Трампеадор [заметки]

1

Пума (кугуар). Panthera concolor. Хищник семейства кошачьих.

Длина тела до 1,8 м, хвоста — 60—75 см. Обитает в Северной и Южной Америке от Канады до Патагонии.

2

Сальгари, Эмилио (1863—1911)—итальянский писатель, автор множества приключенческих романов и повестей.— Прим. перев.

3

Водитель грузовика (испан.).

4

Хоть и маленькая, но крепкая! (испан.)

5

Нанду, американские страусы. Rhea или Rheiformes. Отряд бескилевых или бегающих птиц. Длина тела около 150 см. Обитают в Южной Америке, встречаются только в степях, как на равнинах, так и в горах.

6

Гванако (гуанако). Lama guanacus. Семейство мозоленогих; американские родственники верблюдов. Длина тела до 2,5 м. Населяют только Южную Америку, где обитают в горах и отчасти на предгорных равнинах. Ценится шерсть гуанако. Легко приручаются и размножаются в неволе.

7

Красная лисица. Vulpes fulva. Похожа на обыкновенную лисицу.

Обитает в Южной и Северной Америке

8

Серая лисица. Urocyon cinereoargentens. Серебристо-серая лисица, мельче обыкновенной. Занимает промежуточное положение между настоящими лисицами и южноамериканскими лисицеобразными собаками. Обитает в Южной и Северной Америке.

9

Нутрия, болотный бобр. Myopotamus coypus. Грызун. Длина тела до 80 см, хвоста — до 75 см. Обитает в южной половине Южной Америки

10

Заяц. По-видимому, имеется в виду Sylvilagus brasiliensis— бразильский кролик. Близкий родственник обыкновенных зайцев, примерно таких же размеров. Обитает в засушливых местностях.

11

Добрый день (испан.).

12

Радужная форель. Salmo ilideans. Вид форели, близкий к встречающимся в Европе и СССР

13

Экономный европеец (латин.).

14

Черт возьми! (испан.)

15

Мартинетта. Rhynchotus rufescens. Птица из отряда Tinamiformes.

Длина тела 35—40 см. Обитает только в Южной Америке.

16

Лис (испан.)

17

Очень хорошо (испан.)

18

Ризотто—рисовая каша на мясном бульоне.— Прим. перев.

19

Черные стервятники. Catharistes urubre. Крупные дневные хищные птицы. Питаются преимущественно падалью. Обитают только в Южной Америке.

20

Проезжая дорога (испан)

21

Наемный убийца (испан.)

22

Из Бразилии (португ.)

23

Мелкие грызуны. Грызуны, близкие в систематическом отношении к морским свинкам, из довольно богатой видами группы.

24

Дикая кошка. Oncifelis geoffroyi. Кошка средних размеров — длина тела около 60 см, хвоста — 35 см. Обитает только в Южной Америке.

25

Черношейный лебедь. Cygnus nigricollia. Американский вид, близкий к обыкновенным лебедям.

26

Много движения (испан.)

27

Вонючка. Белоспинная вонючка. Conepatus leuconotus. Хищник из семейства куниц. Длина тела около 50 см. Обитает в Южной Америке и в южной части Северной Америки.

28

В Аргентине и УругЕае—виноградная водка (испан.).

29

Как поживаешь, дружище? (испан.)

30

Одна из наиболее фешенебельных улиц Рима,— Прим. перев

31

Водка (испан.)

32

Добрый вечер (испап.)

33

Проклятые гринго (испан.)

34

Семьдесят (испан.)

35

Верно, сеньор (испан.)

36

Год этих гринго (испан.)

37

Турок (испан.)

38

Аист. Euxenura magari. Американский аист, близкий по биологии и внешнему виду к обыкновенному.

39

Серые, голубые цапли. Из рода Ardea. Близки по биологии и внешнему виду к нашей серой цапле. Вообще в Южной Америке обитает довольно много видов цапель, близких к нашим белым, рыжим и серым цаплям

40

Srailodon Eusenadiensis — саблезубый тигр, обитавший в плейстоцене в Южной и Северной Америке

41

Патагонский заяц (мара). Dolichotus patagonica. Очень крупный своеобразный грызун из семейства Caviidae. Обитает в засушливых местностях Южной Америки.

42

Выдра. Lutra brasiliensis. Бразильская выдра относится к одному роду с нашей речной, но крупнее ее: длина тела более 1 м. По образу жизни сходна с обыкновенной выдрой. Обитает только в Южной Америке.

43

Glossotherium — гигантские муравьеды, обитавшие в Южной Америке в начале четвертичного периода.

44

Амегино Флорентино (1854—1911) — знаменитый аргентинский палеонтолог; в его работах ему помогал брат Карло.

45

Крупный землевладелец (испан.)

46

Фламинго. Красный фламинго. Phoenicopterus ruber. Близкий родственник нашего фламинго, птицы из отряда голенастых. Обитает на юге Северной Америки и в Южной Америке.

47

Мурано—пригород Венеции, славящийся производством хрусталя и зеркал.— Прим. перев.

48

На человека (латин.)

49

Терутеро. Belonopterus cayennensis. Птица из группы куликов, средних размеров — длина тела около 35 см

50

Чиманго (правильно химанго). Milvago chimango. Хищная птица средних размеров, из крупных соколов. Длина тела 45 см.