То, что нас объединяет [заметки]

1

Герои баллады Эдварда Лира (1812–1888) – английского художника и поэта, одного из основоположников «поэзии бессмысленного».

2

Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, известная по своим детским ролям в 1930-х гг.

3

Героиня одноименного романа американской писательницы Элинор Портер (1868–1920) – одиннадцатилетняя девочка, которая во всем находит повод для оптимизма и учит окружающих игре «в радость».

4

Популярный детский телесериал (Wanderly Wagon), который демонстрировался по ирландскому телеканалу с 1967-го по 1982 г.

5

Рок-группа U2 («Ю ту») из Дублина (Ирландия), сформированная в 1976 г., до настоящего времени остается одной из самых популярных в мире.

6

Садовый центр (англ.).

7

Речь идет о шестерых ирландцах, обвиненных во взрывах в нескольких пабах Бирмингема в 1974 г. и приговоренных к пожизненному заключению. В 1991 г. дело было пересмотрено, и всех шестерых оправдали, так как выяснилось, что полиция под пытками вынудила их оговорить себя.

8

Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы американского писателя В. Ирвинга (1783–1859), двадцать лет проспавший в горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые давно умерли.