Торговцы Венеры [заметки]

1

Слова Пистоля из комедии Шекспира «Виндзорские кумушки»:

«Так мир мне устрицею станет:

Его мечом я вскрою» (акт 2, сцена 2). Здесь и далее примечания переводчика.

2

На душу населения (лат.).

3

По стоимости (лат.).

4

Франклин Делано Рузвельт.

5

Ките, «Ода греческой Урне».

6

Номер вашего пароля, пожалуйста (исп.).

7

Особый вид морских водорослей, обладающий способностью превращаться в сахар и белок, если их поместить в горячую воду с Добавлением углекислоты и подвергнуть воздействию солнечных лучей.

8

Остров североамериканского архипелага.

9

— Почему бы нет, дружище?

— Эй, ты говоришь по-испански! Когда ты изучил язык? (исп.)

10

— Как дела, Густаво? (исп.).

11

— Как дела, друг Жоржи? Куришь? (исп.).

12

Будь уверен (исп.).

13

Приятель (исп.).

14

Свисток, работающий по принципу ультразвуковых волн.

15

Самый дорогой ювелирный магазин в Нью-Йорке.

16

Предварительные выдвижения кандидатов в президенты.

17

Гоби — безводное место (монгольск.).