Том 9. Мир на Земле. Глас Господа. Верный робот [заметки]
1
Pokoj па ziemi, 1987 © Константин Душенко, перевод, с. 6—111, И.В.Левшин, перевод, с. 111—212, 1990, 1994
2
Мозолистое тело.
3
«Добротизатор» (от лат benignitas — радушие, ласковость).
4
«Рассеченный мозг» {англ.).
5
Доктор медицины (англ.).
6
Движение за женскую эмансипацию {англ.)
7
От передней комиссуры (спайки) до задней (лат.)
8
Рассечение мозжечка.
9
Сползание к бесконечности (лат.)
10
Английская авиакомпания.
11
Они умерли, дабы мы вкусно ели (лат.).
12
Готовь салат, а не войну (англ.)
13
Здесь, (от) проверки благонадежности (к) допуску (англ.)
14
Телеприсутствие (англ.).
15
Абсолютно гарантированная секретность (англ.)
16
Квалифицированный лунный миссионер (англ.)
17
Корпорация «убийство» (англ.)
18
Здесь: девушки для развлечения (фр.)
19
По доверенности (лат.)
20
«Тенденция к обезлюживанию в системах вооружений двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами» (англ.)
21
«Из страха и по необходимости войско сделалось мертвым» Евгений фон Ванценштейн (нем )
22
Выстрели и забудь (и) пусть это сделают другие (англ.)
23
Почетно и сладко умереть за отечество (лат.)
24
Кукурузное зерно (англ.)
25
Силикобактерия логическая Винера (лат.)
26
Тенденция к обезлюживанию новых систем оружия {англ.).
27
Здесь использован термин «тропизм», обозначающий ростовые движения растений под воздействием раздражителей. В современной литературе применяется шире — например, в отношении автоматических устройств.
28
Друг или враг (англ.)
29
Здесь: чужими руками (лат.).
30
Незаполненный (лат.).
31
Порочный (заколдованный) круг (лат.)
32
Здесь: смена сексуальных партнеров (амер. сленг).
33
Американский журнал для мужчин.
34
Мир на земле — часть евангельского изречения (Лк 2, 14) (лат.)
35
После нас хоть потоп? (фр.)
36
Честную игру (англ.)
37
Разделяй и властвуй (лат.).
38
Электронный модуль мгновенного приготовления (англ.).
39
Высшей секретности (англ.)
40
Лунный путешествующий миссионер (англ.)
41
Далее — перевод И.В. Левшина.
42
Лунные неуловимые молекулы (англ.).
43
Опасность! (англ., нем., польск.) Вы вторглись в японский pintelou! (англ.)
44
Смерть — это навсегда! {англ.)
45
Это наше последнее предупреждение! {англ.)
46
Посвященный в тайну {нем.).
47
Третий (вариант) для сравнения (лат.)
48
Кроме того, я считаю, что человечество должно быть сохранено (лат.)
49
Последнее средство (лат.)
50
Лунные экспедиционные молекулы (англ.)
51
Саморазрушение (англ.)
52
Тише едешь, дальше будешь (ит.).
53
Синтетические женщины (англ.)
54
От agios — святой и pneuma — дуновение, дух (греч.).
55
Мир хочет быть обманутым, следовательно, да будет обманут (лат.)
56
Здесь: способ смешивания сигналов {англ.)
57
С начала (в музыке, ит.)
58
Мягкие войны {англ.)
59
Добросердечные войны {англ.)
60
Мир вам И со духом твоим (лат.).
61
Боевые программы (англ-)
62
Вирус лунный миротворящий (лат.)
63
Вирус лунный битопожиратель (лат.)
64
Аппаратура (англ.).
65
Программное обеспечение (англ.)
66
Основное начало человечности (лат.)
67
Свободное скрещивание.
68
Наука о поведении животных.
69
Имеется в виду самоубийство Л. Больцмана (1844–1906).
70
Решающий эксперимент (лат.).
71
За стенами (лат.).
72
Человек одухотворенный (и) Человек сведущий (лат.).
73
Небеса (лат.).
74
Движущий дух (лат.).
75
Трудности изобилия (фр.).
76
«Сверхубежище», «Особое убежище» (англ.).
77
«Аварийный выход», «Поглощающий экран» (англ.).
78
«Предельная нагрузка от взрывной волны» (англ.).
79
Сверхуничтожение (англ.).
80
Правила хорошего тона (фр.).
81
Открыто, прямиком (лат.).
82
C начала до конца (повторить) (ит.).
83
Дух времени (лат.).
84
Здесь: побочное следствие эксперимента.
85
Г е р м а н К а н(1922–1983) — американский футуролог.
86
Имеется в виду ураган «Камикадзе», спасший Японию от китайского нашествия в XIII веке.
87
Особое мнение (лат.).
88
Перенос взрыва (англ.).
89
Без гнева и пристрастия (лат.).
90
Все свое ношу с собою (лат.).
91
Кроме того, считаю, что род должен быть сохранен (лат.).
92
Трепещущая точка (лат.).
93
Между калом и мочой рождаемся (лат.).
94
Не знаем и не узнаем (лат.).
95
Конец Земли (лат.).
96
Wierny robot, 1963 © А.И.Ильф, Т.П.Агапкина, перевод, 1994
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Невзрачный сотрудник журнала Федор Пряничков так бы и прожил свою серую жизнь никем, кроме родных, не замеченным, если бы случайно не выпил оставленную странным посетителем таблетку. Последствия этого события оказались удивительными: Федя начал писать картины, играть на пианино, изобретать, писать статьи…К сожалению, всё хорошее быстро заканчивается.
Этот человек был увлечён звуком. Он создал теорию, что существует множество звуков в мире, и люди неспособны услышать их из-за высоких частот. Он объясняет его доктору, что он изобрёл машину, которая позволит ему настраиваться на нужные частоты и преобразовывать все колебания в слышимый звук. Он стал слышать в наушниках вопли срезаемых соседом роз. На следующий день он стал экспериментировать с деревом.
«…Стояло спокойное летнее утро, пока на дорожке сада вдруг не заплясали лучи и блики явно искусственного происхождения и не раздался странный свист. В десяти метрах над землей зависла, вращаясь, летающая тарелка из ослепительно сверкавшего металла.«Нержавейка, наверное!» — мелькнула у меня мысль».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.