«Титаник» плывет [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Черт побери! (ит.)

2

Привилегированная школа для мальчиков.

3

Ежегодные скачки в Великобритании.

4

«Bugatti Royale Type 41» в 1927 г. признана самой дорогой машиной в мире. Выпущено всего 6 экземпляров.

5

Обезьяна (англ.).

6

Королевский, или «язык королевы», — то есть классический английский язык (англ.).

7

Модные ночные клубы в Лондоне.

8

Респектабельный отель в Лондоне.

9

Блюдо из утиной печени.

10

Реактивный семиместный самолет.

11

Известный британский банк.

12

Парк в центре Лондона.

13

Международный радиотелеграфный сигнал бедствия, действовавший в начале XX в. (впоследствии — SOS).

14

Позывные «Титаника».

15

Продвижение, содействие в создании имиджа (англ.).

16

Veuve Clicquot» — «Вдова Клико».

17

Высшая боевая награда США.

18

Стив проявляет недюжинное владение русским языком не просто цитируя, но перефразируя Пушкина.

19

Министерство обороны России находится на Фрунзенской набережной Москвы.

20

Из кинокомедии «Здравствуйте, я ваша тетя!».

21

«Терек воет, дик и злобен, меж утесов и громад…» М. Лермонтов. «Терек».

22

Овсяная каша (англ.).

23

Престижные районы Лондона.

24

Даунширский дом (англ.).

25

Хватит! (ит.)

26

По общепринятой классификации — соответственно апартаменты и королевские апартаменты.

27

Чудесно! (англ.)

28

Военная контрразведка Великобритании.

29

Злачный район Лондона.

30

Покровитель, агент (англ.).

31

Сверхзвуковой пассажирский самолет.

32

Соль и перец (ит.).

33

Крепкий коктейль с кубинским ромом.

34

Байрон. Поэма «Шильонский узник».

35

Достоевским, Набоковым, Хемингуэем и др.

36

Могу я вам помочь? (фр.)

37

Могу я вам помочь? (англ.)

38

Добрый вечер, синьор! (ит.)

39

Столик для синьора… (ит.)

40

Не жалею ни о чем (фр.).

41

Падает снег (фр.).

42

Евангелие от Матфея. 6.24.

43

Модный ночной клуб в Голливуде.

44

Знаменитое парижское кабаре.

45

Шикарная дискотека в Лос-Анджелесе.

46

Стиль английской мебели середины XVIII века.

47

Кто рискует, побеждает! (англ.)

48

Special Air Services.

49

Игра слов: «Marlboro» и «Winston» — конкурирующие марки сигарет.

50

Все места заняты, мэм. Извините (англ.).

51

Крупнейший нефтехимический комплекс Великобритании.

52

Фешенебельный отель в Лондоне.

53

птенчик (фр.).

54

Сеть магазинов дешевой одежды в Европе и Великобритании.

55

Разойтись! — команда рефери на ринге (англ.).

56

Не понимаю по-русски (англ.).

57

Сентиментальный английский обычай — положив свадебный торт под подушку, можно увидеть во сне своего суженого.

58

«Фольксваген-жук» — наиболее массовая, «народная» марка автомобиля.

59

По Фаренгейту.

60

Роман Ф. Саган «Немного солнца в холодной воде».

61

Церковный гимн, предположительно исполнявшийся на тонущем «Титанике».

62

«Ближе к тебе, о Господи».

Еще от автора Марина Андреевна Юденич
Дата моей смерти

Сказано — сильна, как смерть, любовь.Только что же делать, если любовь — СИЛЬНЕЕ СМЕРТИ?...Ее муж — мертв. Погиб при странных, загадочных обстоятельствах. Но внезапно она понимает, что смерть — еще не конец, что любовь — не умерла, не похоронена.И тогда мертвый шлет электронные письма. И тогда любовь оживает в компьютерных сетях. И возвращается в снах и видениях. И зовет за собой.Вот только одно... Любовь это или Смерть? Сила Света — или сила Тьмы? Сила Жизни — или сила, которая убивает?..

Доля ангелов

Много лет назад юноша и девушка из провинции приехали ЗАВОЕВЫВАТЬ МОСКВУ в полной уверенности, что очень скоро столица окажется у их ног. Но в жизни НИЧТО не дается ДАРОМ. Здесь принято — ПЛАТИТЬ. За успех мужчины — духовной пустотой, жизнью на адреналиновом драйве, вечной опасностью, постоянным предчувствием беды… За удачу женщины — браком с ненавистным человеком, одиночеством, тоской по обычному человеческому счастью… Остается только верить, что однажды ВСЕ ИЗМЕНИТСЯ. Вот только — КАК изменится?..

Антиквар

Когда началась эта странная, почти мистическая, история?Сейчас, когда дерзкие преступники разгромили салон известного столичного антиквара' Или двадцать пять лет назад, когда родители этого антиквара стали жертвами так и не найденных убийц и грабителей, похитивших уникальную коллекцию картин?А может, и вовсе двести лет назад, когда гениальный крепостной художник создавал тайком пор грет своей возлюбленной — создавал, еще не зная, что ценой этого шедевра станет жизнь его музы?..Как вышло, что немыслимый клубок человеческих судеб, трагедий и грехов, который запутывался десятилетиями, должен распутаться именно теперь?Быть может, это — СУДЬБА.Быть может — вмешательство высших сил.Но орудием этих сил так или иначе придется стать именно ему — АНТИКВАРУ.

Гость

Бойтесь открыть дверь в мир зла – ее уже не затворишь. Четыре успешных и весьма довольных жизнью человека коротают ненастный осенний вечер на уютной подмосковной даче. Но, как утверждают британцы, у каждого в шкафу свой скелет. Из холодного мрака непогоды внезапно возникает пятый, нежданный и незваный гость. И скелеты оживают в шкафах…

Сент-Женевьев-де-Буа

Тихие задумчивые аллеи знаменитого «русского» кладбища в парижском предместье Сент-Женевьев располагают к покою и размышлению о вечном.Но тишина обманчива. Случайная встреча у одного из древних надгробий превращает жизнь преуспевающего российского предпринимателя в сущий ад. Прошлое вдруг распахивает перед ним двери, и там поджидает череда трагических событий.Загадочно переплетаются на страницах романа день нынешний и далекое прошлое. Санкт-Петербург, встречающий роковой 1917 год, кровавые расправы «рыцарей революции» в 1920-м, современный Париж и затерянный в степных просторах юга России разрушенный древний монастырь, хранящий в своих руинах страшную тайну, за разгадку которой заплатить придется не одну человеческую жизнь...

Нефть

Придет время, и конец XX века историки назовут эпохой борьбы за нефть. Страны и целые континенты оказались на пороге энергетического коллапса. Вспыхнули войны, запылал Ближний Восток. Россия стала объектом политического и террористического шантажа. Следом пришло время государственных переворотов, провокаций и небывалой коррупции. Сохранить статус великой державы или превратиться в большую аграрную страну на окраине Европы, природные богатства которой странным образом оказались в собственности международных корпораций или отдельных лиц? Страна оказалась на краю пропасти, в нескольких шагах от финала собственной великой истории…Этому времени посвящен роман, основанный во многом на документальных материалах и личных наблюдениях автора, которой довелось оказаться практически в центре событий.

Рекомендуем почитать
Беги и помни

Весной 2017-го Дмитрий Волошин пробежал 230 км в пустыне Сахара в ходе экстремального марафона Marathon Des Sables. Впечатления от подготовки, пустыни и атмосферы соревнования, он перенес на бумагу. Как оказалось, пустыня – прекрасный способ переосмыслить накопленный жизненный опыт. В этой книге вы узнаете, как пробежать 230 км в пустыне Сахара, чем можно рассмешить бедуинов, какой вкус у последнего глотка воды, могут ли носки стоять, почему нельзя есть жуков и какими стежками лучше зашивать мозоль.

Берега и волны

Перед вами книга человека, которому есть что сказать. Она написана моряком, потому — о возвращении. Мужчиной, потому — о женщинах. Современником — о людях, среди людей. Человеком, знающим цену каждому часу, прожитому на земле и на море. Значит — вдвойне. Он обладает талантом писать достоверно и зримо, просто и трогательно. Поэтому читатель становится участником событий. Перо автора заряжает энергией, хочется понять и искать тот исток, который питает человеческую душу.

Англичанка на велосипеде

Когда в Южной Дакоте происходит кровавая резня индейских племен, трехлетняя Эмили остается без матери. Путешествующий английский фотограф забирает сиротку с собой, чтобы воспитывать ее в своем особняке в Йоркшире. Девочка растет, ходит в школу, учится читать. Вся деревня полнится слухами и вопросами: откуда на самом деле взялась Эмили и какого она происхождения? Фотограф вынужден идти на уловки и дарит уже выросшей девушке неожиданный подарок — велосипед. Вскоре вылазки в отдаленные уголки приводят Эмили к открытию тайны, которая поделит всю деревню пополам.

Необычайная история Йозефа Сатрана

Из сборника «Соло для оркестра». Чехословацкий рассказ. 70—80-е годы, 1987.

Как будто Джек

Ире Лобановской посвящается.

Петух

Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.