7GKQ3MqS0w

65

https://youtu.be/evO2uWf7Z50

66

В роли ЮнМи — японская певица Oginome Yoko — https://youtu.be/5waDJs-5KzM

67

https://youtu.be/WUYtT9pPRcM Здесь и далее — съёмки о поездке японской певицы Oginome Yoko в Америку. Видео — 1985 года выпуска, поэтому, рекомендую сделать экран поменьше, так как качество не шибко хорошее.

68

https://youtu.be/aykHRAVjj24

69

https://www.youtube.com/watch?v=xn4-FY5a_2A

70

Смотреть тут http://youtu.be/rqmKVtxVCk4 В роли ЮнМИ — Чонён из «TWICE», с короткой стрижкой

71

Смотреть можно тут https://www.youtube.com/watch?v=q_eo5j5sib8

72

Смотреть тут — https://youtu.be/A39jOuZ94yM

73

Слушать можно тут https://youtu.be/x5Hsof7eFVI

74

Слушать можно тут https://youtu.be/Eof3GOfNTqI