Тишина [заметки]
1
Произведение И. С. Баха.
2
Входите (итал.).
3
Королевский дворец в Копенгагене.
4
Партита ля-минор (нем.). — произведение И. С. Баха.
5
Комиссар Налогового управления (англ.).
6
Перевод А. Глебовской.
7
Произведение И. С. Баха.
8
Солнечное сплетение (лат.).
9
Лопатка (лат.).
10
«Клавирная книжечка» (нем.).
11
Датский художник-абстракционист (1910–1993).
12
Падре Пио (1887–1968) — католический святой, итальянский монах-капуцин.
13
Самая известная гоночная трасса Дании.
14
Международная инженерно-консалтинговая компания.
15
Многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот, часто в басовом (нижнем) голосе.
16
«Музыкальное приношение» (нем.) — произведение И. С. Баха.
17
Процесс переноса на других людей всего того, что человек не признает или отвергает в самом себе, описанный З. Фрейдом.
18
Жак Тати (Татищев) (1908–1982) — классик французской комедии, актер пантомимы и кино, режиссер, сценарист, боксер и регбист.
19
Вильгельм Фуртвенглер (1886–1954) — знаменитый немецкий дирижер и композитор.
20
Меловой утес на острове Мён в Дании.
21
Вид спортивной ходьбы.
22
Хельмут Вальха (1907–1992) — знаменитый немецкий органист-интерпретатор, в 16 лет потерявший зрение.
23
«Искусство фуги» (нем.) — произведение И. С. Баха.
24
Карл Адриен Веттах (1880–1959), сценический псевдоним Грок, — легендарный швейцарский артист цирка, акробат, клоун и музыкант.
25
«Иисус — всегдашняя мне радость» (нем.).
26
«Устами, сердцем, нашими делами, всею жизнью» (нем.) — кантата И. С. Баха.
27
«Путь страданий», крестный путь (лат.).
28
Эрик Стокмар (1905–1963) — датский художник, известный своими цирковыми плакатами.
29
Кантата И. С. Баха.
30
Мартинус Томсен (1890–1981) — датский философ-мистик.
31
Новое здание Королевской библиотеки на острове Слотсхольм.
32
Так до 1953 г. назывался датский парламент, ныне Фолькетинг.
33
Deficit in Attention, Motor control and Perception — дефицит внимания, моторного контроля и восприятия (англ., мед.).
34
Чарли Ривель (1896–1983) — знаменитый испанский клоун. Бустер Ларсен (1920–1993) — популярный датский актер. Мария Каллас (1923–1977) — американская оперная певица греческого происхождения. Бригит Нильсен (р. 1963) — датская киноактриса и певица. Ирене Папас (р. 1926) — греческая певица и киноактриса.
35
Место силы (англ.).
36
«Торжественная месса» (лат.).
37
Разговорное название Министерства финансов и экономики Испании.
38
«Ставки сделаны» (фр.).
39
«Опустоши сердце, наполни желудок» (англ.).
40
Книга воспоминаний известного датского композитора Карла Нильсена (1865–1931) «Мое детство на Фюне».
41
Комедия известного датского драматурга Людвига Хольберга (1684–1754).
42
Эли Бенневайс (1911–1993) — директор самого известного датского цирка.
43
Старые военные укрепления, находящиеся в 9 км от центра Копенгагена.
44
«Берлин, Европейско-Средиземноморский сейсмографический центр» (нем.).
45
Август Миэ (1889–1936) — знаменитый датский клоун; Кароли — известная цирковая династия.
46
Рейно (Карл-Отто Андерссон) (р. 1921) — датский канатоходец. Кон Коллеано (1899–1973) — австралийский канатоходец и воздушный гимнаст. Линон — бельгийский канатоходец и клоун.
47
Особые номера черного, желтого и белого цвета для автомобилей предприятий, налог на которые был ниже обычного.
48
Вильгельм Кемпф (1895–1991) — знаменитый немецкий пианист и композитор.
49
Вальтер Гизекинг (1895–1956) — выдающийся немецкий пианист, знаменитый, в частности, феноменальной звуковой памятью.
50
Грудино-ключичная мышца (лат.).
51
В будущем, в проекте (лат.).
52
В Дании существует традиция посылать перед Пасхой друзьям шутливые письма с многоточием вместо подписи. Получатель должен догадаться, кто именно написал письмо.
53
Драматург Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900) — классики английского музыкального театра, авторы знаменитых комических опер.
54
«Хорошо темперированный клавир» (нем.).
55
Датская служба оказания первой помощи.
56
Бардо — временное состояние, согласно буддийскому учению о непрерывной цепи перерождений, промежуток между смертью и новым рождением, который длится сорок девять дней. Третье состояние бардо считается переходным состоянием возрождения. В нем умерший предстает перед будущими иллюзиями.
57
Гражданской гвардии (исп.).
58
Имеется в виду Чакона из Партиты № 2 для скрипки соло ре-минор И. С. Баха.
59
Герой патриотического стихотворения X. П. Хольста.
60
Движение в рамках Датской протестантской церкви, возникшее в 1861 г.
61
Элизабет Кублер-Росс (1926–2004) — американский психиатр швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным, автор знаменитой книги «О смерти и умирании» (1969).
62
Григорий Палама (1296–1359) — византийский богослов и философ, святой, основоположник исихазма.
63
«Кровь — сок совсем особенного свойства» (нем.) — фраза из «Фауста» Гёте (пер. Н. Холодковского), часто цитировавшаяся Р. Штайнером.
64
Брюшная полость (лат.).
65
Лаборатория исследований качества звука (англ.).
66
Снова, еще раз (итал.).
67
Первый среди равных (лат.).
68
Скрывать и обнажать (англ.).
69
По ту сторону (англ.).
70
Из оперы Р. Вагнера «Валькирия».
71
Церковная служба в Православной церкви.
72
Эрик Трукса — псевдоним известного датского иллюзиониста Эрика Банга (1919–1996).
73
Сказка X. К. Андерсена.
74
И. С. Бах.
75
Персонаж одноименной сказки X. К. Андерсена.
76
Геологический научно-исследовательский центр (нем.).
77
Так жители Копенгагена называют одно из зданий на острове Амагер.
78
Ким Ларсен (р. 1945) — датский рок-певец и композитор.
79
«Shu-bi-dua» — датская рок-группа, существующая с 1973 г. по сей день.
80
Микаэль Бунесен (р. 1949) — солист группы «Shu-bi-dua».
81
Рене Флеминг (р. 1959) — американская оперная певица.
82
«Цирк солнца» (фр.) — одна из крупнейших в мире цирковых корпораций.
83
Райнхольд Месснер (р. 1944) — итальянский альпинист, первым покоривший все «восьмитысячники» мира.
84
Обман, фальшивка (англ.).
85
Нартекс — входное помещение, предназначенное для лиц, не имеющих права входить внутрь главного помещения для молящихся.
86
Опера Бетховена (1814).
87
Туго натянутой проволоке (англ., цирк.).
88
Хранящиеся в музее «Моэсгор» в г. Орхусе останки человека, жившего около двух тысяч лет назад.
89
Крест Дагмары — золотой крест с изображением Иисуса и Девы Марии, найденный в XVII в. в г. Рингстеде.
90
Белая горячка (лат.).
91
Токатта и фуга ре-минор И. С. Баха.
92
Станислав Гроф (р. 1931) — чешско-американский психолог и психиатр.
93
В. А. Моцарт.
94
В. А. Моцарт.
95
Показатель расстройства мышления (англ.).
96
Рамана Махарши (Махариши) (1879–1950) — выдающийся индийский йог и учитель.
97
Раскадровка (англ.).
98
Исихазм — монашеское духовное учение-действие в православии (с XIV в.).
99
Гручо Маркс (1890–1977) — знаменитый американский комик, киноактер.
100
Разновидность покера.
101
Джецун Миларепа (1052–1135) — тибетский буддийский учитель, йог, поэт.
102
Кабина готова. Люки открыты (англ.).
103
К старту готовы (англ.).
104
Старт разрешен (англ.).
«Фрекен Смилла и ее чувство снега» — самый знаменитый роман датского писателя Питера Хёга. Написанный автором от лица полугренландки-полудатчанки, он принёс автору поистине мировую славу, был переведён на три десятка языков, издан миллионами экземпляров и экранизирован. Эта книга о том, как чувствует себя в большом городе человек, различающий десятки видов снега и льда и читающий следы на снегу как раскрытую книгу. О том как выглядит изнанка современного европейского общества — со всем его благополучием, неуверенностью, азартом и одиночеством — под пристальным, не допускающим неясностей, взглядом человека иной культуры.
Единственная изданная в России антология современной датской прозы позволит вам убедиться, насколько высок уровень этой литературы, и прочувствовать, что такое истинно нордический стиль. Что же объединяет все эти – такие разные – тексты? С проницательностью и любовью к деталям, с экзистенциальной тревогой и вниманием к психологии, с тонким вкусом к мистике и приверженностью к жесткому натурализму, со всей самоиронией и летучей нежностью к миру 23 датских писателя свидетельствуют о любви, иллюзиях, утраченном прошлом, тяге к свету и саморазрушению, о балансировании на грани воды и воздуха, воды и кромки льда.
Первая попытка самоубийства Симону не удалась. Его лучший друг, по имени Питер, уговаривает директора непонятного медицинского учреждения — института нейровизуализации — заняться Симоном. Ценою этой рискованной помощи может оказаться сознание врача, пациента и его друга. Эксперименты уводят всех троих в их детство, в огромную пивную бочку, к сиреневой ящерице на стене детского сада, к проникновению в чужие сны и постепенному и непростому возвращению их собственной памяти. «Твоими глазами» (2018) — последний на сегодня роман знаменитого датского писателя.
Питер Хёг (р. 1957) — самый знаменитый современный писатель Дании, а возможно, и Скандинавии; автор пяти книг, переведённых на три десятка языков мира.«Женщина и обезьяна» (1996) — его последний на сегодняшний день роман, в котором под беспощадный и иронический взгляд автора на этот раз попадают категории «животного» и «человеческого», — вероятно, напомнит читателю незабываемую «Смиллу и её чувство снега».
В своей единственной книге рассказов знаменитый датский писатель предстаёт как мастер малой формы: девять историй, события каждой из которых происходят в ночь на 19 марта 1929 года, объединяют сквозная «ночная» тональность и традиционное для Хёга пристальное, чуть отстранённое и ироническое внимание к наиболее хрупким деталям европейской цивилизации.«Ночные рассказы» — девять историй, действие которых происходит в ночь на 19 марта 1929 года — в разных частях света: в бельгийском Конго, в Париже, в порту Лиссабона, в Копенгагене и, конечно же, «на самом краю Дании».
«Условно пригодные» (1993) — четвертый роман Питера Хёга (р. 1957), автора знаменитой «Смиллы и ее чувства снега» (1992).Трое одиноких детей из школы-интерната пытаются выяснить природу времени и раскрыть тайный заговор взрослых, нарушить ограничения и правила, направленные на подавление личности.
Американка Селин поступает в Гарвард. Ее жизнь круто меняется – и все вокруг требует от нее повзрослеть. Селин робко нащупывает дорогу в незнакомое. Ее ждут новые дисциплины, высокомерные преподаватели, пугающе умные студенты – и бесчисленное множество смыслов, которые она искренне не понимает, словно простодушный герой Достоевского. Главным испытанием для Селин становится любовь – нелепая любовь к таинственному венгру Ивану… Элиф Батуман – славист, специалист по русской литературе. Роман «Идиот» основан на реальных событиях: в нем описывается неповторимый юношеский опыт писательницы.
Сказки, сказки, в них и радость, и добро, которое побеждает зло, и вера в светлое завтра, которое наступит, если в него очень сильно верить. Добрая сказка, как лучик солнца, освещает нам мир своим неповторимым светом. Откройте окно, впустите его в свой дом.
Мы приходим в этот мир ниоткуда и уходим в никуда. Командировка. В промежутке пытаемся выполнить командировочное задание: понять мир и поделиться знанием с другими. Познавая мир, люди смогут сделать его лучше. О таких людях книги Д. Меренкова, их жизни в разных странах, природе и особенностях этих стран. Ироничность повествования делает книги нескучными, а обилие приключений — увлекательными. Автор описывает реальные события, переживая их заново. Этими переживаниями делится с читателем.
Сказка была и будет являться добрым уроком для молодцев. Она легко читается, надолго запоминается и хранится в уголках нашей памяти всю жизнь. Вот только уроки эти, какими бы добрыми или горькими они не были, не всегда хорошо усваиваются.
Все шесть пьес книги задуманы как феерии и фантазии. Действие пьес происходит в наши дни. Одноактные пьесы предлагаются для антрепризы.
Я набираю полное лукошко звезд. До самого рассвета я любуюсь ими, поминутно трогая руками, упиваясь их теплом и красотою комнаты, полностью освещаемой моим сиюминутным урожаем. На рассвете они исчезают. Так я засыпаю, не успев ни с кем поделиться тем, что для меня дороже и милее всего на свете.