Том 2. Докука и балагурье - [45]

Точно так же и последние две фразы: «Ку-ри-ца в во-ро-та, — Калечина со двора».

вихорь витной — свивающий, скручивающий.

вир — водоворот, крутень.

темную нитку прядет — ночь, ткущая темную ткань — древний образ ночи, встречающийся в Гимнах Вед.

Черный петух — сожжение черного петуха относится к обряду опахивания — очищения села от болезни и нечисти. Подробное и сравнительное исследование этого обряда в книге проф. Е. В. Аничкова Весенняя обрядовая песня на Западе и у славян. Ч. I и II. СПб., 1903–1905.

черный петух — поглощает все болезни и нечисть, — символ всех зол и напастей и самой Смерти в противоположность не черному — будимиру, который является символом воскресения, солнца.

от недели до недели — с воскресенья до воскресенья, с седмицы до седмицы.

алатырное — бледно-янтарное; алатырь — легендарный краеседмицы угольный камень.

пчелка несет праздники — воск для церкви и мед для пиров.

Коровья смерть — чума на скот.

Веснянка-Подосенница — весенняя и осенняя лихорадка.

Подтынница, Навозница, Веретенница, Болотница и др. — названия сорока сестер-лихорадок.

носить змеиного выползка — помогает от лихорадки; носить надо месяц, не снимая ни на ночь, ни в бане; выползок — змееныш, выползший из норы.

спорыши — петушиные яйца, если петух возьмется яйца нести.

стряпает из ребячьего са́ла свечу — этой свечой можно усыпить; когда такая свеча зажжена, бери все, что угодно, никто не проснется; сало надо обязательно из живого человека.

золотой гриб — помогает от всех болезней.

курник — курятник.

мутовка — палочка с рожками на конце для пахтанья, взболтки и чтобы мешать.

с горящим угольком — очистительная сила дыма.

Такое же значение имеют качели.

шумя и качаясь — очистительная сила огня.

назем — навоз.

на месяце подымал на вилы Каин Авеля — народное объяснение лунных пятен.

дыхал гарным петушиным духом — горелым, пережженным, выжженным огнем, гарью.

надел на Алену хомут — испортил, наслав грудную болезнь: одышку, удушье.

шаландать — шататься, шалить; шаланда — парусное судно.

вольготно — хорошо, легко, удобно, свободно.

умора — умора да и только, т. е. такое состояние, при котором умираешь со смеха.

Купальские огни — канун Иванова дня, с 23 на 24 июня.

солнце заскалило зубы — черт дочку замуж выдает, — так говорится, когда светит солнце и в то же время идет дождь.

чарая — носящая в себе чары.

навье, навы — мертвецы, покойники, выходцы с того света; нава — смерть.

Криксы-вораксы — мифическое существо, олицетворение детского крика. Если ребенок кричит, надо нести его в курник и, качая, приговаривать: «Криксы-вораксы! идите вы за крутые горы, за темные лесы от младенца такого-то». Крикса-плакса. Варакса-пустомеля. Вараксать — вахлять, валять.

зарочные три головы и т. д. — зарекать, запрещать. Обыкновенно клады зарывались с зароком, чтобы, скажем, погибло три человека и сто воробьев и тогда пускай дается клад в руки.

кулички — кулича, выкорчеванный лес; поговорка возникла при первом корчевании, когда на таких выселках поселялись, и имела в виду отдаленность. См.: С. Максимов. Крылатые слова. СПб., 1890.

чокнется — чек, бух, хлоп, стук, бряк, шлеп — звук удара.

дуб-сорокавец — древний дуб.

Скоропея — скорпий, идол Скоропит, Scorpio.

гуш-гуш, хай-хай! — восклицание на отогнание Беса.

облом — нечистый, дьявол.

неподтыканный — независимый и неприкосновенный: Трон-ка, попробуй, он тебе даст!

с мухой в носу — колдун. В Белоруссии о колдуне говорят: «у него мухи в носе». Нечистая сила охотно превращается в мух. Выражение про человека, что он «с мухой», означает, что тот человек находится в опьянении. Водка — кровь Сатанина. См.: П. Тиханов, Брянский говор. Сборник Отд. Рус. яз. и Словес. Имп. Акад. Наук. Т. LXXVI. № 4.

приходи вчера — говорит против действия живой злоехидной силы. См.: С. Максимов. Крылатые слова.

тихим походом — ходом.

обрада — желанный.

сорока-щектуха — щекотуха. В одном заговоре говорится: «от всякой злой птицы, сороки-щектухи, от черного ворона».

тихой поплыней — тихо плывя.

Вытарашка — олицетворение любовной страсти, лишающей человека рассудка: ее ничем не возьмешь и в черную печь не угонишь, как выражается один заговор на присуху. См.: Д. Зеленин. Отчет о диалектологической поездке в Вятскую губернию. Сборник Отд. Рус. яз. и Словес. Имп. Акад. Наук. Т. LXXVI. № 2. Вытырашка — также название вечно тревожащегося, мечущегося человека.

Воробьиная ночь — так называется грозная ночь с сплошною молнией, когда лишь под утро разражается ливень.

Эта ночь представляется воробьиной свадьбой, на которой невеста — воробушка перед венцом причитывает.

копы — копны.

в заводях — заводь, затон, — мелкий речной залив.

воробушки — олицетворение молний.

Кузнец Кузьма-Демьян — Брак представляется ковкою.

узлюлекнула — воскликнула, возрыдала.

до-любви — досыта, до полного удовольствия.

засвирило все небо — застонало.

перекати-поле — название растения; иначе — бабий ум, кучерявка.

не разжалила — не разжалобила.

гнездо ремезово — за искусство вить гнездо ремез зовется первой пташкой у Бога; гнездо кошелем.

догорела страстная свеча — четверговая, зажигается во время грозы, чтобы оградить дом от молнии.