Том 4. Повести, рассказы и очерки [заметки]

1

Хорошо, хорошо, очень хорошо! (англ.)

2

Проспект. (англ.)

3

Центральный парк. (англ.)

4

Второй проспект. (англ.)

5

Знаменитые достопримечательности. (Ред.)

6

Бюро. (Ред.)

7

Липованами в Добрудже называют старообрядцев, старинных выходцев из России.

8

Perceptor — сборщик податей.

9

Leu — монета, равная одному франку.

10

Управление государственными имуществами.

11

Гектар, гектар с половиной нашел лишних.

12

Аменд — штраф.

13

Epistat — полицейский, вроде наших жандармов.

14

Обычное румынское приветствие.

15

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

16

Король Карл. (Ред.)

17

Пеленок — местное вино с полынью. Считается полезным от лихорадки.

18

Двадцать левов (франков).

19

Балканы, нарицательно, — горы. Дял (deal) — долина, разделяющая горный кряж.

20

Petitia — жалоба.

21

Cantar — весы.

22

Киновия, монастырь.

23

Ходатай по делам.

24

Какой срок для кассаций?

25

Мировой судья.

26

Отказ.

27

Порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров. (Ред.)

28

Морская свинья, дельфин. (Ред.)

29

Как известно, поэт Овидий Назон умер в ссылке на берегу Черного моря (вероятно, близ Констанцы). Описывая равнину, нагую, без деревца, без зелени, он восклицает: «Места, к которым не подходите и близко, счастливцы!»

30

Суета сует! (Ред.)

31

Против глупости даже боги напрасно борются. (Ред.)

32

Так как и место действия, и время довольно определенны, то считаю нужным сделать категорическую оговорку, что личность, о которой идет речь, совершенно вымышленная. Чеха-профессора некогда, сколько мне известно, в академии не было.

33

А все-таки вертится… (Ред.)

34

Рассказ относится к первой половине 70-х годов.

35

Перо — на воровском жаргоне означает нож.

36

Припас — оружие, «припасенное» на всякий случай.

37

Молчание. (Ред.)

38

Примитивный человек. (Ред.)

39

На простейшем существе. (Ред.)

40

Быстрее, быстрее.

41

Быстрее, быстрее.

42

Человек, который смеется (франц.)

43

Снег и ночь (лат.)

44

Необыкновенное, удивительное море (лат.)

45

Пропуск автора. (Ред.)

46

Пропуск автора (Ред.)

47

Курительной комнате (англ.)

48

Пожалуйста, сэр (англ.)

49

Дьявола (англ.)

50

Армия Спасения (англ.)