Том 1. Стихотворения, 1892-1909 [заметки]

1

Обыденная речь имеет лишь практическое отношение к сущности вещей.

Ст. Малларме (фр.)

2

Беседки (фр. kiosque).

3

Это старая история.

Г. Гейне (нем.).

4

Пусть юный возраст поет о любви (лат.).

5

Размышления (фр.)

6

Поцелуй (ит.).

7

Море, к которому сверху взывает

Дева Мария.

П. Верлен (фр.).

8

Из солнца и желтого песка

Я делаю золото.

Фр. Въеле Гриффен (фр.).

9

Чистая и целомудренная (лат.).

10

Скука жизни… (фр.).

11

Она имеет во чреве (лат.)

12

В этой долине слез (лат.)

13

Моя привычная мечта (фр.).

14

Святая Агата (лат.).

15

Максимилиану Шику (нем.).

16

Мир тебе, Марк, мой евангелист (лат.).

17

Музыки прежде всего.

П. Верлен (фр.).

18

О ты, которую я мог бы полюбить,

о ты, которая это знала!

Ш. Бодлер, «Прошедшей мимо» (фр.).

19

Буквально: железная дорога (фр.); здесь: название карточной игры.

20

Лесной царь (нем.)

21

Эрос, непобедимый в битве (греч.)

22

Да будут благословенны руки твои,

ибо они нечисты

Реми Гурмон (фр.).

23

«Не прикасайся ко мне, Мария» (лат.)

24

Придет, как час настанет,

Любимый мой, и станет

Кровать моя трещать!

Народная песня (нем.).

25

Ужасный лик.

Гете (нем.).

26

У каждого человека свой демон.

Менандр (греч.).