Том 8. Повести и рассказы 1868-1872 [заметки]
1
ну, даже нисколько! (нем.).
2
перламутром (нем.).
3
Невозможно! (нем.).
4
Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).
5
Да замолчи же! (нем.).
6
и точка! (нем.).
7
Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).
8
Спи, дитятко, усни! (нем.).
9
Правильно: mein süßes Fräulein — милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).
10
Ах, господи Иисусе (нем.).
11
Любезнейший Флорестан (нем.).
12
иначе (лат.).
13
до востребования (франц.).
14
«Бьют — молчат» (англ.).
15
Каженник — идиот, чудак.
16
Мехлюдия — меланхолия.
17
Ce n’est pas… œil de perdrix — Это не птичий глаз (франц.).
18
Клеть.
19
Одеяло из грубого сукна.
20
как юноша из хорошей семьи (франц.)
21
милостивые государи, до свидания! (польск.).
22
Коля, сиди смирно, не болтай ногами! (нем.).
23
Ну и гуляка же этот Виктор! (нем.).
24
Виктору я не могу приказывать, вы это хорошо знаете! (нем.).
25
Но что же я могу поделать (нем.).
26
Успокойся, поняла? (нем.).
27
Когда ей взбредет что-нибудь в голову… (нем.).
28
солнечное сплетение (лат.).
29
мамочка? (нем.).
30
младший (лат.).
31
Как кроаты! (нем.).
32
раз, два, три! (нем.).
33
А, опять этот Бетховен! (нем.).
34
Да, да, романтическая музыка! (нем.).
35
Вот это был молодчина! И такая чистая игра! (нем.).
36
Тут не нужно особых тонкостей! (нем.).
37
Янычарская музыка! (нем.).
38
премного благодарны! (польск.).
39
«пуншевого пламени» (франц.).
40
Пьер, вы не влюблены? (франц.).
41
«положение было упорядочено» (франц.).
42
«его маленькой чтицей» (франц.).
43
«перечитать этот последний весьма примечательный параграф» (франц.).
44
«преувеличивая во всем» (франц.).
45
«вопреки своему происхождению» (франц.).
46
«господин Командор» (франц.).
47
Орлу нравится в суровых краях, где горлица не могла бы жить… (франц.).
48
Достойно господина де Сент-Олера! (франц.).
49
«Вы не знаете, каковы силы юности» (франц.).
50
«Вы бредите, мой дорогой, у Командора нет зубов и он плюется на каждом слове. Я люблю молодые голоса» (франц.).
51
«Это из Штейбельта, не правда ли? Сыграйте мне Штейбельта» (франц.).
52
«грубую тяжеловесность немцев» (франц.).
53
«Слишком много пыла! слишком много воображения!..» (франц.).
54
«болонского желудочного бальзама» (франц.).
55
«Пожалуйста, замечания к Истории Франции Мабли, страница 74… там, где нас прервали» (франц.).
56
«Сюзанна, смерть вашей матери лишила вас естественной опоры, но вы всегда можете рассчитывать на мое покровительство» (франц.).
57
«Идите, дитя мое» (франц.).
58
это простонародное и грубое наречие (франц.).
59
«Машина разлаживается! Дело портится!» (франц.).
60
«милая барышня» (франц.).
61
«моя Антигона» (франц.).
62
«Сыграно хорошо, а удалось плохо!» (франц.).
63
«Не правда ли, г. Командор, это сказал Монтескье в своих „Персидских письмах“?» (франц.).
64
«Ах, господин де Монтескье? Великий писатель, сударь, великий писатель!» (франц.).
65
у тесфилантропов было все-таки и кое-что хорошее (франц.).
66
«Господин Колонтуской! Основатель и вдохновитель этой секты, этот Ла Ревельер Лепо был красный колпак!» — «Нет, нет, цветы, юные девы, культ природы… У них было кое-что хорошее, кое-что хорошее!» (франц.).
67
«Это конец» (франц.).
68
«нам с этими господами нечего сказать друг другу» (франц.).
69
«Вы уже взрослая, Сюзон, может быть, вы скоро останетесь одна. Будьте всегда благоразумны и добродетельны. Это последнее наставление… старика, который желает вам добра. Я вас поручил моему брату и не сомневаюсь, что он уважит мою волю… Впрочем, надеюсь, что смогу кое-что сделать для вас… в моем завещании» (франц.).
70
«Полно, дитя, мужайтесь! Все мы смертны. И ведь опасности-то еще нет. Это лишь предосторожность, которую я счел долгом принять… Идите!» (франц.).
71
«Выписки из прочитанного» (франц.).
72
Нынче жив, завтра мертв! (нем.).
73
Расширение сердца! (лат.).
74
Но я еще не одета! — Пустяки. Входи! (нем.).
75
Парень так кричит! — Виктор всегда кричит, вы хорошо это знаете (нем.).
76
Ну, хорошо, хорошо… иди, старая! (нем.).
77
Иду уж, иду уж (нем.).
78
мнимо (лат.).
79
«Покоящийся трудолюбец», периодическое издание и т. д., Москва, 1785 г. Часть 3-я. Стран. 23, строка 11 сверху.
80
См. «Покоящийся трудолюбец», 1785, III ч. Москва.
81
Крыша выводится «вразбивку» или «вразбежку», когда между каждыми двумя тесинами оставляется пустое пространство, закрываемое сверху другой тесиной; такая крыша дешевле, но менее прочна. Шалёвкой называется самая тонкая доска, в ½ вершка; обыкновенная тесина — в ¾ вершка.
82
Это давало ему положение (франц.).
83
Тарталья — каналья! (итал.).
84
«Проклятый плут!» (нем.: verfluchte Spitzbube).
85
«тосканский язык в римских устах!» (итал.).
86
«Красоты искусства» (итал.).
87
по замощенной улице молодая девушка шла за водой (франц.).
88
«о, приди» (итал.).
89
«это мы» (итал.).
90
грудным голосом, да! (итал.).
91
господа мои (итал.).
92
знаменитейшего маэстро (итал.).
93
Гнева… судьбы… / Я больше не буду бояться! (итал.).
94
Гнева… судьбы… / Бояться я больше не должен! (итал.).
95
Умру!.. но отомщенный… (итал.).
96
«Тайного брака»: Прежде чем взойдет… (итал.).
97
Лошадей галопом (итал.).
98
Без передышки будет гнать (итал.).
99
«стране Данте, где звучит sì» (итал.).
100
«Оставьте всякую надежду» (итал.).
101
каком-то проклятом немце (итал. и нем.).
102
«героинь» (франц).
103
В прежние времена — да, пожалуй, и теперь это не перевелось — когда, начиная с мая месяца, множество русских появлялось во Франкфурте, во всех магазинах цены увеличивались и получали название: «Russen-, или — увы! — Narren-Preise».
104
«Через поля, через долины…» (нем.).
105
«Вон, предатель» (итал.).
106
«предупредительностью» (франц.).
107
увеселительная прогулка (франц.).
108
Французское des excuses légères.
109
дружелюбными пистолетными выстрелами (франц.: des coups de pistolet à l’amiable).
110
Непереводимое итальянское восклицание вроде нашего: ну!
111
Г-н Рихтер, подпоручик! — Г-н Чиппатола, артист! (франц.).
112
«Браво, русский! Браво, молодой человек!» (итал.).
113
пресвятая Мадонна! (итал.).
114
«Вино откупорено — надо его пить» (франц.).
115
все (итал.).
116
речь, обращение (лат.: allocutio).
117
«Что за дикость! Два таких молодых человека дерутся — зачем? Какого чёрта? Ступайте по домам!» (итал. и франц.).
118
Раз… два… и три! (итал.).
119
Варвары! (итал.).
120
безделушки (франц.: colifichet).
121
«Знаете, граф, ни сегодня, ни завтра ко мне нельзя приходить» (франц.).
122
ложу для иностранцев (нем.).
123
довольно! (итал.).
124
дела на завтра! (франц.).
125
непременно (франц.).
126
Забудем старые обиды, не правда ли? (франц.).
127
Очень хорошо! очень хорошо! (нем.)
128
наемный лакей (нем.: Lohn-Lakai).
129
Это не влечет за собою никаких последствий! (франц.).
130
В горы, где царит свобода! (нем.).
131
Проклятье! (итал.).
132
Трус! Гнусный изменник! (итал.).
133
«за матросскую куртку из черного бархата, самую модную» (франц.).
134
В приводимом под этой рубрикой тексте сокращенные слова в случаях, не вызывающих сомнений, даны полностью без применения редакционных скобок.
135
а. 1834 б. 1836
136
Образцову
137
Магдалина
138
6
139
5
140
полковник
141
1826
142
Далее начато: очень любопытное
143
Прач
144
Pratsch
145
1834
146
«Нынче жив, завтра мертв!» (нем.).
147
расширение сердца (лат.).
148
Но я еще не одета! (нем.).
149
Пустяки. Входи! (нем.).
150
Парень так кричит! — Виктор всегда кричит, вы хорошо это знаете (нем.).
151
Ну, хорошо, хорошо… иди, старая! (нем.).
152
Иду уж, иду уж (нем.).
153
На помощь! Караул! (нем.).
154
1801
155
а. Малахай б. Гавриил
156
1825
157
1806
158
а. 1830 б. 1832 в. 1829
159
1822
160
17
161
После этого зачеркнуто: Прикончил французских солдат в лесу (он был в ополчении)
162
приколотил
163
каких-то пленных
164
Начато: вынимает из
165
что я заболел
166
Януарий
167
После: настойчив — зачеркнуто: резок
168
дело вписано.
169
и несколько жалобный вписано.
170
больше на мать.
171
Далее зачеркнуто: физич<ески>
172
Филиппыч
173
Далее начато: у двор<овых?>
174
Далее зачеркнуто: розовенькая
175
Далее зачеркнуто: Я сичас?
176
В настоящем списке раскрываются условные сокращения, вводимые впервые.
177
В черновом автографе — первоначально — «благонадежному».
178
См.: Цейтлин А. Г. Мастерство Тургенева-романиста. М., 1958, с. 328–335; Алексеев М. П. Письма И. С. Тургенева. — Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 68.
179
См.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». — Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267–269.
180
О немецких переводах этой новеллы и других произведений Тургенева 60-х — 70-х гг. см.: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. — Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam, 1975, Heft 2, S. 285–292.
181
Так в рукописи. Надо: 24 апреля.
182
О французском переводе «Бригадира» в сборнике «Nouvelles moscovites» см.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». — Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267.
183
В 1872 г. под заглавием «Der Oberst» в переводе Половинова (W. A. Polowinoff) рассказ «Бригадир» появился в сборнике: J. Turgenjew. Drei Novellen. Wien, 1872.
184
См.: Кийко Е. И. Окончание повести «Первая любовь». — Лит Насл, т. 73, кн. 1, с. 59–68, а также наст. изд., т. 6, с. 483.
185
В окончательном тексте соответственно главы XXIV, XXVI–XXVIII.
186
Первую редакцию (гл. XXIII–XXVIII) см. в отд. «Приложения» наст. тома.
187
Первая редакция конца повести по беловому автографу опубликована с пропусками и некоторыми неточностями в статье: Backès J.-L. Une nouvelle de Turgenev: «L’infortunée». — Revue des études slaves. Paris, 1964. T. 42, № 1–4, p. 54–57.
188
См.: Пич Л. Воспоминания. — В кн.: Иностранная критика о Тургеневе. СПб. Изд. 2-е, 1908, с. 84–85.
189
См.: М… З… К… <Ю. Самарин>. О мнениях «Современника», исторических и литературных (Москв, 1847, ч. II, с. 187–205), а также статьи А. Григорьева: «Русская литература в 1851 году» (Москв, 1852, кн. 1, № 3, отд. V, с. 67) и «Русская изящная литература в 1852 году» (Москв, 1853, кн. 1, № 1, отд. V, с. 11–12).
190
См.: Мопассан Ги де. Полн. собр. соч. М., 1958. Т. 11, с. 70.
191
Флобер Г. Собр. соч. М.; Л.: Гослитиздат, 1938. Т. 8, с. 407.
192
Немецкий журнал «Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft».
193
См. наст. том, с. 476–477.
194
Поясняя немецким читателям роль юродивых в русской народной жизни и уподобляя их индийским факирам, Тургенев мог основываться на рассуждениях на эту же тему Дж. Флетчера, который в своей известной книге «О государстве русском» (1591) сравнил юродивых со странствующими индийскими религиозными философами гимнософистами (об этом см.: Лихачев Д. С., Панченко А. М. «Смеховой мир» древней Руси. Л., 1976, с. 178–179).
195
В окончательном тексте рассказчик едет не в «Т…скую», а в «С…кую», т. е. Саратовскую (с. 152) губернию, граничащую с Тамбовской.
196
См.: Friedländer L. Erinnerungen, Reden, Studien. Th. I. Strassburg, 1905, S. 197–198.
197
Сообщено доктором Г. Цигенгайстом (ГДР).
198
То же.
199
В том же № 341, где напечатан рассказ Тургенева, было помещено объявление о подписке на газету на 1870 г.
200
Варианты белового автографа см.: Т, ПСС и П, Сочинения, т. X, с. 380–405; варианты чернового автографа см.: Т сб, вып. 5, с. 147–207.
201
Луиджи Лаблаш (1794–1858) — знаменитый итальянский оперный певец, бас, выступавший в 1852–1857 годах в Итальянской опере в Петербурге, был, очевидно, лично знаком Тургеневу.
202
Подразумевается, что Житков видел в матери рассказчика владелицу имения, которым он будет управлять.
203
См.: Кийко Е. И. Окончание повести «Первая любовь». — Лит Насл, т. 73, кн. 1, с. 59–68.
204
См. вариант к с. 265, строки 41–42 в Т, ПСС и П, Сочинения, т. 10, с. 404–405.
205
См.: Некрасов Н. Сочинения Островского. — Атеней, 1859, № 8, с. 472; ср.: Добролюбов Н. А. Темное царство. Сочинения А. Островского. Два тома. — Добролюбов, т. 5, с. 52–53.
206
Сборник Российской публичной библиотеки. Материалы и исследования. Пг., 1924, т. II, вып. 1, с. 37–38.
207
Здесь Тургенев действительно ошибся, назвав кадило (ручную курильницу) паникадилом (паникадило — висячий подсвечник для большого числа свечей).
208
См. письмо Ф. М. Достоевского Н. Н. Страхову от 2 (14) декабря 1870 г. — Достоевский, Письма, т. II, с. 300.
209
Шестидесятые годы. Материалы по истории литературы и общественному движению. М.; Л.: АН СССР, 1940, с. 269.
210
Стасюлевич, т. 2, с. 287.
211
См.: Буданова Н. Ф. Статья С. К. Брюлловой о романе «Новь». — Лит Насл, т. 76, с. 277–315.
212
Сохранился рассказ Д. Н. Михайлова о том, что он видел в 1883 г. в имении поэта К. К. Случевского рукопись «Вешних вод»: «Перелистываешь эту драгоценную литературную святыню и чувствуешь неизъяснимую сладость духа: такой прелестью, недоступной анализу, веет от четкого и крупного почерка создателя этого рассказа» (Михайлов Д. Очерки русской поэзии XIX века. Тифлис, 1904, с. 334). Возможно, что Михайлову удалось увидеть именно эту, не дошедшую до нас рукопись, потому что в известных нам — почерк писателя нельзя назвать «четким и крупным». Следует отметить, что Тургенев в свое время подарил Случевскому рукописи «Первой любви» и «Накануне» (в настоящее время хранятся в ГПБ).
213
Варианты белового автографа и наборной рукописи см.: Т, ПСС и П, Сочинения, т. XI, с. 309–340. Далее варианты, опубликованные в названном издании, приводятся без дополнительного указания страниц публикации.
214
Friedländer L. Erinnerungen an Turgenjew. — В его книге: Erinnerungen, Reden und Studien. Strasburg, 1905. I Teil, S. 196; русский перевод: ВЕ, 1906, № 10, с. 830–831.
215
К мысли об изменении финала повести Тургенев возвращался несколько позднее, в связи с подготовкой ее французского издания. 25 марта (6 апреля) 1872 г. он писал Э. Дюрану, который перевел эту повесть на французский язык: «Я собираюсь внести небольшое изменение в конце „Вешних вод“: несколько смягчить его, добавив новую сцену». Еще более определенно Тургенев писал об этом Ж. Этцелю 17 (29) апреля того же года: «Я не хочу публиковать ее в таком виде; совершенно необходимо ввести в конце сцену, где мой герой (который настоящим героем отнюдь не является) возвращается к предмету своей первой любви, а его прогоняют — иначе это слишком безнравственно. Это решено, и я от этого не отступлюсь». Однако никаких изменений во французском тексте повести Тургеневым сделано не было.
216
в полном составе (лат.).
217
Сам Писемский писал Тургеневу 2 (14) февраля 1872 г.: «Я хочу еще раз повторить Вам, что статья „Московских ведомостей“ против Вас возбудила всеобщее негодование и сильно повредила и без того уже сильно упавшему авторитету издателей…» (Лит Насл, т. 73, кн. 2, с. 189).
218
эти господа (франц.).
219
Об этом см.: Громов В. А. «Вешние воды». Статья и письмо Б. М. Марковича о повести Тургенева. — В кн.: Т сб, вып. 5, с. 303–305.
220
«Человек, который смеется» (франц.).
221
Полностью было посвящено «Вешним водам» приложение к № 38 «Маляра», 19 декабря 1872 г.: на четырех страницах были помещены карикатуры на Тургенева, выставленного в качестве главного героя «Вешних вод». Карикатуры подписаны инициалами — А. Б.
222
Имя переводчика «Вешних вод» здесь не названо. О невыясненности библиографической истории этого издания см. в статье К. К. Эгле «Малоизвестные материалы об И. С. Тургеневе из рижских книгохранилищ». — Орл сб, 1960, с. 353–358.
223
Опыт историко-политического — крайне тенденциозного — анализа немецкой темы в этой повести представлен в статье Н. А. Кузнецовой «„Вешние воды“ И. С. Тургенева» (Уч. зап. Московского гос. ун-та, вып. 127, кн. 3. М., 1948, с. 155–171).
224
Об этой статье см. в обзоре: Eichholtz J. Turgenev in der deutschen Kritik bis zum Jahre 1883. — Germanoslavica, 1931 / 1932, Jahrgang I, H. 4, S. 578.
225
Parménie A. et Bonnier de la Chapelle C. Histoire d’un éditeur et de ses auteurs. P.-J. Hetzel (Stahl). Paris, 1953, p. 566–567.
226
Tourguéneff J. Les Eaux printanières. Le Gentilhomme de la steppe. Paris, Hetzel, <1873>. В дальнейшем перевод Дюрана неоднократно переиздавался.
227
преподавателем словесности (франц.).
228
«похвале из уст того, кого ты сам похвалил» (лат.).
229
роковой женщины (франц.).
230
См.: Потапова З. М. Русско-итальянские литературные связи. М., 1973, с. 105.
231
Mann Thomas. Gesammelte Werke. Berlin.: Aufbau-Verlag, 1955. Bd. X, S. 458–459.
232
Настоящее примечание составлено А. Н. Егуновым; ему же принадлежат примечания к с. 257 («Даннекерова Ариадна», «дом Гёте»), 267 («комедии Мальца»). См. также: Егунов А. Н. «Вешние воды». Латинские ссылки в повести Тургенева. 2. Taedium vitae. — В кн.: Т сб, вып. 4, с. 186–188.
233
Правильно — die Wälder.
234
(Перевод В. Станевич.)
Впервые повесть опубликована в журнале «Современник» за 1854 год, № 3.Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Сочинения в двенадцати томах. Издательство «Наука». Москва. 1980. Издание второе, исправленное и дополненное.
И.С.Тургенев – имя уникальное даже в золотой плеяде классиков русской прозы XIX века. Это писатель, чье безупречное литературное мастерство соотносится со столь же безупречным знанием человеческой души. Тургенев обогатил русскую литературу самыми пленительными женскими образами и восхитительными, поэтичными картинами природы. Произведения Тургенева, облекающие высокую суть в изящно-простую сюжетную форму, по-прежнему не подвластны законам времени – и по-прежнему читаются так, словно написаны вчера…В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века.
«Стихотворения в прозе» – это философские раздумья над основными вопросами бытия: жизнью и смертью, дружбой и любовью, правдой и ложью.Для старшего школьного возраста.
И.С.Тургенев – имя уникальное даже в золотой плеяде классиков русской прозы XIX века. Это писатель, чье безупречное литературное мастерство соотносится со столь же безупречным знанием человеческой души. Тургенев обогатил русскую литературу самыми пленительными женскими образами и восхитительными, поэтичными картинами природы. Произведения Тургенева; облекающие высокую суть в изящно-простую сюжетную форму, по-прежнему не подвластны законам времени – и по-прежнему читаются так, словно написаны вчера…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Редко соединялись в такой степени, в таком полном равновесии два трудно сочетаемых элемента: сочувствие к человечеству и артистическое чувство», — восхищался «Записками охотника» Ф.И. Тютчев. Цикл очерков «Записки охотника» в основном сложился за пять лет (1847—1852), но Тургенев продолжал работать над книгой. К двадцати двум ранним очеркам Тургенев в начале 1870-х годов добавил еще три. Еще около двух десятков сюжетов осталось в набросках, планах и свидетельствах современников.Натуралистические описания жизни дореформенной России в «Записках охотника» перерастают в размышления о загадках русской души.
Соседка по пансиону в Каннах сидела всегда за отдельным столиком и была неизменно сосредоточена, даже мрачна. После утреннего кофе она уходила и возвращалась к вечеру.
Алексей Алексеевич Луговой (настоящая фамилия Тихонов; 1853–1914) — русский прозаик, драматург, поэт.Повесть «Девичье поле», 1909 г.
«Лейкин принадлежит к числу писателей, знакомство с которыми весьма полезно для лиц, желающих иметь правильное понятие о бытовой стороне русской жизни… Это материал, имеющий скорее этнографическую, нежели беллетристическую ценность…»М. Е. Салтыков-Щедрин.
«Сон – существо таинственное и внемерное, с длинным пятнистым хвостом и с мягкими белыми лапами. Он налег всей своей бестелесностью на Савельева и задушил его. И Савельеву было хорошо, пока он спал…».
«Записки охотника», появлявшиеся в печати отдельными рассказами и очерками на рубеже сороковых и пятидесятых годов и объединенные затем в книгу, составили первое по времени большое произведение Тургенева.Настоящее издание «Записок охотника» подготовлено на основе изучения всех рукописных и печатных источников текста произведения, в том числе и черновых автографов.
Настоящий том объединяет произведения, написанные в 1860–1867 годах: роман «Отцы и дети» (1860–1862), рассказы «Призраки» (1863–1864), «Довольно» (1862–1865), «Собака» (1864–1866), роман «Дым» (1865–1867).
Во второй том вошли сцены и комедии И.С. Тургенева: «Неосторожность», «Безденежье», «Где тонко, там и рвется», «Нахлебник», «Холостяк», «Завтрак у предводителя», «Месяц в деревне», «Провинциалка», «Разговор на большой дороге», «Вечер в Сорренте» созданные писателем в 1843–1852 гг, а также неоконченные произведения, планы, наброски.
В первый том вошли стихотворения, поэмы, статьи и рецензии, прозаические наброски написанные И.С. Тургеневым в 1834–1849 гг.